라틴어-한국어 사전 검색

vigilanter

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (vigilāns의 부사 원급형) 방심않게

    형태분석: vigilant(어간) + er(어미)

vigilāns

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vigilāns, vigilantis

어원: vigilō(감시하다, 망보다)의 분사형

  1. 방심않는, 경계를 늦추지 않는, 조심성 있는, 조심스러운, 주의 깊은
  1. vigilant, watchful

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 vigilāns

방심않는 (이)가

vigilantēs

방심않는 (이)들이

vigilāns

방심않는 (것)가

vigilantia

방심않는 (것)들이

속격 vigilantis

방심않는 (이)의

vigilantium

방심않는 (이)들의

vigilantis

방심않는 (것)의

vigilantium

방심않는 (것)들의

여격 vigilantī

방심않는 (이)에게

vigilantibus

방심않는 (이)들에게

vigilantī

방심않는 (것)에게

vigilantibus

방심않는 (것)들에게

대격 vigilantem

방심않는 (이)를

vigilantēs

방심않는 (이)들을

vigilāns

방심않는 (것)를

vigilantia

방심않는 (것)들을

탈격 vigilantī

방심않는 (이)로

vigilantibus

방심않는 (이)들로

vigilantī

방심않는 (것)로

vigilantibus

방심않는 (것)들로

호격 vigilāns

방심않는 (이)야

vigilantēs

방심않는 (이)들아

vigilāns

방심않는 (것)야

vigilantia

방심않는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 vigilāns

방심않는 (이)가

vigilantior

더 방심않는 (이)가

vigilantissimus

가장 방심않는 (이)가

부사 vigilanter

방심않게

vigilantius

더 방심않게

vigilantissimē

가장 방심않게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Alii, quasi onagri in deserto, egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam in terra arida ad panem liberis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 24 24:5)

    그들은 광야의 들나귀처럼 먹이를 찾아서 일하러 나가네. 그들에게는 사막이 자식들을 위한 양식이 있는 곳. (불가타 성경, 욥기, 24장 24:5)

  • Et factum est verbum Domini ad me dicens: " Quid tu vides, Ieremia? ". Et dixi: " Virgam amygdali vigilantis ego video ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 1 1:11)

    주님의 말씀이 나에게 내렸다. “예레미야야, 무엇이 보이느냐?” 내가 대답하였다. “편도나무 가지가 보입니다.” (불가타 성경, 예레미야서, 1장 1:11)

  • Idcirco percussit eos leo de silva, lupus deserti vastabit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, lacerabitur, quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 5 5:6)

    그러므로 숲 속의 사자가 그들을 물어뜯고 사막의 이리가 그들을 찢어 죽일 것입니다. 또 표범이 그들의 성읍마다 노리니 거기에서 나오는 자는 누구나 갈갈이 찢길 것입니다. 그들의 반역이 잦고 그들의 배반이 크기 때문입니다. (불가타 성경, 예레미야서, 5장 5:6)

  • Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 2 2:8)

    그 고장에는 들에 살면서 밤에도 양 떼를 지키는 목자들이 있었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 2장 2:8)

  • Beati, servi illi, quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Amen dico vobis, quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:37)

    행복하여라, 주인이 와서 볼 때에 깨어 있는 종들! 내가 진실로 너희에게 말한다. 그 주인은 띠를 매고 그들을 식탁에 앉게 한 다음, 그들 곁으로 가서 시중을 들 것이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:37)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0023%

SEARCH

MENU NAVIGATION