Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

151쪽

M. Caelius Rufus. 133

M. Caelius RufuS.

77 lius mihi frustra ac nequicquam credite amice

frustra immo magno cum pretio atque mal0), sie eine subrepsti mei, atque intestina peruren Ssi miser eripuisti omnia nostra b0na γ eripuisti, heu heu nostrae crudele venenum vitae, heu heu no Strae pestis amistitiae.

152쪽

71 quoi iuro bono saee alarum obstitit hircus,

aut si quem merito tarda p0dagra Secat, aemulus iste tuus, qui Vestrum Xercet morem, mirise est sat nactus utrunque Rium.

69 Noli admirari, quare tibi semina nulla,

Rufe, Velit tenerum Supp0SutSSe femur, non si illam rarae labefacte munere VeStis

aut perlueiduli deli diis lapidis. I aedit te quaedam mala sabula, qua tibi sertur

valle sub alarum trux habitare ea per. Hunc metuunt Omnes neque mirum nam mala valde est bestia, nec quicum bella puella ubet. Quare aut erudelem nasorum intersce pestem, 10 aut admirari desine cur fugiunt.

153쪽

M. Caelius Rufus. 35

59. Dononiensis rus Rufum sellat, uxor Meneni, Saepe quam in epuleretis vidistis ipso rapere de Og cenam, eum devolutum e igne pr0 Sequen panem ab Semiras tunderetur Store.

154쪽

machio hi de Lesbia helhast, s 5 quotiens futuit, illam assigit

Od0re. Dag k0mmi, Wie Catuli eiter ausplauderi, noe eine tarda podagra hingu und Aeliadenseoli sielitis in diesen Leide eine gerechte Stras fur en ungetreue Freundisi fur die ungetreue Lesbia Esis das Deilich nur in mala fabula, qua tibi sertur valle sub alarum trux habitare caper, aber ruit genu fur Catuli, um dari eine Er-klfiruntdamrau finden, quare tibi semina nulla Velit tenerum supposuisse femur. Die Thaisaeli ais0, das das Vertistit is aust6rte, ird auehv0n Catuli bestilligi natiirlieli motiviri de Gegne de Caelius diesen Bruch ander ais de Vertheidiger. fissi Cicer de Caelius ais inenjunge listbschen ann erscheinen, A sagi Catuli,enigstens nichi das

quare tibi femina nulla , neque mirum, nam StaeStia ... Dec quicum

bella puella cubet, admirari desine cur fugiunt, deuilich gu erhennen, das Caelius Aeli voti sicli ingenomme ist.

V. 3 aemulus iste tuus qui vestrum exercet am0rem heinen ZWeisel dar- liber, das es de Rivale Caelius ei. Der ord0rbene ersi Vers, derin delimandschriste Digenderma assen libertiesert st: Si qua viro b0n sacrorum obstitit hircus, is durch die Conjeeturo de Palladius und Anderer: cui iure 4nd-Saster alarum ratine ZWeise richigaergestelli de alarum hircus hannmit demselben Reelit, te vota Virgil die auri fames ais saera begeiclinet

155쪽

Μ. Caelius Rufus. 13T

Phanoerale gur Frau anpreist, volt ab scheu rufamne illam Virginem,

156쪽

138 I. I. Lesbia sintreue uti die Rivalen.

79. Iesbius est pulelier quid ni quem Lesbia malit

quam te eum t0ta gente, Catulle, tua. Sed tamen hie puleher vendat eum gente Catullum

si tria natorum Sua Via reppererit. De eingige voti Catulis Rivalen, de die ser pseudonym egetelinet

157쪽

Lesbius Sextus Clodius . 1 39

158쪽

140 I. I. Lesbia' Untreue und die Rivalen.

37. ala taberna Vosque contubernales, a pileatis non fratribus pila, solis putatis esse mentula VobiS, solis licere, quicquid St puellarum, confutuere et putare ceteros hircos 3 an, Ontinenter quod sedetis insulsi centum an ducenti, non putati auSurum me una ducentos irrumare SeSSOre83 atqui putate: namque t0tius Vobis 1 rontem tabernae scorpionibus Scribam. Puella nam mi, quae me sinu fugit, amata tantum quantum amabitur nulla,

pro qua mihi sunt magna bella pugnata, consedit istic hane boni beatique

159쪽

Egnatius undiseine ameraden. 141

1 omnes amatis, et quidem, quod indignum est. omnes pusilli et semitari moechi; tu praeter omnes une de capillatis, eunicul0sae Celtiberiae fili Egnati, paca quem bonum saei barbaro et dens Hibera destieatus urina. 1hr, in de saliber eipe dori, ili gellen Boeksnaturen, neu Psener o de Statue de heide Dioskuren, ili sagi es ei' nur uel allein beseheert de Mannes Reelite, nur eueli in reipas avsgestes gum andere Geschleelite γ

39. Egnatius, quod eandidos habet denteS,

renidet Sque quaque se ad rei ventum est subsellium, eum rator Xeitat elum,

renidet ille si ad pii rogum li

lugetur, orba cum et unicum matri,

160쪽

renidet ille quicquid St, ubicunque St, qu0deunque agit, renidet hunc habet morbum, neque elegantem, ut arbitror, neque urbRDU . Quare m0nendum te est mihi, bone Egnati. 1 Si urbanus esses aut Sabinus aut iburs aut pardus Umber aut obesus truseus aut Lanuvinus ater atque dentatus aut Transpadanus, ut meo quoque attingam,

aut qui lubet, qui puriter lavit dente8,

15 tamen renidere usque quaque te nollem: nam risu inepto res ineptior nulla est.

Nun Celtiber es Celtiberia in terra, qu0 quisque minxit, h0 sibi s0let mane dentem atque russam defricare gingi Vam,2 ut quo iste vester expolitior dens St,h0 te amplius bibisse praedieet 0ti. Egnatius laeti liberali, er at a blanke illine, laetit enu de Anwal immerielit ervori00k unsre Thrilue, laetit, eun am Grai, des ing'gen 0hn im delisten Schmergdio ulter eint, laetit immerdur, Was aueli eschen Das istitu Maliel, da ei selieininielit elegant undisielit urban, drum las. dicti Warnen, uter