장음표시 사용
21쪽
dic L. dedi Vol. I. p. 24-426. unc vero duobus aliis uti possum, nempe Lipsiensiquem benevolo meum in usum contulit Cl. relit, et secunda parto al- aqqari , qui scilicet praelationem descripsit usque ad verba I SI L Ut igitur lector uno obtutu de variis lectionibus iudicare possit et simul emendatum textum ante oculos habeat, praefationem denuo oditurus sum , addita nova versione Codicem Lipsiensem designab literuR., al-Maqqarra opus litera M.
22쪽
Praemissa laude Dei, qui Fecit dii inspiratione quadam naturali a es cognosceremus H nobis dedit intellecti m qui striis Nobis insigniυil estes externas humaniorum literarum, quique essecit ut nos facile acitaremur et impelleremurcid has libris committendas praemiss etiam in 'ocatione Domini nostri no- flammedis , quem , t si est misericordia, ad O misit , quemque prophetam consti- fui isti est benevolentia ' et benescentia, - haec dicimus: tierim in Hispanisset iri nobilissimi, qui fascinabant incantatione eloquentiae , et qui obtinebant ab huc namquamque salutationem itaque pulchre et ingeniose cogitata et in instar aqua diluerunt et colat ort/nt, et haec dictionis eleganti tamquam monili et torque ornαχ erunt. Deinde ero dilaFsi sunt in barathra ine litabilis fati, et complicati sunt manibit aerumnarum ipsorum vero pulcherrima ingenii specimina nullo in Biwan erant script , et in nullius eximii iri scriptione collecta, quam altente oculi considerarent, et ex qua carperent fores illar um disciplinari m donec ostendere voluit Deus illorum nempe ingenii speciminum praestantiam , et cupisit ut ab initio usque ad finem describerentur. Etenim ego apud mezjrum abu- Pacam 'ibno DL lj diversatus , apud talem diversatus sum, qui nanissime et familiarissime me exciperet, quique semel et saepius nobilem suam ordolem mihi monstraret. Hic me incitavit ut illa ingenii documenta colligerem/n libro tunc quaedram alacritas me assecula est, cita ut id ad quod incitabat. - . SSIO GI MI simpliciter haec osseri Gylat I QUI ' labrili ala ob Ἀχid quod liberaliter dedit ingenium meum et quod dare voluit quae mihi est doctrina lego nempe Mik IJ. Causa cur libri distributioni hae phrasis substituta sit, in promptu est. In al-minia nempe P. e R. haec praelatio eadem est lolius operis, sed in al-Walmah L. est lanium praelatio libri secundi,
nε in hae igitur totius operis distribuli indicari poterat. Λ P. Diaut ci, P. Mia I. R. inlexi ... I, sed in margine ma iaci I. kj m. M. t Ex L. P. R. M. m P. R. d. l.
23쪽
groderer, et ut id ad quod excitabα scriberem annui itaque eius esiderio et eo quod morem ei gererem Psius collum tamquαm monili ornαvi. Inoepi laque ilia ingenii documenta conspicua reddere, et aeternitati tradere horum nobilitalem, et ex illis dictati quodam die tres libros LIBER PRIMc continet seriem praestantiarum eatrorum , et uniones ordine GVOSitas Eorum qui regni ci curabant et eorum qui facundisi eminebant. LIBER SECUNDUS complectitur locos pulchros principum inter eruditos , et maxime Spectabilium inter fastos et iuris peritos.
Pag. 12 15. x notis quae hic leguntur, deleantur 44 45, 48, 9, 50 56, 7, 5 et 60. Pag. 16, v. Pr Ibn-mam legendum esse Mn- udi dixi Ol. I. p. 255. - , vs. 12 15 Deleantur haec et cf. VOLG. p. 25. Pag. 18, annotationis s. Tro II legendum esse ASI, dixi Ol. II p. 255.
- , - s. Vera lectio est deleantur igitur verba uncinis inclusa. Pag. 22, vs. Istud o. b Si μέθ. Pag. 23 , vs. 4 textus rab. Pro , , legendum esse , , cum Cod. R. et nonnullis al-Maqqarii Codicibus, iam dixi ad huius auctoris editionem II. p. Λ . , s. 5 text. r. Etiam . in textu habet - , sed in margine . O , addito . Postremam lectionem habet etiam al-Maqqari II p. AI eamque praesero. - , vs. 9 et 1 text. Ar mi versus sic pronuntiandi sunt :
Vide ad versionem huius loci. In s. secundo eod. R. habet pro Θ I. - , vs uti Pronuntiandum esse dixi ol. Π. p. 255. 24, s. Pronuntia hoc enim esse verbum intransitivum et signiscare
24쪽
- , vs. 8 et p. 26, s. 1. Lege privaret pro mansione sumebat dorsum Terroris et huic insidebat; i. e. ut nos diceremus hi pr/t potir cich ordinatre de repandrela ferreuri. Pag. 26, s. 3 et ann. 72. Vocat, ob hic montem den0tat, et mons , uti notum
est , virum dignitate vel potestate praeclarum exprimit. Deleatur itaque ann. 72, et pro rexcitαbal numquemque tardum lege frangebat unumquemque praepotentem. - , vs. 4 et 5. Pro et decipiebat, consilia dare , lege et decipiebat illos quos perdere volebat verbis occultis et signis. Indicatur his verbis persida indoles al-Moda-i idι, qui, quum cum aliquo, quem odio habebat , loquebatur , Signo, vel obscuris quibusdam verbis, virum illum occidi iubebat. - , s. - 12 Correxit hanc versionem Cl. Fleischer Vol. I. p. 42 et Vol. II. p. 255. Postea vero Vir Cl. sententiam suam de secundo versu mutavit et novam interpretationem dedit in editione al-Maqqaria ΙΙ. p. XL. Ego eius annotationem iterum ab , addita exemplorum copia quae editor Doct. Dugat brevitatis causa suppressit: uJ'ai rem arque
25쪽
robes Chonneur que e me ais tin platsir de donner en present, entourees de cognosse sommes ta 'argent dans a main des bi Neurs Car il aut ire L plur. Ade I. Ceci servira aussi a corriger in traduction de ces vers Abbad I p. 420, ciet a carier celle ii 'en a donne M. Mehren dans Epistola critio Nasis ad dea Sacyum p. 136. DPag. 27. ann. 76 Haec correxi Vol. I. p. 426. - , S. 5, p. 28, S. 1 et ann. l. Haec correxi Vol. II. p. 255. Pag. 8, vs 3 et aege et hoc auctore apparuit ipsorum gloria. Vide ad textum. - , vs. Pro gwαnlium potius lege tyrannorum. - , vs. 9 et 10 et inn. 87 aegendum esse sλλα I et hoc significare servos i. e. MMOonios, iam observavi Vol. I. p. 426 Cl. Fleis her suspicatus est, pro legendum esse cit et haec addidit: , Unum certum est scilicet verba oo ,α a continere subiectum verbi indi, ut etiam Verba parallela I x, sunt Subieet unire verbi cs λψS. D Hoc verissimum Sed si ut G legimus, restat istud dic a quod magnam parit difficultatem. aego itaque A, plur a - , M'. castratu plerique enim cla-xonii eunuchi erant , et tunc sensus oritur hic dumque huic summo imperio os aperiebant et castrati sero , et illo potiri studebant omnes qui in urbibus degebant. et qui itam agebant Roma dicam. mendatio, quam proposui, certissima est, collato v. c. loco Ibn-Πaibant sapud Ιbn-Bassum , initio voluminis tertiit, ubi sermo est de eunuchis, miridarum clientibus, qui ineunte saeculo quinto Valentiae imperium exer-
cebant II, X- A. II AG ASA h. t Aa . . I Ἀλλα o. h. Pag. 29 , vs. iro obliteratum est lege oblitera vit. - , ann. 95 s. Vol L p. 426. Pag. 30 ann. 96. in .s x. xi I, ut monuit Cl. Flet Seher, non idem est atque Ii sed est fingere nimOS, Ut reditor I i. exigit debitum. - , vs 3 et aege: et se monstrasSet inter hunc potum primum et secundum. 4nn. 97 deleatur. - , s. 7 et . Lege h0 vero regnante , regni oculus, lippitudine assectus, collyrio illinitus St. Pag. 31, Vs 1 b d hic vot , desideri significare putat Cl. Fleischer In sequentibus pro et terra sterilis, laborans, lege: et facere poterat id quod lubebat. Vol. III. 2
26쪽
De phrasi haec annotavit Cl. Fleis cher Nos dictionnaires si rent celle locution
ci 1 forme αλ fraetne a corde de son cave son, ou dire cilis agi e tota test liberi si ilis ait out e qui tui plais ait compare di al- 1 aqqar II. dern ligne. DPag. 32, vs. 1. Potius lege os qui adspicitii hunc hilarem nilopharum , et tunc dele ann. 103. - , ann. 105 maeo correxi Vol. I. p. 27.
27쪽
Pag. 4 , s. a. Pronuntia leta I, ut nonuit Cl. Fleisclier ad al- aqqarium II. p. XLV. In reliquis homoeoteleutis adde l.
Pag. 4 , s. 4. Idem docuit legendum esse MI l . - , vs. 5. Lege , ut idem monuit, Is b. - , vs. aege , eodem auctore, ita ij. Pag. 42, vs. Pronuntia vi in passivo, ut recte monuit Cl. Fleischer. , s. Cum Flet scher pronuntia in et dele it I est enim glossa quae nae-
- , s. uti Pro pronuntia iis . P. 44 , S. . Pro pronuntiandum esse . . . iam bis dixeram Vol. II. p. 255 et 256 quod tamen fugit tum Doct. Dugat, tum Cl. Fleischer Ille enim in editione al-Ma i larici II. p. 'r' denuo dedit vitiosum istud hic correxit II. p. XLV , iton animadvertens in hoc iam novem annos ante secisse. - , vs 1 et ann. l. Lectioni , di a substituenda est altera H. vide quae infra dicam ad versionem huius loci , nempe ad p. 101.
- , vs. 12. Idem melius pronuntiavit sp bri est enim iis nitivus, non substantivum. Pag. 46, vs 2 et In fine versuum scribendum est , ut idem fecit, a d , ε . et - , vs es) Praesero υ quod right dedit, et pro legendum esset . , vix opus est ut moneam. - , vs. 5. Lege , S. MI, ut dixi ol. II. p. 255. - s. 8. Etiam right dedit sed inepta est haec lectio. Aonnulli al-Maq-
28쪽
lari codices habent Aa haec vera est lectio. Nempe M. hic in homoeoteleuto est pro Aas ut habet unus al-Maqqari Codexin, et sic demum b0nus oritur sensus vide infra . ubi versionem huius loci corrigam. Pag. 47, vs. 1. In nomine ais deleatur fesdi d. - , vs. 4. Cl. Fleis cher ad al-Maqqarium . p. XV pronuntiat iam x x A in . . . Ego etiam credo esse in in activo, sed ego i Ita in nominativo. - , s. 8 et aege, ut recte fecit right re S, in I Q - a, b
ra g. P, s. Credo pronuntiandum esse . . vide ad versionem huius loci. Ρag. 52 , vs. 5. Lege , i I, ut dixi Vol ΙΙ. p. 255. - S. 10 et ann. Falsa est lectio Codicis C. legendum is ex sex aliis codd. λυ . es infra ad versionis p. 122. .iro .λa I legeri a I. - , vs. 3. Pro ait, lege Lia . . - , vs uti Retinendas esses Codicum lectiones ea ., et in dixi Vol. II. i. 255. Caeterum post Utrum pone . Pag. 3, vs. Pr Δ -- legendum esse . - . I, di 1i Vol. II. p. 255.
29쪽
. Pag. 55, s. 9 et 10. Cl. Fleischer ad al- aqqaru/m I p. XLIII pronuntiare iubeta 'Vis,l, Si ita 'Θ VIM' L 1 4 2, a G, Vide ad versionem huius loci. Pag. 56, vs. 10. Pronuntia iuni Cl. Fleischer ad al- aqqarim Q. . Os, istud
in Freytagia Lexico sub , os mendum est.
- , s. 13. Praefero cum Cl. Fleischer l. l. 8araa et cum eodem pronuntio G , . Pag. 57, s. 4. Pronuntiara. est enim, ut monuit Cl. Flei Scher, alter accusativus, quem regit, bini, cuius subiectum est se Idib. - , s. Cl. Fleischer ad al-Maqqarir II. p. XLV legere vult i Six ij. Eodem redit, nam diu I et . - idem significant, sed Fleischer pronuntiatio propter homoeoteleuton melior St. - , S. Multo melior est altera lecti I. - , ann. Vide hos versiis Vol. I. p. 303 , s. 1 a s , et 304. Pag. 8, vs. Pronuntia ab es. Supra. Pag. 59, s. ult. Lege LM. Pag. 60 ann. b deleatur. - , S. 3 carminis aege t a UI, ' et ima .