Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

122쪽

qui n0ndum habitus est quem illa βοωπις, cum e S0loni redierit, ad te e8t relatura si velim putes, nihil h0 mihi esse iueundius. Vor Mitte Apri schroibtis an Atticus 2, 1 l): Quanto magis vidi ex tuis litteris quam ex illius sermone de Curi0, de illibesuelit halte quid ageretur: de ruminatione quotidiana, de c0gitati0ne Publii, de litui βοωπιδος Als Cl0dia a gurii kgeheliri. 4ber enes Gespa steli a noeli nichigelialten Cicero schreibt 2 14 Quantam tu mihi moves expletationem de Serm0ne Bibuli, quantum de coll0 qui βοωπιδος Naelidem endlieli Atticus liber dides berielitet, sagi Cicero in eine AntWor 2, b Nimirum in Publio spes est Fiat, fiat tribunus plebi8 . . .

con Sanguineu non medioeres terr0res adit atque denuntiat.

123쪽

Clodia im Jahre 59. 105 patriae, cumque ille vir qui se natum huic imperio putavit, tertio die Ρ0Strillam in curia, quam in r0stris, quam in republiea il0ruisset, iam tegerrima aetate, optimo habitu, maximis viribus eriperetur indigni8Sime bonis omnibus atque universae civitati. Quo quidem tempore illem0riens, cum iam ceteri e partibus oppressa men eSSet, extremrim Sensum ad mem0riam reipublieae reservabat, eum me intuens flentem

significabat interruptis atque morientibus v0eibus, quanta impenderet pr0 cella urbi, quanta tempestas civitati et cum parietem saepe feriens eum ui cum Q. Catulo fuerat ei communis, crebro Catulum, Saepe me, Saepi 8Sime rempublieam n0minabat, ut n0 tam se em0ri, quam Spoliari Suo praesidi cum patriam, tum etiam me doleret. Quem quidem Virum Si nulla Vis repentini se eleris sustulisset, qu0nam m0do ille furenti fratrisu patrueli restitisset Ex hac igitur dom progressa est ista mulier, de veneni celeritate dicere audebit 340nne ipsam d0mum metuet, ne qURm Vocem elleiat 110n parietes consei0s, 0n noctem illam funeStam ac luetu08am perhorrescet Aus de Selbstvertheidigungsrede, elelie Caelius in enem Pr0eesse hieli, halinus Quintil. 8 6 52 in Stelle aufbe-Wahrt, die er uter die aenigmata stelli: Haec allegoria quae est ObSCH-rior, aenigma dieitur ... qu et poetae utuntUr et Orat0re n0nillil illam, ut Caelius: quadrantariam Clytaemnestram, et in triclinio eoam, in cubieulo nolam.' Namque et nunc quaedam 80lVuntur et tum erant na

124쪽

Cael. T. In eiusmodi d0mo, in qua materfamilias meretricio more vivat, in qua nihil geratur, quod fora pr0ferendum it, in qua lustra, libidines, luxuries, omnia denique inaudita vitia atque flagitia versentur. 49. Si qua non nupta mulier domum suam patefecerit Omnium cupiditati, palamque sese in meretricia vita collocarit, vir0rum alieni88imorum eonviviis uti instituerit, si hoc in urbe, si in h0rtis, si in Baiarum illa delebritate saei et, si denique ita e geret non indeSSU Solum, Sed ornatu atque comitatu non flagrantia ocul0rum, non libertate Sermonis, sed etiam compleXU, Sculatione, aquis, navigati0ne, OBViViis, Ut non s0lum meretri X, sed etiam proca Videatur. 38. Quae se omnibus pervulgaret, Hae haberet palana decretum semper aliquem, cuius in hortos, domum Baias iure suo libidine omnium comestrent, quae etiam aleret adolescente et parsimoniam patrum sui Sumptibus Stentaret, si vidua libere, pr0terva petulanter, dives effuse libidinosa meretricio more viveret. 35. Aeeusatores quidem ididines, amore8, adulteria,

Semper amicam omnium . . . . Uini Unt.

125쪽

Clodia in Jahr 58. M Teandor huiris te et prosteritas vultus oeulique p0pulerunt, nepius Videre Voluisti, non nunquam in iisdem h0rtis visa n0bilis mulier, illum filium familias patre pare ac tenue habere tuis e0piis devinetum non p0te8, cateitrat, re8puit, n0n putat tua dona esse tanti conser te ali0. habes h0rtos ad Tiberim, ac diligenter e l0e0 praeparasti quo omni iuventaS natandi causa venit hinc licet conditi0nes quotidie legas cur huic quite pernit molesta es - uel der alte Appius Caedus ird nu demGrabe heraushesehwore und sagi gulae gligell0sen Enhelin, de Schnnderin threr Familie D34. Ideone ego pacem Pyrrhi diremi, ut tu amorum turpissimorum qu0tidie foedera ferires Ide viam munivi, ut tu alienis viris comitata celebrares Si ist in Palatina Medea Di 8), eine amica omnium h32), in mulier non solum n0bilis sed etiam n0ta

126쪽

108 I. I. Lesbia's Untroue uia die Rivalen.

Annius Milo angelilagi, aber Deigesproelien, alter die SehiusAW0rte in de bald arsus gelialtene Rede fur Ca0lius D S): Quare or ob test0rque V0 iudice ut qua in civitate paueis bis diebus Sex. Clodius

absolutus sit quem vos per biennium aut ministrum seditionis aut dueem Vidistis ... in ea civitate ne patiamini illum abs0lutum muliebri gratia, M. Caelium libidini muliebri cond0natum ne eadem Hlier Um Suo coniuge et fratre, turpissimum latr0nem eripuisse et h0ne8tissimum

clamor a n0Stri ut neque mente neque lingua neqHe Ore OBSiSteret. Ea re acta St, eum h0ra exta vi P0 peius per0raSSet, Sque ad horam etRVam, cum omnia maledieta, versus etiam Ob800eni88inis in

Clodium et Clodiam dicorontur Dies hior 6ssenti teli aut dem Forum in

127쪽

Clodia in Jahre 7. 6. 109

eum poeniteat nou def0rmem esse natum. Er mu8 audii ZUgeben, das er

128쪽

Caelius Wird Deigesprochen aber Wei Jahre spliter 54 Wird ineneue 4nklage dureli die Clodie geget ili antisingi gemaelit, ad Quint. Datr. 2, 13 Degimus erat Caelio dies Domitius ad numerum iudices

110n habuit vereor ne homo taeter et ferus Pola Servius ad accusationem veniat. nam 1108ter Caeliu Valde oppugnatur a gente Clodia. certe nihil est adhuc, sed veremur. Dieiingellieiten und das Resultat diese Proeesses indisti unbehanni.

130쪽

70 ulli se diei mulier mea nubere malle

quam mihi, non Si e Iuppiter ipse petat. Didit: sed mulier cupid qu0d dicit amanti, in vetit et rapida Scribere op0rtet aqua. Keiuem ill teli angelidren, at nur Wi di allein, solite aueli de G6tteridetister also praeli te um misit, hei . Ja si spraeli's doeli Wa die Keiber truulinen Liebenden geloben: Wind und ellen sind die Stiliten, Wo' am esten aulaehoben.

72 'icebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me Velle tenere Iovem. Dilexi tum te n0 tantum ut Vulgu amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos. Nunc te cognovi quare etSi impen Stu Ur0r, multo mi tamen es vilior et levior. Qui p0tis est inquis quod amantem iniuria talis c0git amare magis, Sed bene Velle minus. Mi selen eine lieli dir, Catuli, nur ZugeWandi,vor Catuli Wili teli versetimsthen selbs des libelisten Gottes Haud. Damal sesselle teli an diei nichi de Sinne losse usi: wie in Vater reu sein iud liebi, s0lebe Liebe aridie Brust. Di betrogst mich. ann War immer vota de WalinsinnsgluthgeSunden, doeli die sthre, 0he lebe, die iel, lihlte, is versehWunden. Bistoteli inhig, es u assen. mau so die reue rielit,tob das Her no et viet geWaliser aber lieben auu es nichi.