고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: pīlātus, pīlāta, pīlātum
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | pīlātus | pīlātī | pīlāta | pīlātae | pīlātum | pīlāta |
속격 | pīlātī | pīlātōrum | pīlātae | pīlātārum | pīlātī | pīlātōrum |
여격 | pīlātō | pīlātīs | pīlātae | pīlātīs | pīlātō | pīlātīs |
대격 | pīlātum | pīlātōs | pīlātam | pīlātās | pīlātum | pīlāta |
탈격 | pīlātō | pīlātīs | pīlātā | pīlātīs | pīlātō | pīlātīs |
호격 | pīlāte | pīlātī | pīlāta | pīlātae | pīlātum | pīlāta |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | pīlātus | pīlātior | pīlātissimus |
부사 | pīlātē | pīlātius | pīlātissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pilato praesidi. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 27 27:2)
그를 결박하여 끌고 가서 빌라도 총독에게 넘겼다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 27장 27:2)
Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis, id est universum concilium, vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 15 15:1)
아침이 되자 수석 사제들은 곧바로 원로들과 율법 학자들, 곧 온 최고 의회와 의논한 끝에, 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겼다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 15장 15:1)
Dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum: " Noli scribere: Rex Iudaeorum, sed: Ipse dixit: "Rex sum Iudaeorum" ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 19 19:21)
그래서 유다인들의 수석 사제들이 빌라도에게 말하였다. “‘유다인들의 임금’이라고 쓸 것이 아니라, ‘나는 유다인들의 임금이다.’ 하고 저자가 말하였다고 쓰시오.” (불가타 성경, 요한 복음서, 19장 19:21)
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; (Oratio, Credo7)
(기도문, 사도신경7)
Nam et ipsi Iudei dicebant Pilato: (ALBERTANO OF BRESCIA, DE AMORE ET DILECTIONE DEI ET PROXIMI ET ALIARUM RERUM ET DE FORMA VITAE, LIBER III 88:18)
(, , 88:18)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용