Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 146
불가타 성경, 시편, 146장
1
할렐루야! 내 영혼아, 주님을 찬양하여라.
|
Lauda 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
2
나는 주님을 찬양하리라, 내가 사는 한. 나의 하느님께 찬미 노래 하리라, 내가 있는 한.
laudabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
psallam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 활 시위를 당기다 |
|
|
|
fuero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
3
너희는 제후들을 믿지 마라, 구원을 주지 못하는 인간을.
Nolite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
4
그 얼이 나가면 흙으로 돌아가고 그날로 그의 모든 계획도 사라진다.
Exibit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
peribunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 사라지다, 자취를 감추다 |
5
행복하여라, 야곱의 하느님을 도움으로 삼는 이 자기의 하느님이신 주님께 희망을 두는 이!
Beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
6
그분은 하늘과 땅을, 바다와 그 안의 모든 것을 만드신 분이시다. 영원히 신의를 지키시고
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
custodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
억눌린 이들에게 올바른 일을 하시며 굶주린 이들에게 빵을 주시는 분이시다. 주님께서는 붙잡힌 이들을 풀어 주시고
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
dat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
solvit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다 |
compeditos 분사 과거 수동
남성 복수 대격 수갑을 채우다, 족쇄를 채우다, 구속하다 |
8
주님께서는 눈먼 이들의 눈을 열어 주시며 주님께서는 꺾인 이들을 일으켜 세우신다. 주님께서는 의인들을 사랑하시고
|
illuminat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 밝히다, 밝게 하다, 비추다 |
|
|
erigit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
|
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
9
주님께서는 이방인들을 보호하시며 고아와 과부를 돌보신다. 그러나 악인들의 길은 꺾어 버리신다.
|
custodit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
sustenta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지지하다, 지탱하다, 유지하다, 받치다 |
|
|
|
disperdit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다 |
10
주님께서는 영원히 다스리신다. 시온아, 네 하느님께서 대대로 다스리신다. 할렐루야!
Regnabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 통치하다, 군림하다, 다스리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
