Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

111쪽

Enhomio an Allius. 93

v. Al non possum reticere deae qua Manlius in re 50 deserto in Manli n0mine pus saetat, 150 pro multis Manli redditur metis

v. 66 tale sui Π0bis Manlius auxilium.

v. 41 QUAM FALLIUS IN RE QUA ME ALLIUS IN RE

Muret deserto in Manliun auel la v. 150 is die Restitution v0 Alli insaelier ais onManli: V. 150 libb. . . pro multis aliis redditur metis Scaliger pro multis ili redditur ossetis Muret pro multis Manli redditur ossetis.

112쪽

tale fuit n0bis Manlius auxilium

eine on eiden amen in praenomen de ei cognomen geWeSeu,

tale fuit n0bis Manius auXilium,sonderi aucti stat de Manlius des arm. 68', elehes Lachmann mitden Frulierentur die erste Hlliste unseres Gedielites a Sali:

68' v. 11 sed tibi ne mea sint ignota inc0 10da Maniv. 30 id, Mani, non est turpe, magi miSerum St.

113쪽

an de es gericlitet, Weima Manlius genanni, line eine audern

114쪽

96 I. I. De Tod des Bruders.

tale sui nobis Ilius auxilium.

115쪽

hae atque illa dies atque alia atque alia

neu me odisse putes h0spitis officium, w0naeli sicli sis , Catuli dem Freunde Manlius fur die reunditeli Ause

Vest plial, Catulis aedictito. T

117쪽

Enkomion an Allius. 99

pro multis aliis redditur officiis. Aberast den auel in Wirkliel, heit an Stelle des aliis v. 150 in deti

118쪽

100 I. I. Lesbia's utreue und die Rivalen.

in deserto uti nomine pus saeiat.

Drities capitel.

119쪽

V0 seine Qufistur aus Sicilien ut ueh. Er a die Absielit, sieli 0neinem lebejer adoptiren ii lassen. Cicero ad et an Metellus, das erdieseu Versu et de Cl0dius Antangs u eielit nimmi e Sehreibi am1. Februar an Attieus 1, 18 Metellus est c0nsul egregius et O amat, sed imminuit autoritatem suam quod habet dicis causa pr0mΠlgatum

Puleelli pr0gredi 088et, valde ego te istinc excitarem. Verum praeelare Metellus impedit. Quid quaeris. Est consul puo Πατρις et Ut semper indieaVi, natura bonus. Ille autem 110n imulat, Sed plane tribunus plebis fieri cupit. Das quid quaeris fissi Achii essen, das Cistero v0raus selgi, Attieus Wilrde dureli dies Naehrielit inigermans se liber- raselit sein, Metellus mus ais bis dat, in mit seinem Schwager ut gestunde haben Jetri Ward es auders. Denti in de That halte Metellus in Senate ei histri, das ei de Cl0dius mi eigener Haud id die Wolle.

Wlirmiss Iu demselbeu Bries an Atticus v0m Junita J. Sehreibtissim-lieli Cicero illam di male e0n Sularem, a Si enim editiosa, ea climvir bellum gerit, neque scitum eum Metell0, sed etiam cum Fabi0, qu0de08 in hoc esse m0leste feri. et e die male consularis ha88e, agier an ei Selben Stelle, o habe ser siel erlaubi de Cl0dius duret, in non consulare dictum uorsnken, den se nielit bl0 im Senate duret, Seine ledet Selim eti0rnden eden, o deria uel im rivalgespi belle, an selletnen d an harmios, dureli bittere lige i tresse Wi880. Cum candidatum dedueeremus, quaerit ex me, Dum eonsuessem istulis l0 eum gladiatoribus dare. Negavi. At ego, inquit, novus patronii inStituam, Sed 80ror, quae tantum habeat consularis l0 ei, unum mihi solum pedem dat. 0li, inquam, de uno pede 0rori queri, licet etiam alterum tollas.

120쪽

102 I. 3. Lesbia's Untreuemn die Rivalen.

0r 0n lim qui p08 patris mortem primam illam aetatulam suam adseurrarum oeupletium libidines detulit, quorum intemperentia expleta in d0mesticis est germanitatis stupris V0lutatus, deinde iam robustus provinciae se ae rei militari dedit atque ibi piratarum perpessus etiam dilicum libidines barbar0rumque satiavit. 59. Qui unquam nepos tam libere eum seortis quam hi cum s0r0ribus v0lutatus D38. Qui UX0rem Ororemque non discernis. In de Rede pr0 Sesti D39 neniiter ilin eurrarum loqupletium scortum, Sor0ri adulter. 6. fraternis flagitiis, sororii Stupris. en hiar vor dieser ede ei dem unruhr, eleheu Clodius und ei ne elisar ege de Magistrat am6. Febr. 56 erregie, Versus obscoenissimi in Cl0dium et Clodiam g0rusen urden, o eZ0gen teli die8 Wohi aut dies sororia stupra. Es in Dalle rei Schwesterii, mi denen Cl0dius se eluem Bries an Lentulus vom 3 55 ad famil l 9 in diose indestuosen Vertistituisse geleb hat furia muliebrium religionum, qui non pluris fecerat bonam deam quam tres 80rores, und in dei That at aueli M. Lucullus, der

bes elimoren, pro Mil0neri 3. Quem cum Orore germana nefarium

stuprum feei88 L. Lucullus iuratus se, quaestionibus habitis, dixit e0mperisse ' Wahrscheinlieli is es ister selbst, duret de dieser Elatseli 01 den stupra adulteria de Clodius inimisu geliommen ist. Ei War sicherlieli nielit sus de Lust egrissen, indes betrisit e dielisther Lebensgei de Clodius, teli die Jahre, mi denen ir es hier u thun haben Dies beWeis nichi nur die Rede pro Caelio, Weleli die gweite Cl0dia Digendemiaasse apostrophiri ex hisque tuis

Sumam aliquem, at potis8imum minimum fratrem qui est in ist genere urbani8simus qui te amat plurimum, qui pr0pter nescio quam timiditatem et nocturnos qu08dum inane metus tecum Semper USi cummai 0re Sorore cubitavit, sonderi a uel die ersi de oben sus de Rede de harusp. resp0ns angestahrten Stellen, o die germanitati stupra nu8