장음표시 사용
361쪽
et hemisuehium posterius atque de iis pothat initelligi, qui male- die verba laesunt in deum et I 0 4. et aeqq.1 Ore Proserunt,
eloquuntur te, nomen tuum ad mandarium, passerane is inarii tui. Qui inementer laborarunt in hoe versu interpretes sua prο- Det non seriptoria aut librariorum ulpa laborarunt. Nemo enim qui aperie smilos non videt statim, Meuratissime inter se repondera inrub 'Ure et et bis Σὶ esse igitur et in tertium pl. Praetorii, verbi, effetam ad simultudinem formae ri, nriain. 28, M., amet in fine et, ut in re an es mi , II. at , minime vero eiusdem verbi Partieipium Pa singulare pro plurali positum, quod durissimum esse hoe nexu p porro ad NM . priore hemistis,is ogitatione repetendum μου Suffxum, vam bis botri ne vero idem prorsua esse quin diti nil NMar bis 'dim sed M, et Daut 5, II. autem, pro uvam leo volunt 'im scriptum in nonnullis libris in hane aententiam: Farunt os ad ausis sis, eontra es, alii x es.' quod in uno Istro a pris manu est xkhoe aenau inquantur impio restimonia tua, eon. 60 I6. alii 'ad si ut ho dieat vates:
inquuntur ad monaurium nomen otium, quid tandem obstat, quin, quum tot in hoo Psalmo reperiantur aramaleas verborum formae et ignifieationes, et inprimis a. 2. I7. pro rim, V . 3.
M pro Wr, quin, inquam, positum habeas pro Vm,
Dan. 4 Id. Si quia tamen eorruptum putaret ' stremmulam legere in hune sensum to ne meam omisso b put saepius, ad malum onera es Sed sanum mae v g eoque, o dirimus aplendum sim fleatu, etiam ex s. 2I. potest eoiligi, ad quem quodammodo parat transitum. m ' pro 'Alli' et '
362쪽
num via dolari. . auae dolorem pariat . . in armetem dueat, via perversa, rava agendi ratio in m. mea sit, o M a p ast an . agendi rationem aequar, Et duo me in via aliqui Mia, noli permittere, ut herrem ab ea via, quam ingreas sunt major nostri, eonsum me in meta Μ'ndi ratione, quaa seeuti unipli genaria nostri auctores, Abrahamus, Isaaeus, Iaoobus Maelo tamen an iretius a v I ' dieam Me viam simulaor i. e. altum
deorum ommentitiorum, bis at viam antiquiιatia vero aenaua tristiore uisum majorum i e eultu dei veri. a. ni quid signi et disse iunt. Nomen a , quum aliis duobua inbua I gitur Ioeis, es. 14 3. Ichron. 4 s. indubita e dolorem denote nostram diotionein plerique viam dolaris i. e. eam, quae nonnias dolorem pariat, quae in dolorem a tristitiam tandem minat, explieanti allem tamen voeabulum . l. almulaeri, idoli significatione vere, quomodo es 48, 5. usurpatur, quo loco nomianibus bd si qua de falsorum deorum simulauia usurpatum ut συνώνυμον lungitur. Iam vero quemadmodum πω dia I Suia fraso ram 8,I4. at uti. '. o i Baraias. i. e. id lorum et Aet. Is s. 23. , ita et o loco a , da iamMamrorum ouuna, desectio, a religione Ioxae. Quod ipsua voetasa. videntur veterea. Nam Alexandrinus δυς ἀνομίας Vulgatu visimquitatis, Syrus via mandasti, Chaldaeus via errantiam. Nequa minus dissentiunt, quae sit γ'x 'n' i altero versu hemistichio. Vulgo vertunt via starnitatis, i. e. quae ad aeternam beatiit dinem dueit. Quemadmodum vero utroque illo Ieremiae loe 6 Isi.
arita. s. suus, quem majore solaerunt, si ob ruantia a uia. Matur, ita et hune vatem vix dubium esse oleat deum orar velit eum religionis auae via dueere, quam pii gentia Habraleae auctores tenuere, neque unquam oneedere, ut ab ipso ad aveai in
363쪽
muum dis an quem ipsum enaum forsitan Chaldaeus expressi , qui verba sis reddidit: m in via pi' m osculi, priari intest Roa. sexis infirmiora. mihi videatur Mibua hario i torpreta tonos, Mi impugnare solvati munt argumenta aeui quod o RM pro a di exspuetares , quod de ultu deorum falsorum in Mi egressia ...trino non ait, quod liber a eontagione latius ultua id-ur 'te , quod ad animum p tin-t, quae hi habeantur. Primum enim Singularis pro Plurali positi exempla leguntur plu-xi . Dein- quod in ante deni is hsem ne improbos, sanguino--tos, με dim , pejerantes, Verbo, advera rist Jovae memorat, duorum utorum sultores. Verbis expressis non es memorat, id,
quominus hso lo. ab isto istu ad alienum i rte non obstat, quum, si Mi alii, uva advorsarii sint ii, qua alienos deos equuntur. Tum quod ab aIlia diis abhorret muta, eum planoMοὐ pedit, ne a 't eum, velit ipsum adversus illo munire. Denique via moniitu us, a non olum quod inest in nobis, quod ut o haere in anim', notare, sed latria patere, sere ut latinorum sn id.oqM .a omnino quod pertinet ad aliquem posse igni-
Temporis, eo ionis, aeriptoria indietum nullum inest. Strophae quinque a 4: afendit me, Iova, ab hominibus improbis, Dulentis, insidiosis, malitio i l . 6 qui me persequuntur. 7-s: audi, Jova, mee meas, in Hua go tutelae sum fae ut exeidant isti 'nsiliis Is 42 quae mihi parant mala, in ipsoarecidant, eona tentur eo mala omnia I 3. 4 seio, Iovam sausam agor piorum. - Libero ms, Mus, ab homino malos 2.
Asirorioianto Vandas mol Qui excogitant, moliuntur malas. in ordo, Quotidis, continuo halitant sua, habitant in bellis, i. e. In euia toti sunt, ni nisi bella, dissidia moliuntur, dia-eordia spiranti ,ra rari, ar, adscita Ongrogandi notione, alii vertunt congregant sua, alii ongregari as ad sua sed rara hoc loe signissoatione eum rem, Pio sonuitauit convenit,
ut verba lia plura tertia radiealiis et secunda quiescente ignificationes ommunes habent, ut vertendum sit saecitant bina. Ita chaIdaeus concitant alia ne aliter Syrus Alexandrinua auo παρετασσοῖτο, et vulgatu eo tituobant, sensum, non propriam verbi vim expresserunt Rosenmulierus, quem seeuti sunt
adii. Mihi, fateor, Onsrogandi via, quanquam proxima ab Mι
364쪽
tando, tamen in dubium vo-da videtur in 'ra vel b. Nam a discesserti ait ho loco, quem tractamus, reliquis ni ab tymologis atque interpretibus afferuntur omnibus aptissinin ea primariad solandi a via signifieatia. In duobus locis a M. F. s. o
maxime eommodum esse s oests, hine dentemere ad ponendavinsidias, vidimus ad illo ipsos. Eundem signifieatum 'uventre in Iea. 54 Is quia negabis is Hoseae loeum Laa. quae potest 'I'am verbi magis idonea signifleatio videri quam τε riana as, subdiuuandi as, quum statim aequatur 'm verbum In his vero, quae prae manibus habem , jam ante me auae vis ue a. pius alias signifieare habitrers; et latisorum Miearo in are, totum me in ea, et similia loeutis os 4. Im, . ceteri idiaricia intelligenda esse, non is propulae dista, Me nex. . Eodem aemu errari, a dietum legimus an loe ante rudato stas. 7.
6. moliuntur ἐπιρssier grassae -- eL I8, 13. - is via an imatuosi, improbi insolenter se gerentes, es. 94, 2. Aguorem ἀλιε funicuis. Maleas. Expandan raees ad latus vias, saxea viam, T. qua mihi eundum est, Inna uisa ponum mihi. - Bias Iosaardeua sua tu es: Audi, δονα, με-- MArum .ssorum s . a. riva, dominus, est robur auxilii est, firmi imum meam ea aidium est Tegis, protegiae, ut minum dis armorum, pugnae, Oae eodem sensu aeeipienda sunt, quo supra g. . viribu. Hemistictium prius nonnunt Iona, domina, robur auris meos Sed quod in posteriore hemistiinio deum alti'ultu vatem ausam idoneam non esse, eur eundem alloqui putetur in priore, frix eae s. quod moneamus dea, eoneinas, ova, seliaria A. sM, nos permittere, ut voto potiatur consarum δε-- σαινε eras, exitum habere inas, ad exitum perdueavi mrone es se.
voto potis Nonnulli ad qua Loogitando vetitum olunt hi, quod ne fieri potest neque opus est ut fiat. Ut moveat douina audiendas meus, simplieiter sub test denegata inditionis 'OM
aos, reiadae in ipsos Fanuntur qui ' vel abaol te pravocatu. habent. Aut enim Aeeusativus partia est .a ' es. 3, 3. L, ista ut unam enisuriam e iant ambo me ea, aut, quod pa-leu.-
366쪽
. Ἀ-4 avd preeea meas, Iova ne quid dioeae in alno trarium, ne delabi me sinas ad farinistra i-oborum, ait Damnasinius illorum epulis L AE et .von est, quod non laeter denm os t. ai. praeeipite dentur istorum tin .es, - - --.-uentem audietis, quamquam uno quidam vasa nostru -
tegunt. 8-Io defende me, oua, ab illorum insidiis, per intiauia ipsorum artibus, me auo et ineolumi - μα ---,to, satina ad mε, aueeurre mihi ito Audi voesm meam, um
aum infundendis ad te praeibus, suemadmodum singulta diebun
raria exeant, ne quid dieam tibi onerarium re adit Iri,p. ca verbi oum' parag. atqus Dageseh, de quo ad M. 5. Certe quod eum , Praepositione 're nusquam eonseruitur, non obolat, quominu ejusdem Imperativus habeatur rinu F. Ea enisi a s ut hio positum N, ut signinoet usιολm amro, vis vero est apud ad. Alii omen substantivum eas voltist, quod 4. respondeat ri Nisoni pendeatque una eum illa in rur'ith -- Θ Molino οὐ meum ad rem malam ad psmoiandum farinora ἐn i istare, impie, Cum visis malafria, ne eo me deliini sinas, ut aeelestia illis me adjungam ad perpetranda ipsorum belliora l vs Omodam da ovediis eorum, epulia lauti e d lient . quaa s. instruunt, eum aerifieiae offerunt dii finis In aratis, peruulgi, punit in justus i. e. ova stimonior a fastigat a sustinui puniat me Iova, deus meus luatus, tamen poena me assiet leni, merito minori itium vitia non a quod Nouas οβ ρε - -
367쪽
non . quod Mainam, in ipsius honorem ungere aput, non eat quod aliorum deorum in honorem eaput ungam, partieipem me faelena epularum saeruleialium illorum In gloriam instruetarum us 4.3; QMando magis etiam, si everius me east o Iova: Pressa mea sunt, manent, tamen ad Iuum ego praeea fundo, is -- ἐαεν-, dum illi male agunt l. e. tamen non desino eo fugere ad Iovam, dum illi pessima aetnora perpetrant, alieno 'deos olentes. RV κοπ' ἐξοκην de deo, ut es 24, 16., ea positum, quamquam mimo artieulo, quod in poeta, vi maxime, qualia hie est, nullam habet dissicultatem. Exempla ubique leguntur iri Aeo adverb aeque pertinen ad 'rri': '' atque ad 'axibyrr.
eomplanduli ex membro primo. praemimum her voci est: apod eos signum, ut is, 3 , ubi vid. non S xum in dri h sari reserendum ad improbos es dirae qae s. 4. Respondent inter. - membrum primum 'an'di' ' non n et tertium znu ex illo explendum; item membrum Mundum et M a n αα at quartum uri'n'yna 'n 'ri Soeundo membro mania susto reapiritur quartum eraua antegre i nn ras da uri et, lam. Alii, iique ψηrique tundat, puniat in justus, homo probus, pius et Mnsvolatilia. eat, mihi ho erit, benestia loe hoe sum habiturus Et castigat me otium sapitis si, hoe mihi erit, instar olei eapiti infusi alam eastigationem habebo renuat, linit ut
renuat aput meum, at etiam iterum, ne repetitia eastigationibus arritarer Sad pressa insas uni sontra maliιiam forum, eontra malitiam, qua me inseetantur improbi. suorum verborum hune sensum esse putant a me probi homines eorripuerint,
nigne mecum agi existimabo sed improborum malitiam ferre non possum conferri volunt loco similes Prov. 27 6. E l. 7, 5. A quibus interpretibus avus in eo tantum diseedit, quod membrum quartum si explieat: t Noe mea erunt an mali eorum,
proborum, et preMa ad deum fundam, quum illi fuerint in malis, miseriis alius vero ita dissidet, ut ' 'di referens ad membrum quartum si transferat postrema verba nam adhu est: si erunt, i. a. nam adhu fiet, ut pro a fas sint, i. e. nam adhu pre a fundam in malis forum, proborum, quum fuerint in malis. Mi ae
interpra alia,ne omnes hae poti simum inevitate laborant, quod
368쪽
Woh offamini. vlta voluptarias ad- enim tempus ea Iuga l
-ε ---, tune utique audiant anentem me grata, .mmpentem
369쪽
nil tis M. observantiso ma ρο- plantagii , , se quisquam violenti aut injurii signifieanti'. P se hae ita ad eam Oee aionem haud incommodo x ferri, non uio. Modo p aent et reliquae arminis partes Ut a quis findit at Mat in torra . L a. suleos infindit areae Spara sunt saa noatra voranda ori, saucibu orta. ur ea Maeriptio aedis, qua proauati ab improbis orant ova uintuma M. supra prooemisui. Quid ope et
aliud ut a quia russit - intexrogantibus alii alia respondent. Noni uitas sebia oogitant, quas aulaietat arathor. In qua inter in pretatione nihil video apti a Min. Alii semen intelligunt, quod
spargat arator. Tum vero Mendi, non findendi varia uti debuisset acriptor. Alii ollatum volum isouu IM, 3. plano ali .num ab hos lovo. Alii quemadmodum xatmit aciei terrae mem iamiae, te piorum prae summa aegritudine grandi maeis torrid rum ossa diei exstare et distare arbitrantur. Quae interpretallo uti faeis rim ver . Am , et Ra non terram ae lima cludens esse putant, ut paran dieantur piorum ossa, quema
modum, eum quis lignum findat huma et fragmina longe latoque hi sola di amant. Non mala lino indem certo an de finde dis Iignis dieitur Leel. Is s. ne dubium videtur, quin eodem magnificatu amni potuerit riri quoque quod non apponitum esturam, minam mare dissisultatem. Talia enim aviarime omitti, rea nota est; l. G. M. ampi p. 85 . oro quod additum est, ratio suae esse, quod, qui ligna vult findere, traneum vel Ipsum ignum findendum in terra fimae reponte Otioiaua tamen, aio a intelligatur, videtur arm -- Itaque praestae adquiemo in uisandi signifieatione, qua eadem aud t rabieum et dabat M. Tertium omparationis ero longo posait orsa Mao in
370쪽
aliter redditur. Nonnulli quis ad te direct mne euli me rhine in te fiduelam ollo uens ineondito, ne 'Meam inepto; alii gans, quae ignifieatio solet aneora me interpretum do I venienda meliora desperantium alii attamon, uve sui simias eatum oberudi patiente a vera proxime praegresso Subene vulgaria nam signifieatio. M vero eum dioit, ad primariam
earmini sententiam s. 4. ei expressam, interruptam a. o. et T.
redit. Mit a me, inquit, ut in improborum alienos olentinmdeo farinora delabar, desinam Iovam habeo sum, quo laetor, aedquem pre a fundami am vel, si mavis, sd, utpote post ri gationem 'I' 'χη ut 26, IO. l. Verba da 'ira b. aloeapiat aliquis, ut signifleent: s snudo aenisis , vitam measse, i. e. o praesidio nudea, destituas eam Sed quo Jes. 63 Ia.
legitur 'ine rivis vr manis is est effudit, pro euit, ob euit,
tradidit moris antimam vitam aeam. Itaque vix dubium, quinquae aio habentur eodem modo intelligenda sint; et syr. l. maim projosi animam suam, perieulo expoauit eam. Quod rinx, ri Iri nudare, hine vacuare samen 24, M., istam chron. 24 Il. etiam Fundandi ignifieatu gaudet et praeter hune eaea. l. I. a. 37, 35. Iea 32 Io. , ratio est, quod evaeuandi verba facillime a Mia transseruntur ad id, quod vania tontinetur. s. rva, tuere in ari uos, quam ponunt mihi Atquo a sad Onsia malo oram n u, ' O manu, mani a pro Ῥοωotataeonata diei quoquo de rebus, velut o mam gladii Iob. 5, M., ivsamnas Iea. 47, I4. pr relativo Reeipe. Antei illa in ex priorea hemistiessio eogitatione repetendum aerat . - cadant in Miaatia, probi, Omnia Μ Mnas praetoriar i. o. in mala, quae, mihi pararunt improbi, reeidant ipsi, usque dum euneta effugero salvus et inuolumis ''Indua in otia quisque aua, . gr. min. q. 6II. nr sunt qui trahant ad hemistiehium prius nee dubium, quin pomis aio tres. Sed nulla eat ea a eur re damna ab ea distia etione, quam praeseripserunt Misominae Ea vero 'nr, ut saepius, idem quod modi, referendum ad ' ΣΠ, onstruo dumque eum mavel, usu est ob eorum Praepositum eat in naeum vi P ait etiam ad ipso improbo referri, ad prius με atat ob prasis undi vinum. Alii 'n prora e Mao volunt, ML Iob. I 0, 8. sed eo quoquo Ioeo m pro 'ri' b, omini. --, omnes mea partes, totum me, positum dime, saeuo est ad intelliis