Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

71쪽

Clodia. 53

s. Miser Catulle, desina ineptire,

et quod vides perisse perditum ducaS,sulsere qu0ndam eandidi tibi soles, cum Ventit a quo puella dueebat

amata nobi quantum amabitur nulla.

Ibi illa multa tum iocosa sebant,

quae tu volebas nec puella nolebat. Fulsere vere eandidi tibi s0les. Nun iam illa n0n vult tu quoque impotens noli1 ne quae fugit Sectare, nec miSer ViVe, sed obstinata mente perser, ObdUra.

72쪽

Vale, puella iam Catullus obdurat, ne te requiret nee rogabit invitam: At tu dolebis, cum rogaberi nullR.

1 Scelesta, ne te quae tibi manet vita 8 quis nune te adibit eui videberis bella γquem nunc amabis cuius esse diceris 3

quem basiabis cui labella mordebis γAt tu, Catulle, destinatus obdurn. ud aus Catullisu denhen te die Th0ren

73쪽

83. Iesbia mi praesente viro mala plurima dieit: hae illi satu maxima laetitia est. Mule, nihil sentis si nostri oblita taceret,

Sana SSet nune quod gannit et obloquitur, non solum meminit, Sed quae multo acrior Si res, irata est Hoc est uritur et loquitur.

74쪽

92. Iosbia mi diei semper mala nec tacet unquam de me: Lesbia ni dispeream nisi amat. Quo signo quia sunt totidem mea depre00 illam assidue, verum dispeream nisi amo. Viel Bdses sagi mi Lesbia undis eliwelgi nielitisinen Augeiablieli,doch ill teli ieieli des odes et , en Lesbia teli asseu

lassen lin n.

104 redis me potuisse meae mala dicere Vitne, ambobus mihi quae curior est oeulis γNon potui, nec Si possem, tam perdite amarem: sed tu cum appone omnia monstra saeis. Die Theure, die mir lieber is ais sellis mei eignes Augentielit, die libite teli gii olimsthi vermoelii Das glaubs du Nein, telikoniit e nielit, und wenu teli's diante, iebi' et, ni olit si bis uni od init solehem euer, Doeli duisit deinem Tappo uelis uias edem Dingaein Ungeheuer.

75쪽

irata est H0 est uritur et liquitur.

76쪽

l07. di quidquam cupido plantique obtigit unquam

insperanti, h00 S gratum animo proprie. Quare hoc est gratum nobis quoque nrtu Ruro,

109. queundum, mea vita, mihi pr0ponis amorem hune nostrum inter nos perpetuumque fore. Dii magni, saeite ut vere promittere p0SSit, atque id sincere dicat et ex animo, 5 ut liceat nobis t0ta perducere vita aeternum hoc sanctae foedus amistitiae.

77쪽

dielit 36.

36. annales Volusi, cacata charta,

volun Solvite pro mea puella:

nam Sanctae Veneri Cupidinique v0vit, si sibi restitutus essem desissemque mees vibrare iam , OS, electissima pessimi poetae seripta tardipedi de daturam infelicibus ustulanda lignis, et hoc pessima se puella vidit D 40e0se lepide vovere divis.

quae sanetum Idalium Surosque apertos quaeque Ancona Cnidumque arundinosam colis quaeque Amathunta quaeque Golgosi quaeque Durraehium Adriae tabernam, acceptum ac redditumque Otum, si non inlepidum neque in VenuStum St. At vos interea venit in ignem, pleni ruris et infleetiarum

1 hi Sehriston de Volusius, veritvelite Dreel papiere, herbei, das illi Geldbde etZ mein lebelle absolvire. Denu soleties that dei Venus si uni dere1 Soli vel spreehen hiel si inieli leder est imini in und likti teli mi de Desilien

78쪽

Lesbia alte gelobi, die langWeiligen Annalen de Volusius dem

Si sibi restitutus eSSem

79쪽

ZWcitos capitel.

80쪽

65. Etsi me assiduo consectum cura dolore sevocat a doctis, Ortale, virginibus, nec potis est dulcis Musarum expromere eius mens animi, tantis uetuat ipsa malis Namque mei nuper Lethaeo gurgite fratris pallidulum manans alluit unda pedem, Troia Rhoete quem subter litore tellus

ereptum nostris obterit ex oculis. Alloquar, audi , nunquam te Sua V loquentem, 10 nunquam ego te, ita frater amabilior, aspiciam posthac. at certe Semper mRbo, semper maeSt tua carmina morte ennam,

qualia sub densis ramorum concinit umbaeis Daulias absumpti sata gemens Itylei: i5 sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto haec expressa tibi carmina Battiadae, ne tua dicta vagis nequiequam credita ventis effluxisse me sorte pute In imo. war a die S0rge teli dureli stete ein Vergeliri, hut mi de Musen Gunst, mortalus, VerWeliri,und metues Geistes rast dr ignen arten Sang,