Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

131쪽

Die Ungetreue. 1l33.

87 ulla potest mulier tantum Se dicere amninmVere, quantum a me LeSbi amata mea S. Nulla fides nullo fuit in quam laedere tanta, quanta in amore tu e parte reperi men St. Nun est mens de dueta tua, mea LeSbia, Ulpa atque ita se officio perdidit ipsa u0, ut iam Deo bene velle queat tibi, si optima fas, nee desistere amare, omnia Si saeia S.

76 1iqua recordanti benefacta priora VoluptaSest 0mini, cum Se cogitat SSe pium, nec Sanctam violasse fidem, ne foedere in ullo divum ad sallendos numine abuSum homineS, mi illa paratu manent in longa aetate, Catulle, ex hoc ingrat gaudia amore tibi. Nam quaeeunque homines bene cuiquam aut dicere OSSunt aut saeere, haec a te dictaque suetaque Sunt.

We Siphal Catulis edictite. S

132쪽

omnia quae ingratae perierunt credita menti. 1 Quare iam te cur ampliuS Xcrucie83 quin tu animo affirma teque istinc Sque reducis, et deis invitis desinis esse miser γdisseile est longum subit dep0nere morem, disseile est, verum hoc qua lubet efficias: 15 una salus haec est, hoc St tibi perVincendum,h0 facias, Sive id non pote iVe pote. dii, si vestrum est misereri, aut Si quibu unquam extremam iam ipsa morte tuliSti opem, me miserum aspicite et Si vitam puriter egi, 20 eripite hanc pestem perniciemque mihi), hei mihi surrepens imos ut torpor in artus expulit ex omni pectore laetitias.

N0 iam illud quaero, contra ut me diligat illa,

aut, qu0d non poti8 St, Sse pudiea Velit: et ipse valere plo et tetrum hunc dep0nere morbum.

137쪽

L. Gellius Poplicola, de Nesse. 1 l

138쪽

9s on ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum

in misero hoo nostro, hoc perdito amore fore, quod te cognossem bene con StantemVe putarem aut posse a turpi mentem inhibere probro. Sed neque qu0d matrem nee germanam Sse Videbam hanc tibi, cuius me magnus edebat mor. Et quamvis tecum multo coniungerer USU, non satis id causae redideram esse tibi. Tu satis id duxti tantum tibi gaudium in omni I eulpa est, in quacunque est aliquid deleris.

90 as datur Magus ex Gelli matrisque nefando

e0niugi et discat orsi eum aruspicium: nam Magus e matre et gnat gignatur p0rtet, si vera est ersarum impia relligi0, gnatu ut accepto Veneretur carmine divos 0mentum in flamma pingue liquefaciens.

89 uellius est tenuis quid ni cur tam bona mater

tamque Valens Vivat tamque VenuSta Soror tamque bonus patruus tamque omnia plena puellis cognati S, quare is deSinat esse macer γ qui ut nihil attingat, nisi quod a tangere non St, quantumVi quare sit masse inVenieS.

88. Muid adit is, Gelli, qui cum matre atque Sorore prurit et abieetis pervigilat uni eis P quid adit is, patruum qui 110n sinit esse maritum γecqui eis quantum suscipiat deleris γ suseipit, o Gelli, quantum non ultima lietys nee genit0 Nympharum abluit Oceanus: nam nihil est quicquam sceleris, quod prodeat ultra, non si demis80 Se ipse ore capite.

139쪽

L. Gellius Poplicola, der esse. Γ'

140쪽

Gellius Poplicola, ster heim.

siquis delicias diceret aut laceret. Hoc ne ipsi aedideret, patrui perdepsuit ipsam

uxorem et patrium reddidit Harpocratem.