장음표시 사용
31쪽
nominati VO. Pag. 1, vs. 5. Iam videram, pronuntiandum esse priusquam Cl. Fleischer haede re moneret.
Pag. 76, vs. 4 , 5 et ann. 1 et 8. 0rrexi haec Vol ΙΙ. p. 255. Locus Du-Salam saepe a poetis tamquam is commemoratur, in quo laeto amasiae consortio fructi sunt. s. v. c. versus Nocassi in Litabo 'l-ag an L p. itff, vs. 15, et alius eiusdem poetae in Ibno-
32쪽
Pare. T ann. 19 qui Sequitur, legendum videtur γ' κ. - , ann. 21. Cf. Vol. II. p. 56. Pas. 79, s. Pro neque manent lege meque parcunt pronuntiandum inim est Pag. 80 ann. 40. Haec correxi Vol. II. p. 250. Vide etiam scriptionem Oct. Nol-
Pao. 81 , vs. 4. Pro simu ue eum urs inornat legendum esse eiusque pompam
- , ann. 47, s. 10 ad Delenda esse verba, parenthesi inclusa . dixi Ol. ΙΙ. p. 256. Pag. 82, vs. 1. Haec correxi Vol. I. p. 28, ubi etiam vide quae monui ad ann. 48. - , Vs uti Haec correxi Vol. I. p. 256. Pa . x ann. 58. s. ol. I. p. 428 sed istud bn-ΗamdΙs carmen non exstat in Amari Bibliotheca rabo-Sicula et hucusque in editum est. Pag. 85, s. 1 3 et ann. 7. Pronomina in pol α , - .ab et ζε ζα necessari , ut ea quae praecedunt , ad noctem spectare debent; sed difficultatem mihi pariebat istud bii , quod sine dubio male explicui in ann. 67 , sed quod eodem sensu exstat in alio loco al-Falli , quem habet al-Maqqar I. p. s. 15, ubi de aurora dicitur N.AS J A UI Uta . . . b. x-c, donec felicissima de nata est Fleis hero meo, cui scilicet in1nentem venit uisp. niel, Gall. ielle , tal. niello Gall. nielle sic explicatur in Bictio,inaire de P cadomi francatse: Terme 'Orsevrerie. Ornement ou figures que a Von grave en reii fur Un Ouvrage 'Orsevreri , et doni es traiis soni remplis 'une si sorte 'emai n0i , ait 'un melange 'argent, de pl0m et de sola si e liquefies. D Derivata est haec vox a vocabulo mediae Latinitatis nigellum , quod Ducange explicat hoc
modo : Encaustum nigrum , vel subnigrum , ex arssent Ut lumbo consectum , quo ca-
civitas sculpturae repletur , uti describitur a Vasari in Vitis Pictorum cap. 33. talisci. Mello Gloss. Vett. Sellum, χελανον. Inter alia exempla habet hoc : Cuius a columnas vestivit argento, cum nigello pulcro per de oratas. γ,
quum igitur etiam nostro in loco ui cum argent coniungatur, certum est, illud esse nigellum , isp. niel quo admisso noster locus sic vertendus est Blandiebatur amatori quasi carmine aura horti illius n0ctis visitatorcs , eosque qui saepe ad illam venire solebant: disparere secerat lux lucernarum illius lacinias, et obliteraverat a terrae argento illius nigellum. - , s. ult verSionis Lege in quibus coniuncta sunt splendor et honoris celsitudo.
33쪽
Pag. 86 ann. i. Deleatur. - , vs. 1. Pro si haec indusia, lege si hae loricae , et dele ann. 72 et 3. Falso enim dixi in meo opere de Vestimentis p. 176 sq.), ρ. di esse posse pluralel a .ci e seos quo mulieris tunicam designat ei loricas significat in omnibus quos citavi locis, et cogitandum est de loricis amicorum 'al-Mo:tam id/. Pag. 88 et 89 ann. 83 aege: Hic erat ex samilia regum Beniae cognominatusticiqbalo- -daula. D Perperam enim assirmat an-No atri apud ether Spec. p. II.)regnum ereptum esse Abu-Lmiro , siti Αluri ereptum est ipsi Alio ab ul-Moqiud iro, rege
Pag. 89 VS 1 sqq. et ann. 4. Minime de regis liberalitate hic sermo est, sed de die pluvioso. Deleatur itaque ann. 4. - , s. iro fructus lege rosis Lita ). - , vs. 7 et aege gaudere nolunt splendore et honoris celsitudine. - , vs. 9 et 10 aeger os sumus in conclavi, manu et auri divitias et cantum praebente. - st, ut monuit Cl. Fleischer, figura quae in rhetorica vocatur ut cs etiam glossa ad hunc locum, quam dedit Dugat ad al-Maqqarit m II p. 'ro :. Q ', ta URI. Deleatur igitur ann. 88. - , vs. 11 et 12. Lege : Vicissim sumimus illud quod si e vinum quod , subtilitate et suavitate, oblivisci facit amoris et aeris i. e. quod subtilius est aere et suavius amoreὶ - Figura , . . I, o u dicta, etiam hic locum obtinet, ut monuit Cl. Fleischer, Sed - a Poem, nam X ut pertinet ad x et cxI I ad inst. Pag. in ann. 90 Haec correxi Vol. I. p. 428. - , vs 1 et 2 et ann. 91. Iam Vol. II. p. 25 dixi, nondum certo mihi constare de sensu horum verborum. Nunc verto cum Cl. Fleischer: Veni igitur ad illud conclave , ubi invenies manum et aciem, quae tibi paraverunt liberalitatem verbolenus δει-
Diam et pudorem. - Dele igitur ann. 91. - , vs 3 et ann. 92. Deleta hac annotatione , in versione legendum est cuius M. genae protendebant colla sua. Etenim ista hic solitam habet dignificationem . et aba idem est atque is a II rudi v. c. versus in Ibn-Callicane Fasc. XI. p. Iro, Vs. 7 d. iistenseid. - , ann. 5. Vocab. . Em eodem sensu occurrit in versu qui exstat apud fal-Maqqarium ΙΙ. p. I. us ulto in Noct. rab. IV. p. ro , vs 5 a s. d. acnagliten.
34쪽
Pa vs 2 Delendam esse Vocem partim , dixi ol. II. p. 256. Pag. 2, s. 1- et ann. 9 Vide quae de his dixi ol. II. p. 256. - , ann. 100 aegendum esse , pro talo et pro diai Vol. I. p. 428 et Vol ΙΙ. p. 256. Pag. 34 s. aege et amara pocula mortis facile leniterque cael. Pag. 4 ann. 113. is Vol IL p. 256. Pag. 96 , ann. 123. Eodem sensu α ζε Di occurrit apud Ibn-Gobair . . , s. 6 a Led. right. , s. 5. aege: nam laetitia mei vultus vobis viae signum erit. Ρag. 97 ann. 127. Pro aesta lege , G tu. - , vs 5 et ann. 128. P: hoc loco est collectivum fores Verte igitur ita ut ea
Ρag. 8, vs. 10. Legendum esse et cor contra te rebelle fuit, dixi Vol ΙΙ. p. 256.
Pag. 100 ann. 145, S. 4-6. Errat Conder/s, statuens Ibn-Labbunum Lorcae praefecturam ab al-Mo:famid accepisse. - s. 18. Teste Ibno-'l- baro in meis echerches I p. 22 ann. 5, ed. ''ὶ, Ibn-Labbun mortuus est paulo post proelium az-Zallagae quod anno 484 commissum est. Caeterum s. de his Vol ΙΙ. p. 12 et meam istoire des usumans P Espugne IV. p. 211. - , vs. 2. Legendum esse tempore quo nullus Misitator observatorem metuebat,
Pag. 101 , vs 3 et ann. 147. uandoquidem , ut nunc dixi ad textum , non odi a legendum est, sed J, in Versione pro rotunda est legendum est imitat, et delendi sunt quinque versus priores annotationis. Reliqua vero quae in annot dixi, nostro loco apta sunt indicat nempe auctor, puellae talos et brachia tarnosa suisse et crassa , et
distenso. S L . J, cuius armilla non fulla neque compes , imitatur fortasse versum calid 'thn-JegΙ ex Omatha r m gente, qui exstat apud Ibn-Callicanem I p. f ed de lane quem obit de lane ita vertit I. p. 482h: Thoaraceleis hicli ornament the ancies os collier emales play loosely around the lex butes se that the racelet os anil move. unot, either doth her eart. D Ultima verba bona non sunt male enim pronuntiavit de lane ζωὴ eius cor, quum pronuntiandum sit eius armilla quod ideo mirum, quia in textu ipse Vir Nobil vocalem ' adscripsit Rectissime vero ζα vertit o play
35쪽
Gosely. Dicitur hoc de armillis compedibusque feminarum gracilium et macrarum, quae exorabum opinione pulchrae non sunt. Dicit igitur poeta : Reliquae seminae, utpote quarum tali sunt macri, pulchrae non sunt; sed pulchra est Ramla , quippe cuius tali crassi sunt et carnosi. Contra in laudem dicitur de puella L. F. I iaci t M data cuius cingulum fluitat, i. e. cuius medium corpus tenue est. Sic bii-Tammam in
Similiter al-Maqqari II. p. ov, S. 3.Ρag. 10l, vs. 7 et aege Flevimus sanguinem , ita ut dixisses oculos nostros esse vulnera , quandoquidem ex iis rubrae lachryma esstuebant. Ρag. 104, 8. aege: unc substiterunt in eius tapetibus cael. - , vs. 14. Dele vocem recentes. Pag. 106 , vs. I. iro ordinaυerunt lege invenerunt. - , vs 3 et ann. 177. Deletu hac ann. lege ardebant stellae eius vini. - , vs. 6 et ann. 182. Haec correxi Ol. I. p. 256.
- , vs. 10. Pro crim homine plebei urbis legendum esse cum civibus, dixi Vol ΙΙ. p. 256. - , vs. 11 et 12 aege in textu Aut voci abs substituens): nam nihil iuvabat eam obsidere , et dolis tantum et machinis Spugnari poterat, quandoquidem adhuc cael. Pag. 107 , ann. 187. nomen accepit ab Arabiae provincia Mahrari vide Caussinde erce at, Essa si r histoire des rabes at an Pislamisme ΙΙΙ. p. 389. - , ann. 188 Cum his f. Vol. I. p. 284 , ann. 43.
36쪽
Pam 108. s. 5 et 109, s. i. se Lege et huius regis nota signata erat.
Pas. 109 ann. 194. Lege Θ A, et dele verba itfin. bal caet. nam locus deibn-Αmmaro quem citaVi , alium sensum habet. , s. - 10 Haec sic legantur at non cessavit in ea iubendi et vetandi potestatem exercere, de civium persidia minime sollicitus , quia de iis bene cogitabat, et bonam , sed vanam , de iis laxebat opinionem , quam non perpenderat neque accurate examinaverat , quot autem reges ferali amiculo involverunt isti, sanguine inquinatos quot reges sepeliverunt, qui vix violenta morte ultimum spiritum emiserant Quot thronos everterunt, quot nobiles opprobri assecerunti donec nocte quadam Ιbn- 0cus in urbe
seditionem moveret, et ad eam traheret caet.
- , ann. 196 deleatur, ut dixi Ol. II. p. 56. Pas. 10, s. 4 et 5. Lege dum ipsius pedites et equites, qui sensim sensimque secum ipso coniunxerant, ipsum defendebant. - , vs. 13-15. Lege Incognitus mansit huius benescii auctor , ita ut gratiae ei agin0n possent pro insigni eius beneficio. Pag. 111 ann. 207. s. Glossarium meum ad Ibn-A durium p. 12. - , vs. et ann. 208 Delet hac annot , legatur, Fuerunt nonnulli qui optimum putabant fugam et exilium : alios ver ipsorum pedes in exitium tulerunt. - , ann. 209 Cf. Vol. I. p. 428. Vag. 112, s. aegenduin esse deferet, dixi Vol ΙΙ. p. 257. - , s. 11. Lege ape uisii et auxit. Pag. 113, vs 1 et ann. 13. Lege : Vos mihi fatum eripuit, et tamen cael. Quae in annot de . IAa 4 dixi deleantur. articula Q in ina est ita λαί ri , et ipse iam observavi Vol. I. p. 414 ann. 106, et in Glossario ad Ιbn-Badrunt m p. 10 , verbum cum transitivam habere potestatem et denotare labi fecit. ExempIis quae iam dedi adde al-Maqqar ΙΙ. . . , S. 10.
, s. 4 et 5. Lege obiistis dum aetas vestra adhuc tenera erat , et mox fortunae casus meam potentiam ad nihilum redegerunt. Ρag. 114, vs. Pro etiamsi lege quo si. , vs 1 et 12 aege: Exitium Vestrum . quamdiu meum mor unum Suspirium asservat , exacuet semper dolorem caet.
- s. 10. Lege : utilitatis dispersit magna sortitudine densum pulverem, et migrare secit cael. - Utrumque bl 'idem est atque sed quandoquidem ad diversa obiecta resertur, diversam labet significationem.
37쪽
Pag. 115, vs Ma s. et ann. 228. Lege Ibn-'0buda, et s. ol. I. p. 428. Ibno-lcatil, infra Vol. II. p. 175 hos versus tribuit, non abu-Abdi-l-laho, sed Abu-Becro ibn-0blida), i. e. filio , ut videtur sed male , ni altor , nam filius recentior erat, quippe aequalis Ibn-Bassam . v. al-Maqqar ΙΙ. p. ''. vs I a s. Pag. 116, vs. 9 et 10. Lege Tunc dixit eici tibi sit septima sagitta , quando in tuu praesentia sagittae commiscentur commoventur) s. iocockii Dec. Hist. r. p. 318 in s. - , ann. 237. is Vol ΙΙ. p. 257. Pag. 17, vs. 9 et 10, et ann. 247. Credo in hoc versu revera de feris bestiis esse
sermonem , cadavera devorantibus eorumque Sanguinem lambentibus; quod si ita est, pronomen ου in Aiaci spectat in versu praeced. Dele igitur annot 247 et verte: Multa serarum agmina ad eos devorandos undique concurrerunt, sed quamquam multa essent potus tamen et libus non imminuti sunt.
si permetire acces res de a personiae, e te sat et ne 'accuse as. D - versione me lege I et mihi. - , vs. 6-8. Reiecta versione quam dedi Vol. II. p. 257, hos versus nunc sic
tu qui obliquis verbis me indicas, cupiens malo me assiceres cave ne obviam mihi)venias, nam consilium dedisti viro qui ita aget ut facti tui te poeniteat. Sciat is quem in errorem induxit mea facilis lenisque indoles, venenum reconditum esse sub leni tactu serpentis Pag. 119, s. 11. Melius erat Vir quem nullius criminis poenitebat. - Λ sequentia
verba , quae e versu quodam desumta sunt, s. quae dixi Ol. I. p. 25, ann. 4. - , vs. ult. et ann. 26 et 261. .: I et A. I non sunt perfecta ' formae,
sed sunt superlativi. Deletis igitur his annot , legatur: erat prudentissimus eorum qui dolo decipiebant et fraude utebantur, scelestissimus eorum qui existebant.
- , vs. 3. Pro nullusque initimus eum timebat, legendum esse et nemo ni sub eius clientela, erat, timebat scit hostes , dixi ol. I. p. 324 ann. 4, ubi quoque monui haec verba e versu desumta esse. - , vs. 6. Lege Tunc res quibus peram dare debuisset magis neglectae sunt quam negligitur lucern tempore matutino , ut dixi ol. II. p. 257. Caeterum cs hos versus, qui exstant apud al-ΗaqqarIum II. p. ci
38쪽
Et in al-Maqqaria Libro tertio partis secundae: - α 1 Ii iacis, apag. 120, vs. 9-12. Verba D ii et O . A non pertinent ad BA I nam tunc auctor Scripsisset tu L. et in accusativo , sed ad al-Molfaciditur. Igitur vertendum est: Venit autem de hisce nuntius ad al-Moitacidum, virum illum qui bella foecundare excitare et proelia in partu iuvare si e concitare solebat; qui vel sub alis aquilarum aves venabatur, et ex faucibus draconis praedam subripiebat. - , s. ult. et ann. 270. De his f. Vol. II. p. 257. Phrasin s. S. Eεί S revera , ut dixi, epistolas indicare , quas princeps ad urbis incolas misit, patet . . ex loco qui exstat in al-Ηaqqari Libro quarto partis secundae , ubi auctor post longiorem digressionem his verbis ad argumentum redit L in , ---ra, o I Pag. 121, Vs. 1-3, et ann. 273 Haec correxi Vol. II. p. 25 T. Pag. 122 ann. 277 Cf. Vol L p. 428. - , s. 5 et ann. 279 et 280. Restituenda est ex aliis Codd. ut nunc dixi ad textu in h. l. , lecti octi L. abet hanc phrasin 'az-Zamacsar in ΛαS ' balaga A.a is tu: I, Vox trudi hoc loco est ingui masc. sic enim nonnunquam in usu est s. l. Fleis her ad al- aqqarium II. p. XVII ; versus in al-Maqqaru Libro secundo partis
39쪽
Pag. 122, vs. . Pro ut eos in hospitium exciperet, lege ut eos blanditiis darcem tradendam permoveret, ut dixi ol. II. p. 257. Pag. 123, vs. 5 sq. Haec correxi Vol . II p. 257. - , ann. 288 CL Vol. I. p. 428. Pag. 124 , vs 1 et ann. 294. De nominibus propriis hic cogitandum non est, sed simpliciter vertendum et punivit eum sicuti punitur rebellis camelus. - , vs 2 a f. X versibus 5-9, quos edidi Vol. II p. 64, patet poetam in initio carminis se ipsum alloqui. Igitur pro me lege te. Pag. 125 , vs. 1 sq. maec correxi Vol ΙΙ. p. 257. Pag. 126, vs. s. ol. II. p. 257. Pag. 127. Trima pars annotationis 1 deleatur. - , vs Ma f. Lege : en huius atriis, Similis ramo vento agitato, et dele ann.323 cogitandum enim est de corporis elegantia. Pag. 128, vs. 4-6, et ann. 32 et 26. Cl. Fleischer putat, verbum hic illum sensum habere, quem indicavit in sua editione Noctium rabicarum XII p. 93 nempe sic verti en, iij indringe οῦ quod etiam de praefero, quia tunc ri solitam suam habet significationem. Deleantur igitur ann. 32 et 26 , et verte: Extensissimae erant eius regiones et terrae, et in hi aderant omnes res ad vitam necessariae;
Pag. 129, s. aege et se iis traderet. Pag. 130, ann. 336. ob quod etiam e c0niectura scripsi Vol. I. p. 315, s. 4, revera exstat, nam ait az-Zama ari in Asaso Lbaluga sub δε Aa, L A. , ...α .. . - , S. 3 et ann. 339. Haec correxi Ol. IL p. 25 sq. Pag. 131, vs. 1 sq. Perside itaque agerem, si palpebra mea suis guttis avare parceret, et i anima mea tam vilis esset, ut pro s0cia habere posset patientiam. - 4nn. 341
- , vs. . Pro et ereFfi ei locis metuendis et angustis , lege et occupatis cou- tr eum ita ut evadere non posset vii inter montes angustis. - , vs. 11 sq. Post velit sic lege illo tempore quo earum invasiones eum noxa aff- ciebant, eumque copios calamitatum imbre amigebant.
Pag. 13 sq. ann. 360 Cf. Vol ΙΙ. p. 258. Pag. 33, vs 2 sq. Pro desiderium lege tumultum ita a I et pro velox potius
40쪽
- , ann. 374 CL Vol. I. p. 29. Pag. 36, s. 9 sq. Lege Metu talis viri cuius aut benesciis aut ense homines aut in Paradisum aut in Infernum deveniebant. Νempe eius beneficia tanta erant, ut ii , qui ea acceperant, in Paradisum devenisse sibi viderentur ii vero , quos enSe necaverat, in Infernum deveniebant.)- , Vs Pro serpentis magni lege leonum. Pag. 138, vs 3 sq. et ann. 38T. - spectat ab Abbudi M , qui hic ob sortitudinem cum serpentibus et leonibus comparantur, et 't . idem fere est atque .s. . t ' Verte igitur Lustrum quod intraverunt infortunia, quae aggressa sunt eorum Abbad Idarum serpentes et leones , qui in illo lustro erant.
ES atque ita t nempe OFFi nu et campestris Verte igitur: at in qua hodie nullus est oppidanus nullusque campeStris. - , IS 2 f., ult. p. 139, s. l. Ea AE est appositi , ut qu0queri L M.
Illas hastas , hastas elicitatis, rectas reddiderunt caet. Et illorum gladiorum , gladiorum splendentium, aciem renis impleverunt Cael. Pag. 39, s. 3. Pro nullum, praesidium , lege nullo promisso non stetit, i. e. Omnibus promissis stetit, hoc sensu omnia mala, quae minatum erat, attulit tempus. Pag. 39, s. 14 et ann. 396. Dele priorem partem huius annotationis et verte Male tractatae sunt omnes orae loricarum eorum, nam ex iis acta sunt incula collis. - Voc. hic Superiorem loricae oram, quae collum circumdat , denotat . nam Petrus de Al-cula crebeso de camis. i. e. o de hemise vertit et hoc sensu ait Ibno-'l-
- , vs 2 a f. et ann. 597 Istud optative sumendum aes et respondet notae Drmulae: i. Verte igitur Utinam omnia obliviscar praeter illud matutinum tempus in ripa suminis, quando in navigiis erant ut mortui in sepulchris lPag. 140, vs. Haec correxi Vol. I. p. 29. Pag. 4 , ann. 405 Pro Lia lege ruris a. - , ann. 406. CL Vol Ι. p. 29.