라틴어-한국어 사전 검색

imbēcillēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (imbēcillis의 남성 복수 주격형) 약한 (이)들이

    형태분석: imbēcill(어간) + ēs(어미)

  • (imbēcillis의 남성 복수 대격형) 약한 (이)들을

    형태분석: imbēcill(어간) + ēs(어미)

  • (imbēcillis의 남성 복수 호격형) 약한 (이)들아

    형태분석: imbēcill(어간) + ēs(어미)

imbēcillis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: imbēcillis, imbēcille

  1. 약한, 무른, 허약한
  2. 부서지기 쉬운, 깨지기 쉬운
  3. 무력한, 관련없는
  1. weak, feeble
  2. fragile
  3. ineffective

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 imbēcillis

약한 (이)가

imbēcillēs

약한 (이)들이

imbēcille

약한 (것)가

imbēcillia

약한 (것)들이

속격 imbēcillis

약한 (이)의

imbēcillium

약한 (이)들의

imbēcillis

약한 (것)의

imbēcillium

약한 (것)들의

여격 imbēcillī

약한 (이)에게

imbēcillibus

약한 (이)들에게

imbēcillī

약한 (것)에게

imbēcillibus

약한 (것)들에게

대격 imbēcillem

약한 (이)를

imbēcillēs

약한 (이)들을

imbēcille

약한 (것)를

imbēcillia

약한 (것)들을

탈격 imbēcillī

약한 (이)로

imbēcillibus

약한 (이)들로

imbēcillī

약한 (것)로

imbēcillibus

약한 (것)들로

호격 imbēcillis

약한 (이)야

imbēcillēs

약한 (이)들아

imbēcille

약한 (것)야

imbēcillia

약한 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 imbēcillis

약한 (이)가

imbēcillior

더 약한 (이)가

imbēcillissimus

가장 약한 (이)가

부사 imbēcilliter

약하게

imbēcillius

더 약하게

imbēcillissimē

가장 약하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • et dixit coram fratribus suis et optimatibus Samariae: " Quid Iudaei faciunt imbecilles? Num hoc conceditur eis? Num, quia sacrificant, complebunt in una die? Numquid vivificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 3 3:34)

    자기 동료들과 사마리아 군대 앞에서 말하였다. “힘도 없는 유다인들이 무얼 한다는 거지? 성벽을 보수하고 제사를 바치겠다고? 하루 만에 일을 끝낸다는 것인가? 불타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 쓰겠다는 말인가?” (불가타 성경, 느헤미야기, 3장 3:34)

  • nam si ea quae paulo ante conclusa sunt inconuulsa seruantur, ipso de cuius nunc regno loquimur auctore cognosces semper quidem potentes esse bonos, malos uero abiectos semper atque imbecilles, nec sine poena umquam esse uitia nec sine praemio uirtutes, bonis felicia malis semper infortunata contingere multaque id genus, quae sopitis querelis firma te soliditate corroborent. (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De philosophiae consolatione, Liber Quartus, I 1:11)

    (보이티우스, , , 1:11)

  • — Ita est. — Cum igitur utrique bonum petant, sed hi quidem adipiscantur, illi uero minime, num dubium est bonos quidem potentes esse, qui uero mali sint imbecilles? (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De philosophiae consolatione, Liber Quartus, III 1:22)

    (보이티우스, , , 1:22)

  • Ex his enim quae concesserim bonos quidem potentes, malos uero esse necesse est imbecilles. (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De philosophiae consolatione, Liber Quartus, III 2:14)

    (보이티우스, , , 2:14)

  • Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles et dormiunt multi. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Corinthios, 11 11:30)

    그래서 여러분 가운데에 몸이 약한 사람과 병든 사람이 많고, 또 이미 죽은 이들도 적지 않은 것입니다. (불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 첫째 서간, 11장 11:30)

유의어

  1. 약한

  2. 부서지기 쉬운

    • frangulus (부서지기 쉬운, 깨지기 쉬운)
    • fragōsus (부서지기 쉬운, 깨지기 쉬운)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%

SEARCH

MENU NAVIGATION