Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 113

불가타 성경, 시편, 113장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

할렐루야! 찬양하여라, 주님의 종들아. 찬양하여라, 주님의 이름을.

ALLELUIA

중성 복수 주격

Laudate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

칭찬하다, 기리다, 격찬하다

pueri

남성 복수 주격

남자아이

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

laudate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

칭찬하다, 기리다, 격찬하다

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

2

주님의 이름은 찬미받으소서, 이제부터 영원까지.

Sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

benedictu

목적분사 단수 탈격

칭찬하다, 좋게 말하다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

nunc

부사

지금, 현재, 당장

et

접속사

그리고, ~와

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

saeculum

중성 단수 대격

종족, 품종

3

해 뜨는 데서 해 지는 데까지 주님의 이름은 찬양받으소서.

A

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

solis

남성 단수 속격

해, 태양

ortu

남성 단수 탈격

일출, 해돋이

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

occasu

남성 단수 탈격

일몰, 지는 것

laudabile

중성 단수 대격

칭찬할 만한, 기특한, 갸륵한

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

4

주님께서는 모든 민족들 위에 높으시고 그분의 영광은 하늘 위에 높으시다.

Excelsus

남성 단수 주격

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnes

여성 복수 대격

모든

gentes

여성 복수 대격

로마 씨족

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

caelos

남성 복수 대격

하늘, 천상

gloria

여성 단수 주격

영광, 명성, 경의

eius

여성 단수 속격

그, 그것

5

누가 우리 하느님이신 주님과 같으랴? 드높은 곳에 좌정하신 분

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

sicut

부사

~처럼, ~같이

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

noster

남성 단수 주격

우리의

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

altis

남성 복수 탈격

높은

habitat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

6

하늘과 땅을 굽어보시는 분

et

접속사

그리고, ~와

se

단수 대격

그 자신

inclinat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

respicia

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelum

남성 단수 대격

하늘, 천상

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

7

억눌린 이를 먼지에서 일으켜 세우시고 불쌍한 이를 거름에서 들어 올리시는 분.

Suscitans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

격려하다, 고무하다, 각성하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

inopem

남성 단수 대격

가난한, 극빈의, 빈곤한, 궁핍한

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

stercore

중성 단수 탈격

똥, 거름, 배설물, 대변

erigens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다

pauperem

남성 단수 대격

가난한, 빈곤한, 불쌍한

8

그를 귀족들과, 당신 백성의 귀족들과 한자리에 앉히시기 위함이다.

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

collocet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

두다, 놓다, 할당하다, 부여하다, 위치시키다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

principibus

남성 복수 탈격

지도자, 장

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

principibus

남성 복수 탈격

지도자, 장

populi

남성 단수 속격

백성, 사람, 대중

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

9

아이를 낳지 못하는 여인도 집 안에서 살며 여러 아들 두고 기뻐하는 어머니 되게 하시는 분이시다. 할렐루야!

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

habitare

부정사 미완료 능동

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

sterilem

남성 단수 대격

메마른, 불모의, 불임의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

domo

여성 단수 탈격

matrem

여성 단수 대격

어머니

filiorum

남성 복수 속격

아들

laetantem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

즐겁게 하다, 기쁘게 하다

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)
  • 037. 37 (37장)
  • 038. 38 (38장)
  • 039. 39 (39장)
  • 040. 40 (40장)
  • 041. 41 (41장)
  • 042. 42 (42장)
  • 043. 43 (43장)
  • 044. 44 (44장)
  • 045. 45 (45장)
  • 046. 46 (46장)
  • 047. 47 (47장)
  • 048. 48 (48장)
  • 049. 49 (49장)
  • 050. 50 (50장)
  • 051. 51 (51장)
  • 052. 52 (52장)
  • 053. 53 (53장)
  • 054. 54 (54장)
  • 055. 55 (55장)
  • 056. 56 (56장)
  • 057. 57 (57장)
  • 058. 58 (58장)
  • 059. 59 (59장)
  • 060. 60 (60장)
  • 061. 61 (61장)
  • 062. 62 (62장)
  • 063. 63 (63장)
  • 064. 64 (64장)
  • 065. 65 (65장)
  • 066. 66 (66장)
  • 067. 67 (67장)
  • 068. 68 (68장)
  • 069. 69 (69장)
  • 070. 70 (70장)
  • 071. 71 (71장)
  • 072. 72 (72장)
  • 073. 73 (73장)
  • 074. 74 (74장)
  • 075. 75 (75장)
  • 076. 76 (76장)
  • 077. 77 (77장)
  • 078. 78 (78장)
  • 079. 79 (79장)
  • 080. 80 (80장)
  • 081. 81 (81장)
  • 082. 82 (82장)
  • 083. 83 (83장)
  • 084. 84 (84장)
  • 085. 85 (85장)
  • 086. 86 (86장)
  • 087. 87 (87장)
  • 088. 88 (88장)
  • 089. 89 (89장)
  • 090. 90 (90장)
  • 091. 91 (91장)
  • 092. 92 (92장)
  • 093. 93 (93장)
  • 094. 94 (94장)
  • 095. 95 (95장)
  • 096. 96 (96장)
  • 097. 97 (97장)
  • 098. 98 (98장)
  • 099. 99 (99장)
  • 100. 100 (100장)
  • 101. 101 (101장)
  • 102. 102 (102장)
  • 103. 103 (103장)
  • 104. 104 (104장)
  • 105. 105 (105장)
  • 106. 106 (106장)
  • 107. 107 (107장)
  • 108. 108 (108장)
  • 109. 109 (109장)
  • 110. 110 (110장)
  • 111. 111 (111장)
  • 112. 112 (112장)
  • 113. 113 (113장)
  • 114. 114 (114장)
  • 115. 115 (115장)
  • 116. 116 (116장)
  • 117. 117 (117장)
  • 118. 118 (118장)
  • 119. 119 (119장)
  • 120. 120 (120장)
  • 121. 121 (121장)
  • 122. 122 (122장)
  • 123. 123 (123장)
  • 124. 124 (124장)
  • 125. 125 (125장)
  • 126. 126 (126장)
  • 127. 127 (127장)
  • 128. 128 (128장)
  • 129. 129 (129장)
  • 130. 130 (130장)
  • 131. 131 (131장)
  • 132. 132 (132장)
  • 133. 133 (133장)
  • 134. 134 (134장)
  • 135. 135 (135장)
  • 136. 136 (136장)
  • 137. 137 (137장)
  • 138. 138 (138장)
  • 139. 139 (139장)
  • 140. 140 (140장)
  • 141. 141 (141장)
  • 142. 142 (142장)
  • 143. 143 (143장)
  • 144. 144 (144장)
  • 145. 145 (145장)
  • 146. 146 (146장)
  • 147. 147 (147장)
  • 148. 148 (148장)
  • 149. 149 (149장)
  • 150. 150 (150장)

SEARCH

MENU NAVIGATION