장음표시 사용
2017.10.23 15:21
venite ad me 가 맞나요?
'나에게로 와주세요. 나의 별' 을
좀 더 자연스럽게 번역 부탁드립니다.
2017.10.23 23:06
2017.10.24 18:25
답변 감사합니다~ 좀 더 궁금해서요!
veni는 왔다 라는 과거형으로 해석되는게 많아서 venite이 맞는 표현인 줄 알았는데
veni가 동사가 아닌가요?
그리고 번역해주신 문장에서 o stella에서 o는 의미가 있는건지... 대신 astar 를 써도 뜻은 비슷한가요?
2017.10.24 23:37
veni가 동사 맞구요, 왔다(vēnī)와 와라(venī)는 장단이 다릅니다. e를 길게 발음하면 "나는 왔다", 짧게 발음하면 "(너는) 와라"가 됩니다. venite는 "(너희는) 와라"라는 뜻이구요.
o는 누군가를 부를때 흔히 사용하는 감탄사 같은것입니다. 생략해도 무방해요. astar는 어디서 온 표현인지 모르겠습니다. 아마 그리스어 αστηρ(별)를 잘못 적은것 같네요. 라틴어로 별은 stella라고 씁니다.
+ 덧붙입니다. 찾아보니 별이라는 뜻으로 aster나 astrum 도 사용하는군요. astar는 아마 aster나 astra의 오타인거 같네요. stella는 여성 명사, aster는 남성, astrum은 중성이며, 사용빈도로는 stella가 제일 높고, 그 다음이 astrum, 마지막으로 aster는 드물게 사용되었네요.
2017.10.25 13:12
상세한 답변 정말 감사합니다!
발음 차이도 있는지는 몰랐어요....
그리고 astar는 제가 오타를 냈네요ㅠㅠ astra 를 물어보려고 했던 거였는데ㅋㅋㅋㅋ
의미가 별로 같은데도 성별로 단어가 다른 것도 처음 알고갑니당!!
답변 정말 감사합니다. 진짜 많이 도움 됐어요!!!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 422 | 안녕하세요! 번역을 부탁드리고자 왔습니다 [1] (2017.11.11) | 안녕하세요 | 2017.11.11 | 125 |
| 421 | 두 번역 중에 어떤 게 맞는 걸까요? [2] (2017.11.08) | 지나가다 | 2017.11.08 | 605 |
| 420 | 번역과 해석 부탁드립니다. [3] (2017.11.06) | 울랄라 | 2017.11.06 | 149 |
| 419 | 번역 부탁드립니다....ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.11.05) | 왕둘리 | 2017.11.05 | 139 |
| 418 | 안녕하세요 [1] (2017.11.03) | 안녕하세요 | 2017.11.03 | 75 |
| 417 | Untitled [1] (2017.11.01) | 번역부탁 | 2017.11.01 | 58 |
| 416 | 번역 질문 드립니다! [3] (2017.10.29) | 윤 | 2017.10.29 | 140 |
| 415 | 나의 사랑 어떻게 해석하나요? [1] (2017.10.28) | 두기두밥 | 2017.10.28 | 705 |
| 414 | 거룩하게 빛나라 번역 [1] (2017.10.28) | ㅊㅊ | 2017.10.28 | 162 |
| 413 | 해석과 번역 부탁드립니다. [1] (2017.10.27) | 하울링 | 2017.10.27 | 182 |
| 412 | 안녕하세요. 라틴어 질문 부탁드립니다. [2] (2017.10.27) | 구도자 | 2017.10.27 | 184 |
| 411 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2017.10.26) | 레터링 | 2017.10.26 | 551 |
| 410 | 이거 맞나요 [1] (2017.10.26) | KKK | 2017.10.26 | 133 |
| 409 | 간단한 질문 드립니다 [2] (2017.10.24) | 임다일 | 2017.10.24 | 115 |
| » | 나에게로 와주세요 를 번역하면 [4] (2017.10.23) | jhk | 2017.10.23 | 277 |
| 407 | '라틴어'를 라틴어로? [2] (2017.10.22) | 얼레 | 2017.10.22 | 143 |
| 406 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] (2017.10.21) | 왕둘리 | 2017.10.21 | 72 |
| 405 | '감동하는[감동할 줄 아는] 인간'을 라틴어로 어떻게 표기하는지요? [2] (2017.10.20) | 지구촌사람 | 2017.10.20 | 209 |
| 404 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 112 |
| 403 | 번역 부탁드려요! [2] (2017.10.12) | 안녕하세요 | 2017.10.12 | 407 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
venite 는 복수형입니다. 단수형인 veni를 써야 맞을듯 하네요.
o stella mea, veni ad me!
(ad me 대신에 mihi를 써도 됩니다.)