고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: trānsnāvig(어간) + a(어간모음) + bi(시제접사) + mus(인칭어미)
기본형: trānsnāvigō, trānsnāvigāre, trānsnāvigāvī, trānsnāvigātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsnāvigā | ||
| 복수 | trānsnāvigāte | |||
| 미래 | 단수 | trānsnāvigātō | trānsnāvigātō | |
| 복수 | trānsnāvigātōte | trānsnāvigantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | trānsnāvigāre | ||
| 복수 | trānsnāvigāminī | |||
| 미래 | 단수 | trānsnāvigātor | trānsnāvigātor | |
| 복수 | trānsnāvigantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trānsnāvigāre | trānsnāvigāvisse | trānsnāvigātūrus esse |
| 수동태 | trānsnāvigārī | trānsnāvigātus esse | trānsnāvigātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | trānsnāvigāns | trānsnāvigātūrus | |
| 수동태 | trānsnāvigātus | trānsnāvigandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | trānsnāvigātum | trānsnāvigātū |
Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia; festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecosten faceret Hierosolymis. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 20 20:16)
바오로가 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에페소를 그냥 지나치기로 결정하였던 것이다. 사실 그는 되도록 오순절에는 예루살렘에 있으려고 서둘렀다. (불가타 성경, 사도행전, 20장 20:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0000%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
