장음표시 사용
231쪽
quaestionis as et a the generat Ono quaesitor The ut of the judge a meret that o a presid in ossicer. He was boundo See that tho provision Os the a Were stricti complied illi, ut Wasno allo edo direct o contro the decision, hieti reste enti relywitti the iudices. III. The urors ero Roman citigens liviti in tho cit itseli, o in *5. iis immediate vicinity, and Servin Wittio ut pay omne as eligi blefo jur diit Who as invested With any of themigherinices of state, or holad eve been convicted os an osse ne affectin his standing
232쪽
10. I. It wil bo notice immediatsely that this proceduro differs widely from urs There a no professionali traiiae judg to sistitie eviden ce, and sum it ut so the jury. The quaesitores erechanget froni ea to ear, and the praetor at leaS Were more aptato I l. 0 skiliti politicians than learn ed jurisis. Therema no claS O professiona advocates tali in fees an livin by thei profession Anyeitigeri mixti accusem deleni an Ottier, and asinii gli reputation asa successsul leade hel pedis an to politica distinction, an didso. lius the relations of counset to client rostsed more thati no vh12. pon the round os persona feeling. Again it no infrequentlyhappensed that collusion existed etWeen the aecuser and the eeuSed. The former frequently played into the and of the alte by sul pressin eviden ce, and conducting the eas Wittiout energ praevaricatio , and liene the lites securit for an honest prosecution a in 13. the persona hostilit of the two Then o bound were et O thematter of an advocato' speeeli Tho time might o limited by tho ullge or by agreement, ut the ni meaSur os releVane Wasthe patience of the jury It is ase to a tua a modern udge Ouidno allo hali os an o Cicero' speeehe to reuel the ars of the jury. ordirougham declares that notine-si xtti of the oration for Archias ould be admissibi in an Englisti eourt. Great importance Was thereiore attaehed to an advocato's hillis an orator, and asinueti perhaps, totis persona influence illi the jury, and his posi-ς 14. tion in the State. Other means, OO, ere employedri Workipon thefeelings of the jury. The accuset Was attended by crowd os frientis; his ite child ren, and parent surrounde him, and he and the Woreoli and liti garments as a sign o mourning. Influentia menWere securei to testis in genera term to his haraeter memorials Were presented rom distant continianities and deputations ore osteng 15. present throughout theorial Finalty briber Was to common to excite surpriSe, and was made allobe eas ter beeaus the jur Wasaccessibi to the agent of botti parties instead os bella hept partas no . e manthereiore conclude that hile the Roman criminalia ivas administeret more expeditioiasty than oui S it a no iree from objectionabie eatures.
233쪽
1 Rem publicam, ii iriteS, vitamque omnium VeS 1 trum bona, forti ilias, Oliiuge liberoSque Vestro at lite hoc domicilium clarissum imperii fortunatissimam ulcherrimamque urbem, hodierno die deorum inmortalium Summo erga VOS amore. laboribtis, coli Siliis, periculis ram eis e flamma atque ferro ne paene ex auuibus fati ereptam it Vobi ConServatam no aestitutam idetis. Et si non minus nobis iueundi atque inlustres sunt ii dieS, quibus OnServamur, quam illi, quibus naSeimur quod salutis certa laetitia e St, naso endi in uerta moti 10
234쪽
ORATIO IN CATILINAM TERTIA. dicio, et quod Sine SenSU DaSeimur, cum Voluptate SerVamur, Proiecto, quoniam illuui, qui hanc urbem condidit, ad deos timortalis benivolentia famaque SustulimuS, SSe apud VOS POSteroSque VeStro in ionorea dubebit is, qui eandent hanc urbem conditam amplificatamque Servavit. Nam toti urbi, templis delubris, tectis ac moenibus subiecto Proli iam igni circumdatosque re Stinximus, idem que gladio in rem publicam destrictos aettudimus huc ionesque eorum iugulis 3 vestris deiecimus Quae quoniam in Senatu inlustrata, 2 patefacta, Comperta Sunt )er me, Obi in m Xponam breviter, Quirites, ut, et quanta et quam manifesta et qua ratione investigata et comprehenSa Sint, VOS, quio ignoratis et expediatiS SQ ire OSSitiS.
25 Principio ut Catilina laucis antes diebus erupit ex
19 ao rettudimus, ct e Lem - mus beaten OWn, turne Iasido,' fenein teritis inluStrata, ete. the three participies are arrange lin the ordor of thei importaneo in Cicuro' minit in the ordor offim tho series Would e comperta patefacta, in Senatu inlustrata. 9 3. 21-23. per me, i myagen cy, a litile more modest han
25-2 P. ut in temporal meaning,
235쪽
urbe, cum Sceleri Sub socios huiusce mesarii tolli acerrii nos duce. Romae ueliquisset, Semperi vigilavi et providi, Quirites, quem ad modum in tantis et tam absconditis insidiis Salvi esse possemuS II. Nam Um, cum ex urbe Catilinam eiciebam ii oli enim iam vereor huius verbi invidiam, tum illa magis . Sit ni menda, quod vivus exierit), Sed tum, cum illum exterminari volebam, aut reliquam coniuratorum manum Simul Ἀexiturum aut eos, qui re StitisSent, infirmos sinu illo aes debiles dore lutabam Atque ego rudi vidi, quo Amaximo durore scelere esses inflammato Seiebam,
die nocteSque OnSuml Si, ut, quid agerent, quid moli 10 rentur, mentirem ad siderem, mi quoniam nuribuS vestris propter neredibilem magnitudinem sceleris minorem idem faceret oratio mea, rem ita comprehenderem, ut tum demum animi saluti vestrae provideretis, cum oeulis maleficium ipsum videretis Itaque 15
ut comperi legatos Allobrogum belli Transalpini et
i. e. eiciebam: See On II. . .
illa invidia , explained by quod
4. P. Ego . . . ConSumPBi l. 10 , an excellent example ii Suspension Oi clauses: See o II. 1P. 2.9 1O in eo ut in the os ortio.' agerent, molirentur es. Mur. B2. 18.13. minoTem . . . Tatio, myWord gain et les credetice thanthe deserved se on II. 9 3ὶ or to litti credenee.'14, 15. ut . . . Victeretis: hilethe meati in is plain a more logica arrangement ould have been, ut oculis malescium videreti quoniam tum demum t. e. cu/n . . . videretis animis saluti vestrae provideretis.16. Belli, tumultus: sor distinetion se onmur. 22. 6.
236쪽
tumultus Gallio excitandi causa a P. Lentulo esso sollicitatos, eosque in Galliam ad suo civis eodemque itinerae cum litteris mandatisque ad Catilinam essu 20 missos, comitemque ii adiunctum esse T. Volturcium, atque huic esse ad Catilinam datas litteras, ineuitatum mihi oblatam putavi, ut, quod erat dissicillimum, quod que ego Semper optabam ab dis inmortalibus, ut totare non Solum a me, Sed etiam n Senatu et a vobis
5 manifesto deprehenderetur Itaques hesterno dies L.
26 Flaccum et C. Pomptinum praetores, fortiSSimo atque amantissimos rei publieae VirOS, ad me Oeavi, rem exposui, quid fieri laceret, Stendi. Illi autem, qui omnia de re publica praeclara atque egregia Sentirent,
a sine recusatione ne Sine Ulla mora negotium UScepe-1P. P. Lentulo se p. 32,4 54. 19. Cum litteris manctatiA-que, Mitti a letter nil verbaldi reetions.' Cicero Xaggerate Shere Tite ni t 'iter addi sessedi Catilina a Writton by Lentulus, and carried by Volturcius i. 20ὶ the thre letters carrised by the Allobrog0s were ritiei by Cethegus, Lentulus and Statilius, and addi essed to tho sonate anilpeople of the Allobroges. Litterae a denote a single episti e
23. ut tota this ut is mei olya repetition for the Salio os lear
237쪽
runt et, eum ad VeSpera Seeret, eo ulte ad pontem Mulvium pervene1uiit atque ibi in proximis villis tu bipertito fuerunt, ut Tiberi inter eo et Pon intereSSet. Eodem autem et ipSi Sine cuiuSquam SuSpicione multos fortis viros eduXerant, et ego e praefectura Reatina 35 complutei delecto aduleSeenteS, quorum pera utor
adsidue in rei publicae praesidio, cum gladii miseram. Interim tertia fere vigilia e Xauta cum iam sontem Mulvium magno comitatu legati Allobrogum ingro di inciperent inaque Volturcius, cli, in io. impetus; 400ducuntur et ab illis gladii et a nostris Res praetoribus erat nota solis, ignorabatur a ueteris III. Tum interventu Pomptini atque Flacci iugna quae erat commiSSa Sedatur. Litterae, quae eumque erant in eo comitatu, integris signis si aetoribus aradunturi ipsi
31 actvesperAACeret: hathini o a verti A. 167, a G. 152 V H. 33T B. 155 l. pontem Mulvium a bridge ver the Tibet two miles fro Romo at ille bo- ginning of the ni Flaminia. It was bulli by M. Aemilius Scaurus in his censorship l09), and thenam Mulvius may be a vulgarcontractio for Aemilius. 32, 33. diis ea dii bo fuerunt, stati in t o divisions; for the
Explain the subjunctives incit. 10 15. 2. Erat Commissas insert ali eady in the translation. g. integris ignis, seat un-broken, provin that tho Allobro-ge had Do tamperedi ibi the letters ipSi in opposition to litterae, means the legates an Volturcius.
238쪽
comprehenSi ad me, cum iam dilucesueret, deducuntur. Atque horum omnium scelerum improbissimum machinatorem, Cimbrum Gabinium, statim ad me nihildum Suspicantem Oeavi deinde item nouersitus est L. Statilius et post eum C. Ceilaegus tardissime autem 10 Lentulus venit, credo quod in litteris dandis praeter' consuetudinem proxima noete vigilarat. Cum summis et clarissimis huius civitatis viris, qui audita res irequente ad me mane convenerant, litteras a me prius aperiri quam ad senatum deferri placeret, ne, si nihil 15 SSet inventum, temere a me tantus tumultus iniectus civitati videretur, negavi me esse fauturum, ut de periculo publico non ad consilium publicum rem integram deferrem. Etenim, QuiriteS, Si ea, quae erant
ad me delata reperta non SSent, tamen ego non ur-
20 bitrabar in tantis rei publicae periculis esse mihi nimiam illigentiam pertimescendam. Senatum ire-
13 15. Prius quam eferri, beiore ein lai besoro. The regular construction 'itti priusquam Ouid here require the Subjunctive deferrenturi active deferrem in but omelimes the comparative dea prevatis and the infinitive follows achere. A. 336 c.
fore has si Cf. II. 16 30; . 29. 11.21, 22 nimiam Hiligentiam,
239쪽
quentem celeriter, ut vidiStis, coegi. . Atques interea stati in admoniti Allobrogum C. Sulpicium praetorem, fortem virum, miSi, qui ex aedibus Cethegi, si quid
telorum Sset, esserret e quibu ille maximum Sica 25rum immerum et gladiorum extulit.
IV. Introduxi Volturcium in Gallisi fidem publicam iussu senatus dedi tortatu raum, ut ea, quae scit ut, sine timore indicaret Tum ille dixit, cum vix su
o magno timore recreaSSet, a P. Lentulo se habere ad Catilinam mandata et litteras, ut servorum praeSidio iuteretur, ut ad urbem quam Primum cum Xercitu Ceederet id autem eo consilio, ut, cum urbem X OmnibuSpartibus, quem ad modum discriptum distributumque erat, incendissent caedemque illinitam civium iecissent, praesto esset ille, qui et fugientis exciperet et se cum i0his urbanis Mucibus ioniungeret Introducti autem Galli ius iurandum sibi et litteras ab Lentulo, Cethego,
the reproacti os excossivo dili-zenee ' regnant, Se On 2 2. l. Senatum frequentem, sullse nate. Cicero et Se here calis an attendane os 41 senator frequenti88imus. Coegi: the laeeoi meeting Was the temple os Concordia, betWeen the forum and thecapitol see p. 75. g 103 an dilani. D8. 23, 24. C. SulpiCium, notelse here mentione l. aectilausi sor distinctiori in mean in belWeen Sing. and l. Se voeab. Mentioni vo the word Witti the fame peculiarity. Explain the subjunctives hi l. 13 17.1, 2. Volturcitum in GalliA:
5. manctata et litteras cf. 4. 19, here the mandata re assignei to tho Allobroges. I, B ict in apposition to the
ClauSe ut . . . accederet. ConSilio,
240쪽
ORATIO IN CATILINAM TERTIA. Statilio ad suam gentem data esse dixerunt, atque ita sibi ab his et a L. Cassio esse praescriptum, ut equita- 1 tum 11 Italiam quam primum mitterent pedestres sibi copias non defuturas Lentulum autem ibi confirmasseo satis Sibyllinis haruspiciimque re SponSi Se QSSe tertium illum Cornelium, ad item regnum huius urbis atque imperium PerVenire Sset eo esse : Cinnam ante 20 so et Sullam suisse. Eundem quo dixisso fatalem hunc annum esse ad interitum huius urbi atque imperii, qui esset annus decimus OS Virginum absolutionem, poSt
esses illum sibi ab his ot a Lucio Cassio
16, 17. Copias ctefuturam sadd- in that forces, etc., dependentupori a verbi saying tote suppliedii omnlio genera ideam praescriptum eis. II. 19. . Silayllinis foep. 73, Gl. The original booksi ad
se p. 73 9 2. o Lentulus superstition e p. 32,4 54.1B-2O. Cornelium his fuliname a P. Cornelius Lentulus Sura Cinna's a L. Cornelius Cinnas ulla's, L. Cornelius Sulla Feliae fatalem se by salse, ' fatod, not fatal. 22. virginum se Vestalium. The Vostais called by Cicero vir-9ines and viruine Vestales, ut nove Vestales alone Were the ix virgin priestesses of Vesta, thogodilos o lite cit hearth. Thoywor bound by vo to hasti sywhilo serviti in the tenil le fVesta, and kept Constanti burn in the iterna flam ' pon herathar, bicli, instead os a statue,