Historia Abbadidarum, praemissis scriptorum Arabum de ea dynastia locis nunc primum editis

261쪽

in seqq. legitur: a, b M. SI M., . luce clarius mihi videtur hic pro in II GA, legendum esse oo cepia meum exemplar Hoc requirit contextus, et tunc omnia perspicua sunt et Optime procedunt. Pag. 78, vs. 4. Pro Ut legendum est o t. I , qui Cordobae interfectus est, nam

262쪽

CAPUT DECIMUM TERTIC M.

Antequam meas animadversiones ad textum huius capitis exhibeam, liceat quaedam praesari, quae tum ad 0 caput, tum ad excerpta ex libro c. t. --Rαu ' me tur quae apud al-MaqqarD- leguntur mei libri Vol. II. p. 236 sqq. in spectant. Notum est omnibus, primas praeclaras osti mortio victorias ansam dedisse libris nonnullis, vera sabulis mixta continentibus et tempore Xpeditionum cruciatarum, ut videtur, scriptis, qui ab ipsornm auctoribus antiquis historicis, al-WaqidΙo, bn-Potaibae ' fortasse etiam aliis, tribuuntur minus vero notum est, etiam historiam seriorum temporum isto modo tractatam esse, atque itaque omnem sere historiam istam utcam progrediente tempore in fabulam abiisse. Huius tamen rei luculentissimum exemplum habemus in historiarauso 'ibn-Iesusint , de qua scilicet libri scripti sunt, in quibus , aeque ac in Pseudo-Wuqidianis , facta sabulis, vera commentitiis, genuina spuriis mixta sunt. Continent miras narrationes, somnia , miracula epistola sietas, carmina spuria , sermones et dialogos supposititios, antiquae sapientiae rientalis speciem prae se serentes, et nituntur auctoritate testium, qui dicuntur, ocularium , qu0rum nomina produntur , sed qui nunquam exstiterunt. Hi libri, quorum stylus pessimus est et ad taedium usque prolixus. compositi sunt eodem consili atque Pseudo-Waqidian/, nempe ut osti mortim ardor bellicus excitaretur eorumque odium contra Christianos acueretur quam ob causam ο-rum clades et illorum victoriae ridicule Xaggerantur. Istiusmodi narrationes habemus in libro, ab auctore anonymo in urbe al-Maucii anno 579 composito c. t. αἰ--:rib an-sjrasi me ki --ςrib i. e. Vita usos ibit. 1'e- susint , cuius fragmenta exstant apud Ιbn-calli cunem in ita usosi et apud al-Maqqal Vide meas Rechercheses. p. 29 sqq. d. ait.

263쪽

rium pleraque enim quae hic ex libro 'ar-Rauco 'Lmitiar refert, ex altero illo desumta sunt, ut ex collato bn-callicane apparet. Haud pauca improbabilia complectitur hic liber , veluti narrationem de Alphons , ab al-Mo famido postulante ut regina Castellae iii templo Cordobensi parturiret somnium aqIlle cuiusdam caeteroquin nusquam alibi commemorati), cui Propheta apparuerat, ut ei M0Stimorum victoriam et ipsius mortem in

sacro proelio annuntiaret, et quae eiusdem Sunt farinae Somnium v. c. Alphon si ab Ibnο-'l-Αiiro , 'an-ΝoWatrio et auctore libri a Isimi repetitum, sed in Oriente excogitatum , nam Vox Diati Vel titia, ex qua tota fabula pendet , in Hispania non nisi re-eentissimis temporibus usitata suit, et Arabes Hispani illud instrumentum musicum non habebant v mei libri Ol. II. p. 194, s. in . pistolis et versibus spuriis , sermonibus sutilibus, sed gravitatis et solertiae speciem quandam habentibus, scatet praeterea hic liber. Paullo diversa est narratio in libro LI lal, sed non melior. Adducuntur in euxirorum testimonia, qui, si auctori fides habenda esset, rebus gestis de quibus loquitur interfuerunt vide libri mei p. 96, s. 4 a s.ci 199, s. 12 201, s. 15 et 5 a s.), sed qui an unquam exstiterint, quandoquidem a nullo ex multis, qui de hac periodo

scripserunt, commemorantur, quam maXime dubium est. Spuria et supposititia abundantri spurii sunt . . pessimi Versus p. 185, vs. 4 a f. sqq. qui ul-M0:famido, Summo poeta, prorsus indigni sunt, et in quibus ne grammaticae quidem leges sunt observatae sic in s. 3 et 5 persecta et as posita sunt, dum oristi requiruntur invs 4 desideratur articulus in adiectivo Io, , quod ad x x I pertinet in s. 1 voci L . t sensus tribuitur quem non habet ; in s. 2 U. - A. improprie dictum est, ut

carmen p. 197ὶ, quod etiam apud fide dignos scriptores frustra quaeres , ex libro isto Maucilensi vide m libri p. 245 desumtum videtur Epistolae, quae multae sunt, sed

quarum stylus ab illo qui saeculo quinto in usu erat, vehementer discrepat, Omnes spuriae sunt quod . . vel inde patet, quod hiphonsus non tantum ab al- oiramido filius Sancti vocatur, sed se ipsum sic vocat, quasi scilicet mescivisset, latris nomen suisse 2 Vide in meo Vol ΙΙ. p. 243 anu. 5. 3 CL quae de spuriis epistolis iam monui tu mea istoire des usumans PGpugne IV. p. 293.

264쪽

Ferdinandum , non Sanctium . Prodierunt pleraeque , et fortasse omnes, ex eadem omincinii cs. v. c. istud ita ' o . o p. 187, s. 3, Cum p. 100, vs. 10 utrum vero ab ipso auctore libri a LVola constatue sint an ab alio, diiudicare non ausim. Sunt argumenta quae priori opinioni favent, nam phrases nonnullae peculiares reperiuntur tum in iis, tum apud ipsum nostrum auctorem; sic singulare istud λα I in al-Mo:famidhepistola p. 189, vs 2 a L exstat etiam apud nostrum auctorem p. 188, s. 4 a L), et vocat hic oletum S,alo. I LIS p. 185, s. ), qua appellatione arx Toletana designa tur in spuri epistola al-MOIaWalchiti in meis echerches I. p. 185, vs Oa s. d. q); sed qui alteram opinionem defendere vellet, provocare posset ad epistolam Jusos ad ΑΙ-phonsum p. 196, s. 4-9), quae ex al-Baijas ri 653 desumta est apud bn-Calli-

canem XΙΙ. p. lo, S. 6 a f. - vs. 1 d. iistenset di, ex quo auctore etiam sunt illa quae leguntur p. 197, S. D f. sqq. - Ιbn-Callican p. ', vs. 3 a f. sqq), sed quae hic longe fusius narrantur. Quicquid huius rei sit, sunt certe hae epistolae, in quibus phrases quaedam sensu prorsus carent, merae indocti rhetoris exercitationes, cui stylus saeculi quinti de incognitus erat, ut etiam locutiones recentissimi temporis veluti istud, itam pro eo quod dicimus esse , p. 189 , vs. y adhiberet ' De caeteris erroribus ab auctore nostro commissis, qui . . iam saecul quinto machinas illa belli as, loto.

dictas, in usu fuisse putabat; qui patruelem Alphonsi Garciam nominat p. 197, vs Ma s. , de quo praeter ipsum nemo inaudivi tu qui spuriam quandam epistolam tribuit Ibno- l-Gaddo quem sals Abu-Bec vocat , pro Abu-'l-lasim , qui recentioris erat aetatis, quippe aequalis 'al-FaIlit, et aliam Ibn-Αbdο-'l-barro quem salso bu-Abdi- itali vocat, pro Abu-Mohananaedin, qui iam quinque ante annis diem supremum obierat; - de his in. quam , ut quoque de exaggerat numero militum Christianorum eorumque qui ex his in

proelio a z-Zallaqae ceciderunt, verbo naonuisse Suffciat, ut pateat, hanc narrationem

licet bona quaedam contineat, ex fide dignis sontibus hausta, haud magnam dem mereri. Pag. 184, vs. 14. Cf. p. 264. Pag. 185 , vs. Restitue ex L. --ί Ρα U.

4 Ipse auctor, libriim suurn aetractans. hunc errorem animadvertisse videtur; vide cim meo librop. I94, an n. s. 2, e p. I96, vs 3 a L

265쪽

α.IM Ita lata bicia I, o sensu quandoquidem nunc te praemonui, in posterum, quicquid faciam mihi excusatione opus mon erit CL proverbialis locuti apud Freytae

accusativo, sed cum o construit aliud exemplum habes p. 186, vs. 5: UIGES, ubi bonus scriptor posuisset in accusativo. , s. 14 et ann. h. SerVanda est Codicum lectio sita, ita ut subiectum huius verbi sit 1lvarus anici sed in sq. phrasi 0rrigendum est in tertia persona, ita ut hoc verbum idem habeat subiectum. , vs. Verba usque ad Sana non videntur ν sensu certe carent.

Dissicile est ex istiusmodi ferrei scriptoris Verbis sensum expiscare. Caeterum verba quae sequuntur sunt ex ablor an 66, S. 10 et 57, vs. 12.Ρag. 86 ann. . In s. secundo improprie dictum est cf. Ἀ- - - .), et versus sic vertendus est Pacem tibi dedimus quamdiu Voluisti; nunc ver mane et vespera caelo es quae de his spuriis versibus iam supra monui. - , s. ult. Pro . I lego ei I. - Pr of Alia ut certe in L perspicue scriptum est legatur Osia: o. Pag. 187, vs 2 et ann. a. Malum quidem est vocabulum , I ut pleraque in hi ς quisquiliis, sed non corruptum. Ut nempe haberet homoeoteleuton , falsarius a verbo, a ταlde vidus fuit formavit infinitivum , non quae bona est larina, sed θα.

266쪽

Pas. 187, s. 3. Verba se a , hic prorsus inepta sunt; attamen non dubito quin stupidus homo , qui sesquipedalia verba amat, de eorum Sensu parum sollicitus, sic scripserit; nam denuo occurrit haec phrasis in alia eiusdem sarinae epistola , p. 190, s. 10 , ubi certe aliquid significare potest. - , S. 12 Lege 'dii. - , VS ult et ann. aege lam in et s. supra huius Voluminis p. 225 sq. Pag. 189, ann. aegeri , s. 'Pag. 190, vs. 13 sq. et ann. 18. Dissicile est, ubique perspicere quid istiusmodi ser-

reus scriptor dicere volueritu a suspicor tamen cum hic Voluisse ac α, UI - ,-s, ita ut ..ς, in homoeoteleuto sit pro Pro a Iaa ex P. L. sine puncto legendum est PGp sed ut certe Sensus oriatur necesse est ut ex G. addamus o post

- , ann. 20. I forma verbi ut bona esset cf. supra huius Voluminis p. 213. Pag. 194, ann. 27, vs. 1. Aon . l. legendum est sed J. es. v. c. 'al-IIaririp. 4 , s. 14 d. '' az-Zamacsari sub Hiai Hi ,SI L. I s. Bonum esset o,r. - s. ii requirituro sto s. 12 suspicor legendum esse .cta,ctales, quod si verum est, ' orma verbi λια Lexico addatur. - , vs. 1. Aoristus iste tabo est ex P. et G. a. habet a ta tam Bonus scriptor posuisset ita; .Pag. 195, vs 1 et 2 aege 12- et . . . Pag. 126, vs. Pro usa no melius collato in s. 7 μ et q. s. o a. o, ut exstat apud Ιbn-Callicanem XII, p. Io, S. Ult. Pag. 197, s. Tr o in deberet esse . Q legatur in hi sunt ii qui Pro scriptor qui grammaticae praecepta Observat Scripsisset in plur et in sqq. O .... .. I in nominativo.

brui I legendum est , I I Mik- obscuritas ut recte iubet L. s. v. c. plane

267쪽

- , vs. 4 f. et ann. e. l-Baijus sapud Ibn-Callican . . , quem in ioc loco sequi videtur auctor, hic habet: 'o saer. Sed auctor noster non de annulis loricae, sed de huius loris loqui videtur suspicor enim sed nihil Trino), eum scripsisse Om; etenim vox se non tantum id denotat quod in aegico notatum est sessi etiam ipsam fasciam τῆς X ut in 'al-- L ar cavi l-'asrar S. 11 sol. 85 r. q. tb S. Pag. 199, s. aege aes . - , S. 11 aege Stas. Pag. 200, ann. 36. Est error auctoris, ut iam supra monui, huius Voluminis p. 230. - , vs. 12 sq. t . La ferri non potest, nam est nitor urorae P. habethbs in 1 forma certe de aqua dicitur in uxit, biit . Sed peram et oleum perdimus, si istiusmodi ineptum salsarium, qui ne linguam quidem tenebat, emendare

volumus. Sequentia sensum certe praebent si legimus: - -- I A L . I. u - ,δε sobi et clamabαl propinquα est salu Surge, Surge - , vs 3 a s et ann. 39. Voluit sertasse stupidus Ona dio..ac , ita ut cogitaverit de α moeror, dolor angens , et dicere voluerit : denuo cogitabamus de acerbis curis quibus scilicet ante reportatam victoriam angebamur .

- , vs. Trorisecas lege ε - cf. p. 199 , vs. 9 .Pag. 20 , vs. 2. Lege I sine oculi). ' Pro Mia lege ut est in P. et sortasse etiam in L. in . - , vs. 5. Etiam hic ex . pro abA I edere debuissem ut feci p. 200,

Vol. III. l

268쪽

A. S dicto audiens fuit). Pag. 201, vs. aege Au λα- ίου. - , vs. 15. ' nihili est aegendum est .a ut exstat in . et fortasse etiam in L. an bona sit haec phrasis dubito, sed auctor ut noster omnia sere sibi permittit. pag. 202, anti. 40 f. p. 264. Pag. 203 , s. 11. Potius SOS'. Ρag. 204, s. Sic in omnibus Codd. , sed is anifestum est, momen auctoris huius

libri, ex gente legum Granadae , misSum esse.

269쪽

1cquisivit nuper Museum Britannicum quartum volumen operis Ibn-caldii ira, ab auctoris ab actis exaratum et ipsius auctoris manu auctum emendatum. Vide Doct. Rie Ca talogum Codd. Arabicorum Mus Brit. p. 565 sqq. n 1237. Collatis iis quae Bieu dixit p. 568 cum iis quae monui in meis echerches Ι. p. 97 d. ali , patet, hunc Cod. aeque ac Leid. , alteram editionem exhibere, non primam , quam osserunt Parisienses Variantes lectiones ex hoc Cod. quam liter C. designabo, in meum usum benevole notavit Oct. right. Patebit ex iis, etiam hunc Codicem mendis minime

carere.

Pag. 208, vs 6 et ann. a. quandoquidem Tocina in C. Stas non in ea regione sita est quae Atharas vel Saras dicitur , necesse est ut aut ex A. legamus iaci quod

270쪽

exstat in obit'. o lane editione II p. ci, qui caeteroquin ex mea horum capitum editione quaedam in suo te1 tu corrigere potui SSet. - , ann. . Adde: . Ur Ur, lur. i. tabo, Ventilateuro apud herbonneau Besni