고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: vigilāns, vigilantis
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | vigilantissimus 가장 방심않는 (이)가 | vigilantissimī 가장 방심않는 (이)들이 | vigilantissima 가장 방심않는 (이)가 | vigilantissimae 가장 방심않는 (이)들이 | vigilantissimum 가장 방심않는 (것)가 | vigilantissima 가장 방심않는 (것)들이 |
| 속격 | vigilantissimī 가장 방심않는 (이)의 | vigilantissimōrum 가장 방심않는 (이)들의 | vigilantissimae 가장 방심않는 (이)의 | vigilantissimārum 가장 방심않는 (이)들의 | vigilantissimī 가장 방심않는 (것)의 | vigilantissimōrum 가장 방심않는 (것)들의 |
| 여격 | vigilantissimō 가장 방심않는 (이)에게 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (이)들에게 | vigilantissimae 가장 방심않는 (이)에게 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (이)들에게 | vigilantissimō 가장 방심않는 (것)에게 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (것)들에게 |
| 대격 | vigilantissimum 가장 방심않는 (이)를 | vigilantissimōs 가장 방심않는 (이)들을 | vigilantissimam 가장 방심않는 (이)를 | vigilantissimās 가장 방심않는 (이)들을 | vigilantissimum 가장 방심않는 (것)를 | vigilantissima 가장 방심않는 (것)들을 |
| 탈격 | vigilantissimō 가장 방심않는 (이)로 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (이)들로 | vigilantissimā 가장 방심않는 (이)로 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (이)들로 | vigilantissimō 가장 방심않는 (것)로 | vigilantissimīs 가장 방심않는 (것)들로 |
| 호격 | vigilantissime 가장 방심않는 (이)야 | vigilantissimī 가장 방심않는 (이)들아 | vigilantissima 가장 방심않는 (이)야 | vigilantissimae 가장 방심않는 (이)들아 | vigilantissimum 가장 방심않는 (것)야 | vigilantissima 가장 방심않는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | vigilāns 방심않는 (이)가 | vigilantior 더 방심않는 (이)가 | vigilantissimus 가장 방심않는 (이)가 |
| 부사 | vigilanter 방심않게 | vigilantius 더 방심않게 | vigilantissimē 가장 방심않게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Alii, quasi onagri in deserto, egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam in terra arida ad panem liberis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 24 24:5)
그들은 광야의 들나귀처럼 먹이를 찾아서 일하러 나가네. 그들에게는 사막이 자식들을 위한 양식이 있는 곳. (불가타 성경, 욥기, 24장 24:5)
Et factum est verbum Domini ad me dicens: " Quid tu vides, Ieremia? ". Et dixi: " Virgam amygdali vigilantis ego video ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 1 1:11)
주님의 말씀이 나에게 내렸다. “예레미야야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답하였다. “편도나무 가지가 보입니다.” (불가타 성경, 예레미야서, 1장 1:11)
Idcirco percussit eos leo de silva, lupus deserti vastabit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, lacerabitur, quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 5 5:6)
그러므로 숲 속의 사자가 그들을 물어뜯고 사막의 이리가 그들을 찢어 죽일 것입니다. 또 표범이 그들의 성읍마다 노리니 거기에서 나오는 자는 누구나 갈갈이 찢길 것입니다. 그들의 반역이 잦고 그들의 배반이 크기 때문입니다. (불가타 성경, 예레미야서, 5장 5:6)
Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 2 2:8)
그 고장에는 들에 살면서 밤에도 양 떼를 지키는 목자들이 있었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 2장 2:8)
Beati, servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Amen dico vobis, quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:37)
행복하여라, 주인이 와서 볼 때에 깨어 있는 종들! 내가 진실로 너희에게 말한다. 그 주인은 띠를 매고 그들을 식탁에 앉게 한 다음, 그들 곁으로 가서 시중을 들 것이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:37)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0023%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
