살아있는 라틴어 사전

도구

Trānspadāne

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(Trānspadānus의 남성 단수 호격형)
형태분석: Trānspadān(어간) + e(어미)

Trānspadānē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(Trānspadānus의 부사 원급형)
형태분석: Trānspadān(어간) + ē(어미)

Trānspadānus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: Trānspadānus, Trānspadāna, Trānspadānum

어원: Padus

뜻

beyond the Po m., one who dwells beyond the Po

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	Trānspadānus	Trānspadānī	Trānspadāna	Trānspadānae	Trānspadānum	Trānspadāna
속격	Trānspadānī	Trānspadānōrum	Trānspadānae	Trānspadānārum	Trānspadānī	Trānspadānōrum
여격	Trānspadānō	Trānspadānīs	Trānspadānae	Trānspadānīs	Trānspadānō	Trānspadānīs
대격	Trānspadānum	Trānspadānōs	Trānspadānam	Trānspadānās	Trānspadānum	Trānspadāna
탈격	Trānspadānō	Trānspadānīs	Trānspadānā	Trānspadānīs	Trānspadānō	Trānspadānīs
호격	Trānspadāne	Trānspadānī	Trānspadāna	Trānspadānae	Trānspadānum	Trānspadāna

	원급	비교급	최상급
형용사	Trānspadānus	Trānspadānior	Trānspadānissimus
부사	Trānspadānē	Trānspadānius	Trānspadānissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Pompeius die per civile bellum signis conlatis in Thessalia conflixerunt, res accidit Patavi in transpadana Italia memorari digna. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Quintus Decimus, XVIII 2:2)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 2:2)
tunc solida domi quies et adversus externa floruimus, cum Transpadani in civitatem recepti, cum specie deductarum per orbem terrae legionum additis provincialium validissimis fesso imperio subventum est. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XI, chapter 24 24:4)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 24장 24:4)
si urbanus esses aut Sabinus aut Tiburs aut parcus Umber aut obesus Etruscus aut Lanuvinus ater atque dentatus aut Transpadanus, ut meos quoque attingam, aut qui libet qui puriter lavit dentes, tamen renidere usque quaque te nollem; (C. Valerius Catullus, Carmina, Lyrics , Poem 39 37:7)
(가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 37:7)
pactumque ut simul foris ille, ipse Romae ad res nouas consurgerent, per Ambranos et Transpadanos; (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Divus Iulius, chapter 9 3:2)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 9장 3:2)
unde est 'ipsa caput populis'. ergo Vergilius miscet novam et veterem Etruriam, ut utriusque principatum patriae suae adsignet, cum alioquin Mantua ad haec auxilia pertinere non debeat, quia Aeneas nulla a transpadanis auxilia postulaverit, cum omnis exercitus adversum Mezentium uno loco consederit. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DECIMVM COMMENTARIVS., commline 202 167:4)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 167:4)