고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: imbēcillis, imbēcille
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | imbēcillissimus 가장 약한 (이)가 | imbēcillissimī 가장 약한 (이)들이 | imbēcillissima 가장 약한 (이)가 | imbēcillissimae 가장 약한 (이)들이 | imbēcillissimum 가장 약한 (것)가 | imbēcillissima 가장 약한 (것)들이 |
| 속격 | imbēcillissimī 가장 약한 (이)의 | imbēcillissimōrum 가장 약한 (이)들의 | imbēcillissimae 가장 약한 (이)의 | imbēcillissimārum 가장 약한 (이)들의 | imbēcillissimī 가장 약한 (것)의 | imbēcillissimōrum 가장 약한 (것)들의 |
| 여격 | imbēcillissimō 가장 약한 (이)에게 | imbēcillissimīs 가장 약한 (이)들에게 | imbēcillissimae 가장 약한 (이)에게 | imbēcillissimīs 가장 약한 (이)들에게 | imbēcillissimō 가장 약한 (것)에게 | imbēcillissimīs 가장 약한 (것)들에게 |
| 대격 | imbēcillissimum 가장 약한 (이)를 | imbēcillissimōs 가장 약한 (이)들을 | imbēcillissimam 가장 약한 (이)를 | imbēcillissimās 가장 약한 (이)들을 | imbēcillissimum 가장 약한 (것)를 | imbēcillissima 가장 약한 (것)들을 |
| 탈격 | imbēcillissimō 가장 약한 (이)로 | imbēcillissimīs 가장 약한 (이)들로 | imbēcillissimā 가장 약한 (이)로 | imbēcillissimīs 가장 약한 (이)들로 | imbēcillissimō 가장 약한 (것)로 | imbēcillissimīs 가장 약한 (것)들로 |
| 호격 | imbēcillissime 가장 약한 (이)야 | imbēcillissimī 가장 약한 (이)들아 | imbēcillissima 가장 약한 (이)야 | imbēcillissimae 가장 약한 (이)들아 | imbēcillissimum 가장 약한 (것)야 | imbēcillissima 가장 약한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | imbēcillis 약한 (이)가 | imbēcillior 더 약한 (이)가 | imbēcillissimus 가장 약한 (이)가 |
| 부사 | imbēcilliter 약하게 | imbēcillius 더 약하게 | imbēcillissimē 가장 약하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
et dixit coram fratribus suis et optimatibus Samariae: " Quid Iudaei faciunt imbecilles? Num hoc conceditur eis? Num, quia sacrificant, complebunt in una die? Numquid vivificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 3 3:34)
자기 동료들과 사마리아 군대 앞에서 말하였다. “힘도 없는 유다인들이 무얼 한다는 거지? 성벽을 보수하고 제사를 바치겠다고? 하루 만에 일을 끝낸다는 것인가? 불타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 쓰겠다는 말인가?” (불가타 성경, 느헤미야기, 3장 3:34)
" Quomodo adiuvisti imbecillem? Et sustentas brachium eius, qui non est fortis? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 26 26:2)
자네는 힘없는 이를 잘도 도와주고 맥없는 팔을 잘도 붙들어 주는군. (불가타 성경, 욥기, 26장 26:2)
Melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives imbecillis et flagellatus in carne sua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 30 30:14)
가난하지만 건강하고 튼튼한 몸을 가진 이가 부유하지만 제 몸에 상처가 많은 자보다 낫다. (불가타 성경, 집회서, 30장 30:14)
At matrem cogito, ut quae absentiam sani non ferebat, inbecilli multo minus esse laturam. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 3. (A. D. 389 Epist. X) Nebridio Augustinus 1:7)
(아우구스티누스, 편지들, 1:7)
iam ergo, lector optime, scito te tragoediam, non fabulam legere, et a socco ad cothurnum ascendere Sed mulier illa quamdiu primis elementis Cupido parvulus nutriebatur, imbecillis adhuc eius viribus facile ruborem tenuem deprimens silentio resistebat: (Apuleius, Metamorphoses, book 10 2:5)
(아풀레이우스, 변신, 10권 2:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
