C.B. Michaelis Grammatica syriaca

201쪽

ssa LIB. m. CAP. I. DE SYNTAXI VERBOR .

etiam, haec, quas SCVFta Sunt,

pta sunt , ut credatis. Hebr. I, 8. octis mutat vero , quae facta est legi Ariori , lacta est

ter eius imbecillitatem ; cap. 8, 3. -

Omnιs enιm Pontifex qui constituitur, constituitur , ut offerat obla

XXV. Verbum substantivum lom fuit redun-

non sanct Nos loquimini ; cap. 16, 11. lo is,d ι-- quod non sane de ρans dixerιm ;etiam tum , cum negativum p non, interrogative

capitur pro nonne 7 ut Matth. 13, 55. ui oo, strionus sane hic est silitis fabri Z For-

te quod cum io, ecce a Syris consusum est, unde et cum eo alternat ibid. vers. 56. Et so-

rores eius omnes δα, l non ecce l vum nos sunt 8 nec non Iac. 2, 4. 6. 7. coll. ibid. VerS-5, a I. Sic Marc. II. 13. Luc. II. O. cap. 17, 17- a. Post seipsum aut aliud verbum , sine immut

202쪽

UB. m. CAP. I. DE SYNTAXI VERBOR 163tione temporis persecti ita plusquamperfectum , quam alias praeteritis Secundum I 6. inferre solet ; ut Μarc. I, 45. om non, inceρit fuit, i. e. incverat , sed simpliciter , incepit, ibidem-

a, 8. α' s lom lom factum est vero ; Ioh. 3, ag. Ioo, Loo, facta est autem quaestio .

3. Post synonymum nes vel , La est, erat , fuit;

pliciter . Verum hoc inde est , quod , perinde ac hebr. ου, , cui originem debet, proprie substantivum nomen est, ac adeo syntaxis in exemplo adlato ita sonaret: existentia eius fuit. XXVI. Αddimus singulares FOCum ConStructiones , et loquendi sormulas ; ex ordine verborum, quibus illae constant, alphabetico , ut sa-cilius reperiri queant . Erunt autem Verba haec-

hortatus est, retexit, loci, factus est ,

indicauit, usus est , curtatus est,

203쪽

- 94 LIB. m. CAP. I. DE SYNTAXI VERBORO.

exiit, ' o Posuit, transiit , intra

pit, ino vel l o clamapit, hic occidit , mos

proiecit , misit.

Matin. 27, Ia. - M . . Cum accusarent eum , proprie , Comederent accusationes , vel excidia eius. Sic cap. II, IO. Marc. i s. 3. I. Tim. 3, II. u. Tim. 3, 3. Tit. a. 3. Imperso-

naliter seu passive, Luc. I 6, 1. - ota et comestum est ei accusationes eius , s Vide supra S. Io. i. e. et accusatus est et . Hinc I

accusator, obtrectator, et synecdochice diabo-

, a. . R

204쪽

LIB. m. CAP. I. DE SYNTAXI VERBORUM. 15s

te venias , id est, Proficias, Progrediaris , Germ.

est eas , scit. animus, Seu cor, id est displi-- , it et in ut idem , cap. 2I, I g. Marc. 14, 4. et in praesenti , Luc. II, 53. Comeriant

ota esse quibus cor male ad citim e Set , pro indignari, aegre ferrs. Luc io, 34. --, o et Dac υit ipsi s sic enim proprie sonaret ) βver es , Procuram eius gessit ; ut Latini dicunt pacare liti ri , Pro Ῥeram dare , studere . Subaudi veris a

205쪽

tsS LIB. m. CAP. I. DE SYNT I VERBORUM. cor, animus. Sic in peii Marc. 4, 38.

nonne curae est tibi quod perimus 7 Luc. Io, 4o. Ioh. II, 6. Acti II, II.

I. Petr. 5, 7. Μααα, o , siquidem ei, et inquam cum pleonasmo pronominis ) cur

igitur a vobis , pro παρακαλῶ ἄν ὐμας , adhortor igitur Uos . Et sic ubique fere pro hortari Syri dicunt petere ab aliquo , non sine emphasi , ut cap. I5,3 o. Cap. 16, 17. I.Cor. I, IO. cap. I I 5. Cet. I. Ioh. 3, 21. - retecta est facies nOStra , pro παρρησίαν εχομεν, Muciam Λαδe-

mus: unde in v et retectio δε-

IOh. Ia, 4 a. ooma x, ut ne ferent foris , ut ne ex ellerentur: ut Graecis active dicitur εξω ποιῆσαι foris facere , pro exire iubere vel evellere Act. 5, 34.

α. Cor. 3, I. udio ut Ostendamus pobis , quid seu quale simus , Lυτους συνιε ανειν. I. Cor. 7, 3I. Et qui utuntur saeculo hoc .

206쪽

LIB. III. CAP. I. DE SYNTAM VERBORUM. is

generationis illius , seu fastidium habui ; proprie , taedia adfecta est mihi scit. anima , vel spiritus ) in generatione illa . Sic vere. Iris Luc. I 8, I. Gal. 6.9. I. ThesS. 3. 13. Hebr. 3, IO.

Rom. 14, 4. potest dona nus eius , proprio, Pertingens puta roἷur est in manibus domini eius. Sic in sem. I. Tim.

1, 12. Η P. II. 19. qui potest, et in peii cap. 2, a. oo PMdi qui POSSUM.

IOh. II, 19. ut implerent cor illarum , cum praefixo in obiectivo , pro , ut

consolarentur illas ; I. TheSS. a, II. Q.

ei implebamus cor vestrum , i. e. conso

labamur vos. Sic Iud. 19, 3. Unde Phil. I,

i timentum cordis , Pro ν

207쪽

vantes ista non a ita impleυit, Sed a loquutus est, ad instar phrasis hebraeae di, is loqui ad cor alicuius , pro consolari Esa. 4O, a. quod vero analogiae grammaticae repugnat': sed et Castellus Schaasiusque, deducentes quidem a . Do; sed ita ut significatum ei tribuant verbi cognati dino loquutus est , quem tamen significatum 'Lao nonnisi in pael, Do vero extra hanci

Untaxia cum nunquam habet , Sicut neci

ino sequenti praefixo in iungitur, quod con-

tra de R dio in Loit valet, v. g. Act. 5, 3. st o

208쪽

LIB. m. CAP. I. DE SYNTAXI VERBORUM. vis

ciatis adscendere s a Mura adscendit) ad caput, i. e. ad felicem exitum Perducatis. Sic cap. a 8, 29. Prov. 13, 13.

Act. 26, I. Iom vn. nio et exibat an exire facieἷat seu profer at 7 in viritum , i. e. defendelat se . Sic vers. I, 24. cap. 19, 33. 4O. Cap. a I, I. c3P. 24, IO. Luz. II, I 4. a. Cor Ia, I9. unde Τim. 4, I 6. in vologia mea. Ratio et proprietas phraseos non adeo liquida. Luc. II, D. Secundum Polygi. angi. legitur in

viritum , i. e. Dos demensuri.

Act. 4, a I. Momnis in ut Ponerent in capite illorum , pro , punirent illos, unde Parocita, vel coniunctim positio in ca- Pite , pro, Paena, Sunucium Act. 22, 5. Ηeb

, pro , conStituisti ; Luc. I. s. ham ut Poneret adoramenta, Pro, εα et, motum

209쪽

aos LIB. ΠI. CAP. I. DE SYNTAXI VERBORUM.

faceret; Τit. 3, I a. M a posui in ments msa , Pro, decresei, quomodo et Act- I9, II. unde in deteriorem partem flexa signifi-

y e Ponite vobis Positiones, Pro , congerite Vel xtruite vobis Ihesauros ; quomodo

Pro , Vsrtebat eum Velut per latinismum .

1. Τim. 3, 3. tranSiens su-Pre Minum , Pro , παροινος vinosus , quod Arabserpen. ex Syro expressit, nimius in hilendo Dino.

α di I Rr Gen. I 8. o. ubi Syr. Pariter intraoerant in annos. Aet. 2 5, II. I a. ad protectiones Caesaris Prooctoo , et B. - . ra

ud protectionem Caesaris Provo Sti , P O .

210쪽

LIB. III. CAP. L DE SYNTAM VERBORUΜ- solsarem adpello , et Caesarem adpellasti. Sic cap. 26, 3 a. et, quod idem est, cap. 28, I9. coactus

Caesaris . Ceterum et Castellus et Gulbierius verterunt Provocationem seu a eL

lationem , quasi esset a Clamare Act.aI,28.

Perperam , quia sic Scribendum fuisset: est potius cum praefixo iam, a aphel erexit, ρrotexit. Unde et erpentanus Arabs ex syriaco sonte phrasin istam Vertit , Coninmere ad asylum , vel i lorare asylum Caesaris .

opposite ad ruos Lo - Protractionem viritus, seu longanimitatem , ibid. Sic I.Thess. 3, 3. Hebr.

pro , sin defetiscat ε unde ibid. vers. 39. ι succisio , nempe spiritus, Pro torPore , hebri

curtari a

natarent. Diuiliaco by Corale