장음표시 사용
131쪽
bene egisses, quocunque ieris, peccatum tuum cubans est. Et si verbi . Is
ultimet literς apponetur , pro cit
Sententia erit , Ecce si bene egisses , accepissem : cohaerebit sque omnino ea lectio cum lectione Textus Syriaci per primam persenam prolatam ex vi puncti de quo dimim est. Lectioni huic nihil obstat, quia verbum illud in Autographo vocalibus est destitutum , tΟ-taque sententiae varietas a vocalium pendet appositione. Quoad tempora autem Textus Arabici omnia sunt ibi praeherita, itaui inhaerendo fideliori versioni, aliter verti non posset versiculus il-
132쪽
que lectionis sit melior, non disputo, sed uter fidelior, quod ad praecipuum interpretis spectat officium
nullatenus pronunciare dubito, quin sit ille, quem nos notauimus. Sed pergis eam nostram notationem labefactare pag. Ι8.& I9. Deinde . eum constet etiam apud eos, qui tinguae Syriacae rudimenta salutarunt, mem
bum L esse futuri temporis, m non praeteriti ; quis docuit Abraham Eccbesiensem futurum illud menen esse per praeteritum plusquam perfotum in Mirumplane hominem uiam eruditissimum, mr qui alienis laboribus gloriam inuidet, nescissesensum istum, Si bene egisses, acceptassem, necessario postulare duo me a praeteriti
temporis gutecedente particula α
133쪽
in hunc modum A, gGenius enim Linguae Suriacaepostulat, ivtinpropositionibus hypotheticisprinteriti temporis particula e umpetur ,sequentibin duobus merbisprae' teriti temporis; d mero in omnibus aliis. Quod ipse dicis aduersus me de
turi temporis, nec Vertendum propterea per plusquam perfectum, idipsum ego aduersus te retorqueo
de verbo quod est prieteriti temporis9nec esse vertendum per futurum recipies, Ut tu Vertendum contendis ; cumque nullam proferas in medium tuae assertionis rationem, ego quoque eadem re-
134쪽
gula, & facilitate tibi respondere
possum, & ad hominem: Cum con-. stet etiam apud eos, qui Linguae Syriacae rudimenta salutarunt, Verbum esse praeteriti temporis; quis docuit VALERIANUM DEFLAVIGNY praeteritum illud vertendum esse per futurum 3 At nolo rem tanti momenti, ut ipse facis, verbis eludere. Vt scias igitur semel, cur duo verba,vnum in futuro, alterum in praeterito reddiderim per praetexitu plusquam perfectum, hanc a nobis versionis accipe ratione. Cum euidentissime constet verbuesse prςteriti teporis vi puncti positi supra prima thiaatis primam
designare persona, uti probatu est, quae est Dei loquentis ad Cain, necessario acceptio , siue acceptatio illa, ς ita dicam, refertur ad prxteritam
135쪽
actionem,atque ita cum dixitDeus, accepissem, seu acceptassem,necessarib praeteritum illud ex vi actionis praeteritae attrahit ad se futurum sibi in eadem actione conjunctum. Ratio autem cur potius hic praeteritum attrahit ad se futurum , quam fui rum attrahat ad se praeteritum, est, quia acceptio quae est praeterita, res. picit hic actionem praeteritam aqua dependet, quae nili facta,transa. ctaque fuisset, non poterat accipi, vel respui. Et haec est ratio cur futurum illud verterim per praeteritum Quamquam minime sum ignarus,
Caini parriadium, interdictumque sacrificio tibi magis accommoda esse in funaro, quam in praeterito. Pergis pag. 18. dc i9, Mirum plane hominem ilium eruditissimum, requi alienis laboribus gloriam inuidet,
nesiisse sensum sum, si bene egisses
Rcceptassem, necessario postulare duo
136쪽
334 EPIsTOLA APOLOGETICA merba praeteriti temporis antecedente particula in hunc modum Genius enim Linguae
Syriacae postulat. t in propositionibus hypotheticis praeteriti temporis particula Nurpetur , sequentibus
duobus eterbis praeteriti temporis. Metero in omnibus aliis. Sed haec clariora sunt, quam mi illastratione mea in digeant.
Mirum planissime , te eruditissimum , & prudentissidium, si Mi
neruae placet , haec tam vere protulisse. Verum a te quaero , Vnde tibi constat , me alienis laboribus gloriam inuidere 3 Quid tibi vis sietari si contrarium a me demonstretur, Ut mox patebit ξ An non Doctoris, qui se tot titulis clarum gloriatur,
137쪽
existimatio periclitaturὶ At Vero parum curas quid honori, quid exis. timationi tuae decedat , dummodo Corybantum more furere tibi liceat. Sed nunc in rem praesentem
Asseris me nesciisse sensum istum, Si bene egisses. cceptassem, necessario
postulare duo verba praeteriti temporis ; tu Vero cur nescias, sensi imistum: Si bene egeris, recipio, postulare necessario duo verba futuri temporisὶ Et cum sis in eadem naui, imo te major urgeat dissicultas, cum versionis meae reddiderim rationem , tu vero minime cur dicere te non pudet: Sine eij mf cam de oculo tuo 'Illud etiam
quod ais ita legendum esse in secunda persona praeteriti, tuae eXimiae eruditionis Syriacae manifestisnsimum est indicium , ac argumen'
138쪽
136 EPIsTOLA APOLOGETICArum, quia non me corrigis solum, sed omnes etiam Linguae Syriacae Scriptores, quandoquidem punc tuatio illa cum Ruosso sub tertia thematis omnibus est inaudita Gra-maticis , Coquis , ac Paedagogis,
nec minus Praeceptori tuo id notauum erit, cujus patientia tam tu piter abuteris. Tui commiseratio ne motus, nollem etiam tuus resciret Magister, te scripsisse in propositionibus hypotheticis praeteriti sequentibus duobus verbis praeteriti temporis, Vero in omnibus aliis. Quandoquidem ipse in suis Editionibus, ne alios tibi proferam, saepissime particulam t , quam tu a
temporis particulam praeterito rehcis, ita genio tuae nouae Linguae Syriacae postulante, pr
139쪽
terito conjungit, & associat. Cap. I3. Levitici, Ver. . ita legitur do
eonsiderabit eam Sacerdos in die Atimo: si sererit plaga in locosuo,
d Rursus con Gret eam Sacerdos postseptem dies alios:
si extinoia est plaga , nec progressa est. Ibidem versu decimoseptimo S
140쪽
dos : si mersa es plaga ad albescen
dum. Hujusmodi exempla occurrunt infinita in Sacris Literis, quae ibi videre poteris , FLAVIGNANE
Doctissime. Vbi nunc est pudor3Vbi Doctoris Celeberrimi existi matio 3 Vbi Thrasonica gesticulatio 3 Vbi eruditio illa insolens3Vὶrpatur-ne in allatis exemplis particula s en cum verbis praeteritis in propositionibus hypotheticis
regulam λ O male, imo pessime collocatam longam illam, & assiduam consuetudinem , quae semper tibi fuit cum Clarissimo Viro D. Gabriele Sionita Linguarum Orientalium Prosetare Regio longe me-