Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

141쪽

Gellius Poplicola, der heim. 23

Qu0 volui fecit: nam, quamvis inrumet ipsulti

80. Misi didam, Gelli, quare rosea ista Iabella

hiberna aut candidiora niVe, mane domo eum exis et eum te elava quiete e molli longo suscitat hora die γ nescio quid erte est an Vere fama Susurrat grandia te medii tenta vorare viri γSi certe St, clamant, Sunt oris rupta miselli illi demulso labra notatR Sero.

Sic certe est elamant utet0ris rupta miselli illo demuls labra notnt Sero. Das Wor ille si pros0dis et uni ieliti g, Wir haben duret illi de Sp0ndeus hei gestelli in de alten Haiadsehristen m0elit ille ges chrisiben

142쪽

elamant ui et0ris clamant sunt oris

Si certe est clamant Vietoris rupta miselli ilia et mulso labra notata ero. Abor obgleieli ilia rumpere eine ei Catuli und 0ns geW6hnlielio

143쪽

Gellius Poplicola, der heim. 12b

116 aepe tibi studios animo venante requirenScarmina uti possem mittere Battiadae, qui te lenirem nobiS, neu CODRrere telis infestum mittere in Sque 3put, hune video mihi nune frustra Sumptum SSe laborem, Gelli, nee 110stras hic ValuiSSe preeeS.C0ntra n0s tela ista tua vitamus amictu:

at 1ixus D0stris tu abi supplicium.

145쪽

Gellius Poplicola, der heim. 12 TCatuli selii eibi an Gellius li6 Saepe tibi requirens carmina uti possem mittere Battiadae qui te lenirem nobis Cicero agi on Gellius Graeeulum se atque otiosum putari voluit, studio litterarum se dedidit; ir isse Von lim, das er anagn0stae uti libelli

immo quem fortem et bonum ciVem n0n petulantissime est in Aeetatus ΘGemeines undis elimulgiges Schmsthen a itim ur audereumatur ge-

W0iter seis si es arm. 4 Von Gellius dem heim: 0biurgare solere siquis delicias diceret aut faceret . Gellius P0plidola alte in

146쪽

78. Uallus habet fratres, quorum est lepidissima coniunx alterius, lepidus filius alterius. Gallus homo est bellus naui duisse iungit amores, cum puero ut bello bella puella cubet. Gallus h0mo est stultus nec e Videt esse maritum, qui patruus patrui monstret adulterium. Sed nune id doleo, quod purae pura puellaesaria conminxit spurca saliva tua. Verum id non impune seres nam te omnia saecla 10 noscent, et qui Si tam loquetur anus.

147쪽

An Gallus. 129

neuere Ausgaben das Gedieli mi de dritie Distich0 ab das Gedielit an Caelius aber lautet: lius mihi frustra ac nequie quam eredite amie o frustra imui magno cum pretio atque malo)si edine subrepsi mei atque intestina perurens Sic miser eripuisti omnia nostra bona leripuisti heu heu nostrae erudele Venenum vitae heu heu nostrae pestis amicitiae.

Sed nune id d0l00, quod purae pura puellae

We Siphal Catulis edictito. 9

148쪽

nunc ipsum id doleo, quod SSuriremi mens puer et sitire diseet. μ

149쪽

An Gallus. 131Dahor at Bergh geglaubi fur die eiden istichen Sed nunc id doleo die gestignet Stelle a Selitus se des 80 Gedielites u finden, in

150쪽

132 I. I. Lesbia's Untreue und die Rivalen.

Sed nunc id 0leo, quod purae pura puellae

savia e0uminXit purea saliva tua. Verum id non impune feres: nam te omnia Reela nos stent, et qui is fama loquetur anus. Das Godielit triti dami in die Zali de Rivalen Liedor. uel mit denubrige Rivalen maelit e Catuli te mi Gallus mei si ilim sein Liebchen abWendi gemachi ver6ssenili elit e ein Register ilire Seliand-