De bello Gallico liber primus;

51쪽

LIR. I. CAP. VII

in animo Sino ullo maloficio itor por provinciam laesero propiore quod aliud itor haboron nullum rogar ut sius voluntato id sibi lacoro lio at Cassar, quod momoria tonobat L. Cassium eonSulem oeciSum 5 exorcitumquo olus ab Holustiis pulsumit sub iugum

miSSum concedendum non putabat, noquo hominos inimico animo data facultato por provinciam itinoris faciundi tomporaturo ab iniuria si maloficio Xistimabat tamon, ut Spatium intercodore OSSet, dum o

52쪽

38 CAESAR, DE HELLO GALLICO

militos quos imporaVorat OnVOnironi togati ro- spondit: dism A ad doliborandum sumpturum siquid volt0nt, ad Id. Apr. QVOrterentUr.

VIII.

Intoron a legiono quam Secum hab0bat, militibus- quo qui X provineia conVenerant a lacu Lemanno, qui in fluinon Rhodanum influit, ad montom Iuram. qui nos sequanorum ab Holustiis dividit milia paSSUum docem noVom murum in altitudinom podum Aod ei foSSamque perdueit. Eo pero porraetoprassidia disponit, castella communit, quo facilius, si s invito transuro Onarentur, prohibere OSSpi. Ubiis dis quam constituerat cum togati Vonit, otio lsegati ad um overterunt, negatio moro otiX0mplo populi Romani posso iter ulli or provinciam dare, o si vim acoro consentur prohibiturum Stondit. Holvotii a spo si oti navibus iunctis ratibusquo oomphuibus factis, alii Vadis Rhodani, qua minimars altitudo fluminis orat, nonnunquam intordiu, SaepiuS noetu. Si perrumpere OSSent onati, operi munition o militum concursu ot telis opulsi, hoc conatu Ostiterunt.

53쪽

Rolinquobatur una por sequano Via, qua SequaniSinviti propiser angustias iro non potorant. Hi cum Sua ponte porSundore non OSSont, togato ad Dumnorigo Aoduum mittunt, ut o doprocator a Soquanis impotraroni. Dumnori gratia se largi 5tion apud Sequanos plurimum potorat, ot Holuptiis orat amicus quod X a civitat Orgotorigis filiam in matrimonium uxorat, o cupiditato rogni adductu novis robus studobat, o quam plurima civitat Asuo bonoficio habor obstrictas volobat. Itaquo rom Io

Cassari ronuntiatur Holvotiis AS in animo per agrum sequanorum o Aoduorum itor in Santonum fine lacero, qui non longo a Tolosatium finibus abSunt, qua civitas os in provincia. Id si fi ros, intollo bat magno cum poriculo provinciao futuriun ε

54쪽

CAESAR, DE BELLO GALLICO

ut laominos bollicosos, populi Romani inimicoS, locis patentibus maximoquo humontariis finitimos habor h. ob as causa si munitioni quam focorat T. Labionum togatum pra foditi ipso in Italiam 1 magnis itinoribus contondit duasquo ibi logionos conscribit, o tros titio cireum Aquilotam hi ma-bant ox ibornis ducit, o qua proximum itor inultorior in Galliam porolpos orat cum hi quinquologionibus tro conisendit Ibi sutronos ot Graiocoli15 et Caturigos locis supprioribus occupatis itinoro OXo citum prohiboro conantur. Compilaribus his prostiis pulsiS, ab eolo, quod At eitorioris provincia OX- tremum, in nos Vocontiorum ultoriori provinciaodio optimo servonit, indo in Allobroguutinos, aba Allobrogibus in Sogusiavos Xorcitum ducit. Hi

sunt oxtra provinciam trans Rhodanum primi. XI.

Holvoti iam por angustias set nos sequanorum Sua copias traduXorant, o in Aoduorum fines or-Vonorant eorumquo agro populabantur. Aedui, cum o Suaquo ab ol dosendore non poSSont, togatos ad CasSarom mittunt rogatum auxilium: Ita es omni sempor do opulo Romano morito OSSo ut paeno in eon Spoctu Xorcitu nostri agri Vastari, libori orum in sorvitutom abduci oppida X-

55쪽

Ambam, nouossarii set consanguine Aeduorum 1 o

Caesarem ortioro faciunt Soso sepopulatis agris non laetio ab oppidi vim hostium prohiboro. Itom Allobrogos, qui trans Rhodanum VieOS OSSOSSioneS- quo abobant, fuga S ad Cassaro roeipiunt, et domonstrant sibi prastor agri solium nihil osse ro I 5 liqui. Quibus robus adductu CaeSar non XSPΘetandum sibi statuit dum omnibus fortuni sociorumconSumptis in Santonos Holvoti porVonironi.

XII.

Fhimon St Arar, quod por no Aoduorum ofSoquanorum in Rhodanum influit incredibili Ionitato, ita ut oculis in utram parto fluat iudicari non possit. Id Holvoti ratibus ac lintribus unetis

transibant. Ubi or Xploratoro Cassar cortior factus Ost ros iam partos opiarum Holvotiosi sumo traduXisso, quartam oro artem citra fluvio Ararim oliquam Seso, do torti Vigilia eum logionibus tribus o castri profoetu ad am partem PerVenit, quae nondum umon transiorat. Eos Ioimpoditos se inopinanto aggrOSSUS magnam Pallem Oorum Oncidit roliqui Asso fuga mandari mi atquo in proximas Silvas abdidorunt. I pagus appodabatur Tigurinus; nam omnis civitas Holvoti in quattuor pago divisa At Hie pagus nuS, Um 5

56쪽

CAESAR, ME BELLO GALLICO domo XisSot atriin nostrorum memoria L. CRS-sium conSulo intors corat o pius Xercitum sub iugum miserat. Ita sivo casu, Alvo consilio doorum immortalium, qua pars civitatis Holvotia insignomio alamitassem populo Romano intulerat, a princOPS

ΡOonas erSolvit. Qua in re Ca0Sar non solum publicas sod otiam privata iniuria ultu est, quod ius odori L. Pisoni avum, L. Pisono legatum, Tigurini odona proselio, quo Cassium, interfecerant.

57쪽

LIR. I. CAP. XIII 43XIII.

Hoc proselio facto, seliqua copias HolVotiorum utconSequi poSSot ponto in Araro laetondum eurat,atquo ita Xoroitum traducit. Holvotii opsentino eiu advontu commoti, cum id quod ipsi di bus viginti a gorrimo confoeorant, ut sumo tranSiront, illum uno di focisso intollogoront, togato ad ummittunt, cuius Iogationis Divico prineops fuit, qui bollo Cassiano dux Holvotiori in morat. I ita cum Cassar egit: Si paco populus Romanu cum Hol-votiis laeseret, in sum parto ituros atquesibi futu os o Holvotios ubi os assar constituisset atqu0 ASQVoluissos: in ollo orsoqui porSoVoraros, remini- Seoroivi et volseris incommodi populi Romani stpristina virtutis Holvotiorum. Quod improviso

UnUm pagum dori QSSol, cum ei qui flumen stransisSoni sui aurilium forro non OSSont, ne obpam Θm Ut Sua magno opsero virtuti tribuoros aut ipso d Spicor i S ita a patribus maioribuSquo sui didicisso, ut magi virtut quam dolo ContondQ-ront aut insidiis nitorontur. Quar ne committoro et out is locus, ubi constitissoni, o calamitato populi Romani, intornoctono Xorcitus nomen Caperet Rufmemoriam proderet.

58쪽

CAESAR, DE BELLO GALLICO

XIV.

Caesar in repDy, protest against the insolentandis utrageous eoiti et of the Heti et ii, ut iners ea e u certa in Onditions, hic the refuSL.

His Cassar ita rospondit: Eo sibi minus dubitationis dari, quod eas ros, qua togati Holvoti com-

serro quo minus morito opuli Romani accidissoni s qui si alicuius iniuria Sibi conscius fuisSot, non fuisso dimotis cavor Aod, doceptum quod neque

commissum a s intollegoro quare timoret, nequo Ain causa timondum putarot Quod si votori coniumstias oblivisci volist num otiam 'oeontium 1 iniuriarum, quod o invito itor per provinciam per vim fontaAssent, quod odi10S, quod AmbarroS, quod Allobroga voXaSSont, momoriam deponore OSSe Quod sua victoria tam inAolontor gloriarentur, quod- quo iam diu so impuno iniurias tulisso admirarentur,1 oodom portinoro. ConSu0ASo enim doo immortalos, quo gravius hominos excommutatione rorum doleant, quo pro Scoloro oorum ulcisci Volint, his Socundioros intordum ros ob diuturniorom impunitatem con-

codoro. Cum se ita sint, tamon, si obsidos ab is et sibi dontur uti, qua polli coantur facturo intoll0gat, o si si dui do iniuriis, quas pesis sociisquo oorum intulorint, tom si Allobrogibus satisfaciant,

59쪽

The Helvetii continue thei adnanee closely followed by the Ronians for infleen Jay8. POStoro die caStram o loco movont. Ido facit Cnosa sequitatumque omnem ad numerum quattuor

milium, quom X Omni provincia o Aedui atquo eorum Socii coaetum abobat, praemittit, qui vid0ant qua in parto hosto iis faciant. Qui cupidius novissimum agmon insocuti alion loco cum quitatu Holvotiorum pro lium committunt; o pauci do nostris cadunt. Quo proslio sublati Holvotii, quod quingoniis quilibus tantam multi

bat, ac satis hab0bat in pra Sontia host0m rapinis, pabulationibus populationibusquo prohibore. Ita dio eu cito quindoei itor laeserunt, uti intor 5

novissimum hostium agmon o noStrum primum non amplius quinis aut seni milibus paSSuum intoreSSet.

XVI.

The Aedui ait o sum the Roman wit the promised corn Caesar reproaches them for their ingratitude in desertin him a the in ch.

Intorim cotidis Cassar Aoduo frumenthina, quod osson publico polliciti. flagitare Nam proptor

60쪽

46 CAESAR, DE BELLO GALLICO

frigora, quod Gallia sub optontrionibus, ut anto dictum St, OSita At non modo rumonia in agris matura non erant, o no pabuli quido satis magna copia Suppetobat eo autom frumento, quod flumino raro navibus subvoXerat, propterea uti minit potorat, quod itor ab Arar Hol voti avorto-rant, in quibus discodoro nolobat Dion sc disio ducor Aodui conferri, omportari, deSSe dicore. Ubiis diutius duo intolloxit os diom instare, quodio humonium militibus moliri oporteret conVΟ-catis orum principibuS, quorum magnam copiam

in castris abobat, in his Divitiae o Lisco, qui

I summo magi Stratui praeerat, quom orgobretum appollant Aodui, qui creatur annuus o Vita noeis- quo in suo habo pot0Stalom, graviter eo necuSatqUod, cum seque emi nequo O agri Sumi posset, iam n0eoAsario tomporo tam propinqui hostibus, et ab is non Sublovotur, raoSertim cum magna X parto oorum procibus adductus ollum SuScoporii; multo otiam gravius quod sit ostitutus queritur.

XVII.

Tum domum Liscus oration Casesari adductus, quod ant a naeuora, proponit: isso nonnullos, quorum auctorita apud Plobem plurimum valoat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratuS. Hos soditiosa at ius improba oration multitudinom