Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 1

불가타 성경, 역대기 상권, 1장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

아담, 셋, 에노스,

Adam

남성 단수 대격

Seth

남성 단수 대격

Enos

남성 단수 대격

2

케난, 마할랄엘, 예렛,

Cainan

남성 단수 대격

Malaleel

남성 단수 대격

Iared

남성 단수 대격

3

에녹, 므투셀라, 라멕,

Henoch

여성 단수 대격

Ma

여성 단수 대격

thusala

여성 단수 대격

Lamech

여성 단수 대격

4

노아, 셈, 함, 야펫.

Noe

남성 단수 대격

Sem

남성 단수 대격

Cham

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Iapheth

남성 단수 대격

5

야펫의 아들은 고메르, 마곡, 마다이, 야완, 투발, 메섹, 티라스이다.

Filii

남성 단수 속격

아들

Iapheth

중성 단수 주격

Gomer

중성 단수 주격

Magog

중성 단수 대격

Madai

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Iavan

중성 단수 대격

Thubal

중성 단수 대격

Mosoch

중성 단수 대격

Thiras

중성 단수 대격

6

고메르의 아들은 아스크나즈, 디팟, 토가르마이고,

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Gomer

남성 단수 주격

Aschenez

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Riphath

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thogorma

남성 단수 주격

7

야완의 아들은 엘리사아, 타르시스, 키팀, 로다님이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Iavan

남성 단수 주격

Elisa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

두드리다, 찧다, 때리다

et

접속사

그리고, ~와

Tharsis

여성 단수 주격

Getthim

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Rodanim

여성 단수 주격

8

함의 아들은 에티오피아, 이집트, 풋, 가나안이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Cham

남성 단수 주격

Chus

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mesraim

남성 단수 주격

Phut

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Chanaan

남성 단수 주격

9

에티오피아의 아들은 스바, 하윌라, 삽타, 라아마, 삽트카이고, 라아마의 아들은 스바와 드단이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Chus

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hevila

남성 단수 주격

Sabatha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Regma

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sabathacha

남성 단수 주격

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 복수 주격

아들

Regma

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Dedan

남성 단수 주격

10

에티오피아는 니므롯을 낳았는데, 그가 세상의 첫 장사가 되었다.

Chus

남성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Nemrod

남성 단수 대격

iste

남성 단수 주격

그, 그것

coepit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

시작하다, 개시하다, 창시하다

esse

부정사 미완료 능동

있다

potens

남성 단수 주격

능력있는, 강력한, 할 수 있는

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

11

이집트는 루드인, 아남인, 르합인, 납투인,

Mesraim

여성 단수 대격

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Ludim

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Anamim

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Laabim

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Nephthuim

여성 단수 대격

12

파트로스인, 뒤에 필리스티아족이 나온 카슬루인, 캅토르인을 낳았다.

Phetrusim

중성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Chasluim

중성 단수 대격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

egressi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

밖으로 가다, 전진하다, 나가다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Philisthim

남성 복수 주격

e

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Caphtorim

남성 단수 탈격

13

가나안은 맏아들 시돈, 히타이트,

Chanaan

중성 단수 대격

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Sidonem

중성 단수 주격

primogenitum

중성 단수 대격

맏이의, 장남의

Heth

중성 단수 대격

14

여부스족, 아모리족, 기르가스족,

Iebusaeum

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Amorraeum

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Gergesaeum

여성 단수 대격

15

히위족, 아르케족, 신족,

Hevaeumque

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Aracaeum

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Sinaeum

여성 단수 대격

16

아르왓족, 체메르족, 하맛족을 낳았다.

Aradium

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Samaraeum

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Emathaeum

여성 단수 대격

17

셈의 아들은 엘람, 아시리아, 아르팍삿, 루드, 아람, 우츠, 훌, 게테르, 메섹이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Sem

남성 단수 주격

Elam

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Assur

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Arphaxad

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Lud

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

Us

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hul

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Gether

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mes

남성 단수 주격

18

아르팍삿은 셀라흐를 낳고, 셀라흐는 에베르를 낳았다.

Arphaxad

남성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Sala

중성 복수 대격

바다, 해양, 심해, 대양, 심연

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

et

접속사

그리고, ~와

ipse

남성 단수 주격

바로 그

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Heber

남성 단수 대격

19

에베르에게는 아들 둘이 태어났는데, 한 아들의 이름은 펠렉이다. 그의 시대에 세상이 갈라졌기 때문이다. 그의 아우 이름은 욕탄이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

Heber

남성 복수 주격

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

duo

남성 복수 주격

둘, 2

filii

남성 복수 주격

아들

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

uni

중성 단수 여격

하나, 일, 1

Phaleg

중성 단수 주격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

eius

남성 단수 속격

그, 그것

divisa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

나누다, 분할하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

terra

여성 단수 주격

지구, 땅

et

접속사

그리고, ~와

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

fratris

남성 단수 속격

형제

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Iectan

남성 단수 주격

20

욕탄은 알모닷, 셀렙, 하차르마웻, 예라,

Iectan

여성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Elmodad

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Saleph

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Asarmoth

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Iare

여성 단수 대격

21

하도람, 우잘, 디클라,

Adoram

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Uzal

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Decla

여성 단수 대격

22

에발, 아비마엘, 스바,

Ebal

여성 단수 대격

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

et

접속사

그리고, ~와

Abimael

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Saba

여성 단수 대격

necnon

부사

그리고 또한, 그러나

23

오피르, 하윌라, 요밥을 낳았다. 이들이 모두 욕탄의 아들들이다.

et

접속사

그리고, ~와

Ophir

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Hevila

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iobab

남성 단수 주격

omnes

남성 복수 주격

모든

isti

남성 복수 주격

그, 그것

filii

남성 복수 주격

아들

Iectan

남성 복수 속격

24

셈, 아르팍삿, 셀라흐,

Sem

중성 단수 대격

Arphaxad

중성 단수 대격

Sala

중성 복수 대격

바다, 해양, 심해, 대양, 심연

25

에베르, 펠렉, 르우,

Heber

남성 단수 대격

Phaleg

남성 단수 대격

Reu

남성 단수 대격

26

스룩, 나호르, 테라,

Seruch

남성 단수 대격

Nachor

남성 단수 대격

Thare

남성 단수 대격

27

아브람 곧 아브라함.

Abram

여성 단수 대격

하녀

iste

남성 단수 주격

그, 그것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Abraham

남성 단수 주격

아브라함

28

아브라함의 아들은 이사악과 이스마엘이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Abraham

남성 단수 주격

아브라함

Isaac

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ismael

남성 단수 주격

29

그들의 족보는 이러하다. 이스마엘의 맏아들 느바욧, 케다르, 앗브엘, 밉삼,

Et

접속사

그리고, ~와

hae

여성 복수 주격

이, 이것

generationes

여성 복수 주격

세대

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

primogenitus

남성 단수 주격

맏이의, 장남의

Ismaelis

남성 단수 속격

Nabaioth

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Cedar

직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수

가다, 나아가다, 전진하다, 움직이다

et

접속사

그리고, ~와

Adbeel

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Mabsam

남성 단수 주격

30

미스마, 두마, 마싸, 하닷, 테마,

Masma

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Duma

여성 단수 대격

Massa

여성 단수 주격

질량, 집단, 덩어리

Hadad

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Thema

중성 단수 대격

주제, 제목, 테마

31

여투르, 나피스, 케드마. 이들이 이스마엘의 아들들이다.

Iethur

남성 단수 대격

Naphis

남성 단수 대격

Cedma

남성 단수 대격

hi

남성 복수 주격

이, 이것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

filii

남성 복수 주격

아들

Ismaelis

남성 복수 속격

32

아브라함의 소실 크투라가 낳은 아들은 지므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아이다. 욕산의 아들은 스바와 드단이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Ceturae

남성 단수 주격

concubinae

여성 단수 속격

첩, 본처 이외의 처

Abraham

남성 단수 주격

아브라함

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Zamran

남성 단수 주격

Iecsan

남성 단수 주격

Madan

남성 단수 주격

Madian

남성 단수 주격

Iesboc

남성 단수 주격

Sue

남성 단수 호격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 복수 주격

아들

Iecsan

남성 단수 주격

Saba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Dedan

남성 단수 주격

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Dedan

남성 단수 주격

Assurim

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Latusim

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Loommim

남성 단수 주격

33

미디안의 아들은 에파, 에페르, 하녹, 아비다, 엘다아이다. 이들이 모두 크투라의 자손이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Madian

남성 단수 주격

Epha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Opher

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Henoch

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Abida

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Eldaa

남성 단수 주격

Omnes

남성 복수 주격

모든

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

Ceturae

남성 단수 주격

34

아브라함은 이사악을 낳았다. 이사악의 아들은 에사우와 이스라엘이다.

Generavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 맺다, 자식을 얻다, 얻다

autem

접속사

그러나, 하지만

Abraham

남성 단수 대격

아브라함

Isaac

남성 단수 대격

cuius

남성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

fuerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

있다

filii

남성 복수 주격

아들

Esau

남성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

35

에사우의 아들은 엘리파즈, 르우엘, 여우스, 얄람, 코라이다.

Filii

남성 단수 속격

아들

Esau

중성 단수 주격

Eliphaz

중성 단수 주격

Rahuel

중성 단수 대격

Iehus

중성 단수 대격

Ialam

중성 단수 대격

Core

남성 단수 호격

북서풍

36

엘리파즈의 아들은 테만, 오마르, 츠피, 가아탐, 크나즈, 팀나, 아말렉이다.

Filii

남성 단수 속격

아들

Eliphaz

중성 단수 주격

Theman

중성 단수 주격

Omar

중성 단수 대격

Sepho

중성 단수 대격

Gatham

중성 단수 대격

Cenez

중성 단수 대격

Thamna

중성 단수 대격

Amalec

중성 단수 대격

37

르우엘의 아들은 나핫, 제라, 삼마, 미짜이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Rahuel

남성 단수 주격

Nahath

남성 단수 주격

Zara

남성 단수 주격

Samma

남성 단수 주격

Meza

남성 단수 주격

38

세이르의 아들은 로탄, 소발, 치브온, 아나, 디손, 에체르, 디산이다.

Filii

남성 단수 속격

아들

Seir

중성 단수 주격

Lotan

중성 단수 주격

Sobal

중성 단수 대격

Sebeon

중성 단수 대격

Ana

중성 단수 대격

Dison

중성 단수 대격

Eser

중성 단수 대격

Disan

중성 단수 대격

39

로탄의 아들은 호리와 호맘이고, 로탄의 누이는 팀나이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Lotan

남성 단수 주격

Hori

남성 단수 주격

Hemam

남성 단수 주격

soror

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

autem

접속사

그러나, 하지만

Lotan

여성 단수 주격

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

Thamna

남성 단수 주격

40

소발의 아들은 알얀, 마나핫, 에발, 스피, 오남이다. 치브온의 아들은 아야와 아나이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Sobal

남성 단수 주격

Alvan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Manahath

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ebal

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sepho

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Onam

남성 단수 주격

Filii

남성 복수 주격

아들

Sebeon

남성 단수 주격

Aia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ana

남성 단수 주격

41

아나의 아들은 디손이다. 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이트란, 그리고 크란이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Ana

남성 단수 주격

Dison

남성 단수 주격

Filii

남성 복수 주격

아들

Dison

남성 단수 주격

Hemdan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Eseban

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iethran

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Charran

남성 단수 주격

42

에체르의 아들은 빌한, 자아완, 야아칸이다. 디산의 아들은 우츠와 아란이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Eser

남성 단수 주격

Bilhan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Zavan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iacan

남성 단수 주격

Filii

남성 복수 주격

아들

Disan

남성 단수 주격

Us

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aran

남성 단수 주격

43

이스라엘 자손들을 임금이 다스리기 전에, 에돔 땅을 다스리던 임금들은 이러하다. 브오르의 아들 벨라, 그의 성읍 이름은 딘하바였다.

Isti

남성 복수 주격

그, 그것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

reges

남성 복수 주격

왕, 통치자

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

imperaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

명령하다, 지시하다, 명하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Edom

여성 단수 주격

antequam

접속사

~하기 전에

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

filios

남성 복수 대격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

Bela

중성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

Beor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

축복하다, 기리다

et

접속사

그리고, ~와

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

civitatis

여성 단수 속격

시민권, 시민 신분

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Denaba

여성 단수 주격

44

벨라가 죽자 보츠라 출신 제라의 아들 요밥이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

Bela

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Iobab

남성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Zarae

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Bosra

남성 단수 탈격

45

요밥이 죽자 테만 땅 출신 후삼이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

et

접속사

그리고, ~와

Iobab

남성 단수 주격

fuisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Husam

남성 단수 탈격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Themanorum

여성 단수 탈격

46

후삼이 죽자 브닷의 아들, 곧 미디안을 모압 평야에서 무찌른 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 아윗이었다.

Obiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만나러 가다, ~를 향해 가다

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Husam

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Adad

남성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Badad

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

percussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

때리다

Madian

남성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Moab

여성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

civitatis

여성 단수 속격

시민권, 시민 신분

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Avith

여성 단수 주격

47

하닷이 죽자 마스레카 출신 사믈라가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

et

접속사

그리고, ~와

Adad

남성 단수 주격

fuisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Semla

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Masreca

남성 단수 탈격

48

사믈라가 죽자 유프라테스 강 가 르호봇 출신 사울이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

Semla

남성 단수 주격

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Saul

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Rohoboth

남성 단수 탈격

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

amnem

남성 단수 대격

강, 개울, 액체, 바다, 하천, 해양, 시내, 내, 넓은 접시, 시냇물

sita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

49

사울이 죽자 악보르의 아들 바알 하난이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Mortuo

남성 단수 탈격

죽은 사람

quoque

남성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

Saul

남성 단수 탈격

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Baalhanan

남성 단수 탈격

filius

남성 단수 주격

아들

Achobor

남성 단수 주격

50

바알 하난이 죽자 하닷이 그 뒤를 이어 임금이 되었다. 그의 성읍 이름은 파이였다. 그의 아내 이름은 므헤타브엘인데, 그는 메 자합의 딸인 마트렛의 딸이었다.

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

hic

남성 단수 주격

이, 이것

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

regnavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

통치하다, 군림하다, 다스리다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

Adad

남성 단수 탈격

cuius

남성 단수 속격

~하는 (관계대명사)

urbis

여성 단수 속격

도시, 성곽 도시

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

Phau

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

appellata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

호명하다, 부르다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

uxor

여성 단수 주격

아내, 부인, 배우자

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Meetabel

여성 단수 주격

filia

여성 단수 주격

Matred

여성 단수 속격

filiae

여성 단수 속격

Mezaab

여성 단수 속격

51

하닷이 죽은 다음의 에돔 족장들은 이러하다. 족장 팀나, 족장 알야, 족장 여텟,

Adad

남성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

mortuo

남성 단수 여격

죽은 사람

duces

남성 복수 대격

지도자

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

regibus

남성 복수 탈격

왕, 통치자

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Edom

중성 단수 대격

esse

부정사 미완료 능동

있다

coeperunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

시작하다, 개시하다, 창시하다

dux

남성 단수 주격

지도자

Thamna

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Alva

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Ietheth

남성 단수 주격

52

족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논,

dux

남성 단수 주격

지도자

Oolibama

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Ela

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Phinon

남성 단수 주격

53

족장 크나즈, 족장 테만, 족장 밉차르,

dux

남성 단수 주격

지도자

Cenez

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Theman

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Mabsar

남성 단수 주격

54

족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 에돔의 족장들이다.

dux

남성 단수 주격

지도자

Magdiel

남성 단수 주격

dux

남성 단수 주격

지도자

Iram

여성 단수 대격

분노, 화, 노여움

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

duces

남성 복수 주격

지도자

Edom

남성 복수 주격

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)

SEARCH

MENU NAVIGATION