장음표시 사용
371쪽
rore credere et ipsi sua sponte incendium ortimi, et clamor inter 2 caedem et vulnera sublatus, an ex trepidatione nocturna esset, consum sensum veri adimebat igitur pro se quisque inermes,
ut quibus nihil hostile suspectum esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo, quae restinguendo igni forent, purinnies si agmen Romanum rues,inti quibus caesis omnibus, 4 praeterquam hostili odio etiam ne quis nuntius refugeret, templo Scipio neglectas ut in tali tumuli portas in alii ignis busive in prominis tecta doniectis effusa amma primo velut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua serpens uno repentes Mila incendio hausae ambusti homnes iumentaque -- da primum iuga, dein suam obstruebant itinera portarum; quos non oppresserat ignis, sereo absumpti, binaque castra clade una deleta duces ianis anilio ei ex tot milibus amniorum duo milia et peditum et quingenti eqestes semermes, magna pars saucii ata ibue incendii essugemmi caesa aut hausia flammis ad quadra sonia miliai unum sunt, capta supra quinque milia, mihi ci staginiensium nobiles, undecim senatores, signa militaria cenium septuagini quattuor equi Numidici supra duo milia septingenti; elephani sex capit, Ocio serrumammaque absumpsi magna sarmorum capia ea omia imperator Vulcano sacrata incenditi
eredorri sollie essentite Melit vo ansiehen, da et vor ipsi mi dem
372쪽
in xxx P. r. et atamibal ex fuga cum paucis Amn im urbem proximam larai, eoque omnes, qui supererant, vestigia ducis seque uesse continerant; metu deinde, ne dederetur Scipioni, urbe exces et sit mox eodem patentibus portis Romani accepit nec quic quam hostile, quia voluntate concesserant in dicionem, lacium. duae subinde urbes cymae direptaeque ea praeda et, quae castris incensis ex ignem pia erat, muni concessa est Syphax octo milium serine inde spatio loco commotio consedit Hasdrubal Carthaginem conlaudit, ne quid per metum ex recenti clade mol- lius consuleretur quo tantus primo terror est adlatus, ut omissa Utica Carthaginem crederent extemplo Scipionem obsessurum. senatum itaque susetes, quod velut consulare imperium apud eos erat, vocaverunt ibi tribus eo utrum sententiis, e quibus una de pace legatos ad Scipionem decernesint, altera Hannibalem ad tue dam ab exitiabili bello patriam revocabat, tersa -- Romanae in adversis rebus constantiae erat reparandum exercitum Syphacemque hortandum, ne best, sisteret, censebat haec sententia, quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes factionis bellum male bant, vicit inde dilectus in urbe agrisque haberi coeptus et ad Syphacem legali missi, summa ope et ipsum reparantem bellum,7-8. Neue iis iunge dergarthager Se illae hi aut denMagni campi Pol. 14, 6ssi App. Lib. 24.
S. 309 senatus insuit, di imbus aut elis. 6. certatum sententiis vgl. 28, 26, 1. - eemeba I - decerni
4. - in adversia rebus - qualia Romanorum in adversis rebus erae
solet; gl. 22, 37, 3. 4, 11. . enseban s. 2, 4, 3. - Ha drubal ..J Polybius er ah nt,ederdie Barcini sche Partei, die nach Livius aucti etet noch im Senate das
373쪽
cum uxor non iam, ut ante blanditiis satis potentibus ad animum amantis, sed precibus et misericordia valuisset, plena lacrimarum obtestans, ne patrem suum patriamque proderet iisdemque snam mi Carthaginem, quibus castra conflagrassent, absumi sineret, Spem quoque opportune oblatam adserebant legati quattuor 10 milia Celtiberorum circa urbem nomine Obbam, ab conquisitoribus suis conducta in Hispania, egregiae iuventutis, sibi occurrisse et Hasdrubalem prope diem adfore cum manu haudquaquam contemnenda igitur non benigne modo legatis respondit 11 sed ostendit etiam multitudinem agrestium Numidarum, quibus per eosdem dies arma equosque dedisset, et omnem iuventutem adfirmat ex regno exciturum scire incendio, non proelio cladem uacceptam eum bello inferiorem esse, qui armis vincatur haec
legatis responsa; et post dies paucos rursus Hasdrububal et Sy uphax copias minerunt is omnis excercitus sui triginta serme lium aer atomin.
Scipionen vela iam delinilais, quod ad Syphacem carina 8ginis reque itineret, scae oppugnandae intentum iamque nrachinas admoventem muris Verii fama redintegrati belli, modicisque praesidiis ad speciem modo obsidionis terra mari et
gleiehem Sinne aucti iam non ge-
potentibus ad . . ein irhendaus . . de . . beein nussend; gl. Tac Ann. 6, 14 ad Caesaris ami-
8. Lisinu debellato s. et 29, 32, 3. - quod . . attineros s. 23,
25 4. - admoventemJ die Dammewaren aleto schon ollendet.
374쪽
s que relictis ipse cum res, ire exercitiis ire Mauritu pergit primo in iunnilo quattuor milia sume disiani ab castris regiis in sedit; postero die cum equitatu in Magnos-lia vocant- campos, subiectos et tinnula, degressiti succedendo ad stationes hostium lacessendoque lexibus proeliis diem absumpsit et per insequens biduum tumultuosis hinc atque illine excursionibus in vicem nihil dictu satis dignum sederunt; quarto die in aciem utrimque descensum in Romanus principes post hastalarum prima sibgna, in subsidiis triarios consiliuii equitatum ualicum ab dextro cornu, ab laevo Numidas Masinissam gi opposuit. M acua drubalque Numidis adversus Ralleum equitarum, carthaginiensibbus contra Masinissam localis cessiberos in mediam aciem a 7 versus signa legionum accepere iis instructi concurrunt primo impetu simul utraque cornua, MNumidae etcarthaginienses pulsi; nam neque Numidae, maxima pars agrestes, Romanum equitarum neque Carthaginienses, et ipse novus milis, Masinissam recenti super cetera victoria terribilem sustinuere nudata utrimque codinibus celtiberum acies stabat, quod nec in fuga salus ulla ostem debatur locis ignotis neque veniae ab M.tone erat, quem
bene meritum de se et gente sua mercennariis armis oppugnatum in Africam venissent igitur circumfusis undique hostibus alii super alios cadentes obstinate moriebantur omnibusque in eos
blieb: s. ol. 4. 8, 1 συντάξας gl. 37, 39 8 hastatorum prima τοι πολιορκουσι, την 'Ι κην ἁ igna, dein principum erant. - ab
375쪽
versis aliqilanilim ad fugam temporis Syphax et ΙIasdrii bal praeceperunt satigatos caede diutius quam pugna victores no oppressit postero die Scipio Laelium Masinissamque cum omni Romano set Numidico equitin expeditisque militum ad persequendos Syphacem atque Hasdrubalem mittit; ipse cum robore exercitus urbes circa, quae omnes Carthaginiensium dicionis erant, partim
spe, partim metu, partim vi subigit. Carthagini quidem erat ingens terror et circumferentem arma Scipionem omnibus finitimis raptim perdomitis ipsam Carthaginem repente adgressurum credebant itaque et muri reficiebantur propugnaculisque arma 4bantur, et pro se quisque, quae diutinae obsidionis tolerandae sunt, ex agris convehit rara mentio est pacis, frequentior lega Flamim ad Hannibalem arcessendum mittendorum, pars maxima classem, quae ad commeatus excipiendos parata erat, mittere iubent ad opprimendam stationem navium ad Uticam incaute
8 inpavide. - praeceperunt iste erlangle voraus, d. h. Si geWannen
2. quas . . dicionis erant dieini Unter thanenvertiatinis . . tan
28, 4 42, 23, 2 Strabo 17, 3 S. 833 siber die Lage demelae sagi Polybius 4 9, 5 πάντα ν ἐν
376쪽
agentem forsitan etiam ita alia castra, Micia cum levi prae-7 io, oppressuros in hoc consilium maxime inclinant legatos tamen ad Hannibalem miliendos censent quippe assi ui selicissime geratur res, parte aliqua levari Uticae obsidionem, ear Silaginem ipsam qui ineatur, neque imperatorem alium quam nannibalem neque exercitum alium quam Hannibalis superesse. deductae ergo postero die naves, simul et legati in Italiam profecti raptimque omnia stimulanis fortuna agebantur, ei, in quo quisque cessasset, prodi ab se salutem omnium rebatur. 10 , Scipio gravem iam spoliis multarum urbium exercitum ir hens, captivis aliaque praeda in vestra castra ad Uticam missis, iam in carthaginem intentus occupat relictum iuga custodum 1 Tyneia abest a Carthagine quindecim milia serme passuum locusi cum operibus, ium suapte natura intus et qui et M uiuine conspici et praebere ipse prospectum cum ad urbem, tum ad cir 10 cumfusum mare urbi possit inde, cum maxime vallum Romani iacerent, conspecta classis hostium est Ricam a carthagine peiens. igitur omisso opere pronuntiarum ier signaque raptim ferri sunt inepta, ne naves in terram et obsidionem versae ac minime navali proelio piae opprimerentur qui enim resinissent agili et nai
vor Mea Mehende Flesie et ver sene des ii duris in schmale Mehen s. 8, 2 App. 24 ναύστα
Martiis, dast Scipio der Ioue --VOrham ver sari in Beetu ausin terra n - iiii de Vorderiellenserielitet, in Bezucaus obsidionem
377쪽
tico instrui nento aptae et armalae classi naves tormenta machina que portantes et aut in onerariarum usum versae aut ita ad pilisae muris ut pro aggere ac pontibus praebere ascensus possent ita οque Scipio, postquam eo ventum est, contra quam in navali certamine solet, rostratis, quae praesidio aliis esse non poterant in postremam aciem receptis prope terram, onerariarum quadrupli 5cem ordinem pro muro adversus hostem opposuit easque ipsas ne in tumultu pugnae turbari ordines possent mali antennisque de nave in navem traiectis ac validis unibus inligatis velut uno inter se vinculo conprendit tabulasque superinstravit, ut pervium in totum ordinem esset, et sub ipsis pontibus intervalla fecit, qua procurrere speculatoriae naves in hostem ac tuto recipi possent. liis raptim pro tempore instructis mille serme delecti propugna Itores onerariis imponuntur, telorum maxime missilium, ut quamvis longo certamine sufficerent, vis ingens congeritur ita parati atque intenti hostium adventum opperiebantur Carthaginienses qui, si maturassent, omnia permixta turba repidantium primo
pervium in . . ein Gang eigent-lio Dureligangi me alien Sehissse in de Bethe pervium ais Sumstantivum findet sic meli ais s. Sen. de prov. 6, 9: est. S. 3TI: Oiei ut in eo aedissei pervium sit, in itiiter Mibsatores ad amam quisqvs tabitationem a M
6. pontibun es in dies die tabulas superimuratae; gl curtius: summus eos pontibus atratis. speculatorias navesJ s. 22, is 5:
men fleret: s. 27, 3, 13; gl. 10, 28, 3 etum Ausdruch gl. 34, 19, 2 auel 31, 4l, 7 42, 19, 3.
8. parati . . intenti f. 24, 39. 4 29,6 11 3b, 11,9. - Omnia permixta turba s. 29, 1, 22 44, 3b, 2. - trepidantium de ge-Disitia ' Corale
378쪽
9 impetu optiressissent, perculsi terrestribus cladibus atque inde ne mari fluidem, ubi ipsi plus poterant, satis sidentes, die segni navigatione absumpto sub occasum solis in portum inusucmonai Asri vocant classent si pulere postero die sub ortum solis instruxere ah alto naves velut ad iustum proelium navale et tam- 1 quam exituris contra Ilomanis cum diu stetissent, postquam nillil moveri ab hostibus viderunt, tum demum onerarias adgrediuntur. 12 erat res minime certamini navali similis, proxime speciem muros oppugnantium navium altitudine aliquantum onerariae sura perabant ex rostratis Poeni vana pleraque, utpote supino iactu, tela in locum superiorem mittebant gravior ac pondere ipso li- 14 ratior superne ex onerariis ictus erat speculatoriae naves ac levia alia navigia, quae sub constratis pontium per interialia excurrebant, primo ipsae tantum impetu et magnitudine rostrata- I rum obruebantur deinde propugnatoribus quoque incommodaei erant, quod permixtae cum hostium navibus inhibere saepe tela I cogebant metu, ne ambiguo ictu suis inciderent postremo asseres
sebam dureheinander Lausenden; 48,6 24, 4b, 11. - altitudine. .ls. 27, 28, 10; gl. 22, 9, 10. s. ubi plus poterant ausis demeben et sol gende Angriss haben die Kalthager in dem angen riegenoch nichis gur Se ausgericlitet;
dener o uotione Me 4, 6 22, 16, 3.
13. utpote s. 2, 33 8 36, 24, 11. - supino laetu insoler sicli die ersendenisurae lege mu&ien vo caes. G. 3, i 3 8 ne- qu propter altitudinem laeti te. Ium adigebatur. - libratiori schri ungvolier, uelitiger; o. 7, 23, 8 38, 29, b Tae. . 2, 22: ingerunt eruper . . in libraso
magis et eret ictu. 14 alial constratis pontiuml
15. metu ne s. 3, b, 5 3b, 30, 3 36, 20, i das metu ne . . be- Heli sita igentile aut die, Welche in bebant saepe tela daher
379쪽
serreo unco praefixi harpagones vocat miles ex Punicis navibus inici in Romanas coepti. quos cum neque ipsos ne Πque catenas, quibus suspensi iniciebantur, incidere possent ut quaeque retro inhibita rostrata onerariam haerentem unco traheret, scindi videres vincula, quibus aliis innexa erat seriem etiam 18 simul plurium navium trahi. hoc maxime modo lacerati omnes Isquidem pontes, et vix transiliendi in secundum ordinem navium spatium propugnatoribus datum est. sexaginta serme onerariae 20 puppibus abstractae Carthaginem sunt maior quam pro re laetitia, sed eo gratior, quod inter adsiduas clades ac lacrimas unum quantumcumque ex insperato gaudium adsulserat cum eo, ut Iappareret haud procul exitio suisse Romanam classem, ni cessa-ium a praelectis suarum navium foret et Scipio in tempore sub
19. hoe nraaeime modo R. 2 21, 38, i. - omnes pontes undis ar
iei de Livius ala Apposition au
380쪽
11 Per eosdem sorte dies cum Laelius et Masinissa quinto decumo serme die in Numidiam pera enissent, Maesulii, regnum p ternum Masinissae, laeti ut ad regem diu desideratum concessere.
Srphax pulsis inde praesectis praesidiisque suis vetere se conu- nebat regno neutiquam quieturiis. Mimilabat aegrim amore uxor socerque, et iis viris eis se abundatat, ut subiectae lis regni per multos norensis Minos vires etiam minus barbaro atque inpotens animo spiritus possent lacere igitur omnibus qui bello apii erant, in unum coactis equos, arma ista dividit; equites in turmas, pedites in cohortis, sicut quondam ab Roma- nis centurionibus didicerat, distributi exercitu haud minore, quam quem prius habuerat, ceterum ouini prope novo atque se condito, ire ad bosus pergit ei castris in propinquo postiis prim pauci equites ex tuis speculanies ab Maiionibus progredi, dein iaculis summou recurrere ad suos; inde excursiones in Neem fieri, et cum pulsos indignatio accenderet, plures subire, et quod inritamentum certaminum equestrium est, cum aut vince cubus spes aut pulsis ira adgregat suos iis tum a paucis pro lis accenso omnem uirimque postremo equitatum certaminis studium inundae ac dum sincertim equestre proelum erat, mul-inudo Masaesuliorum, ingenii agmina Siphace emiuente, susti
praefeetus lassis s. 26, 48 7ὶwar nach Appian amithar. 11-13. Si es uber Syphaxund ei ne Gesan gennahme.