장음표시 사용
251쪽
conveniSSent, caede atque incendia et legum litteritum et bellum civile ac domesticuli et totius urbis atque imperii occasum adpropinquare dixerunt, nisi di inmoi tales omni ratione placati Suo numine prope fata ipsa 5 flexissent. Itaque illorum responsis tum et ludi per 20 decem dies iacti sunt, neque re ulla, quae ad placandos deo tertineret, praetermiSSa St. Idemque iusserunt
simulacrum Iovi facere malu et in Xcelso conlocare et contra, atque antea fuerat, ad orientem convertere 30
ac Se Sperare diXerunt, Si illud Signum, quod videtis,
solis ortum et forum Curiamque OnSpieeret, fore ut en consilia, quae clam eSSent inita contra Salutem urbis atque imperii, inluStrarentur, ut a Senatu populoque
Romano perspici possent. Atque illud signum collo 35candum consules illi locaverunt; sed tanta fuit operis
by the senate to explain sueti prodigies a these, in ordei loqui et the superstitious ear of the ignorant multitude. 25. omni ratione, in very Way,' entirely. Prope ra paene
tTR, Atque Seein Mur. 35. 11.32 34. Curiam the curia Hostilia, the origina Senate OuSe,said o have been uiti by Tullus Iostilius, the thii druingit Rome,
and siluate nea the comitium. A the forum stretched Outh-eastsrom the capitol a statue erectedon the lalter, an facing the east, would vertoo the objecis mentione here se Plani fore ut
35, 36. Signum Collo Canctum IOCaverunt, contractei for tho erectior of the statue; sor thegerundi ve se A. 294 G. 431.
252쪽
ORATIO IN CATILINAM TERTIA. tarditas, ut neque Superioribus consulibris neque nobis 21 ante hodiernum diem collocaretur. IX. Hi qui Spotest e SSe, QuiriteS, tam Vel SUS a Vero, tum Prne esS, tam mente captuS, qui neget line omnia, quae idem US, praecipueque hanc urbem deorum inmortalium nutu au potestate administrari Etenim, cum esSet ita reSPOnsum, ne de S ineeladia inter tum rei publicae comparari, et ea per ei Ve S, quae tum Propter magnitudinem scelerum non nudis incredibilia videbantur, ea non modo cogitata a nefariis civibus, Verum etiam SVSeepta SSei sensistis. Illud vero nonne ita praeSens est, ut nutu Iovis optimi maximi factum esse identur, Ut, Cum hodierno die mane per forum meo iussu et coniurati et eorum indiuos in aedem Concordia dueerentur, eo ipso tempore Signum Statueretur Quo eodocato atque ad
lit. to place ut' is used of the person avin the orla done
th director os public Ortis see
Lutatius Catulus and M. Licinius Cras us, ad resignei Without aption, and their uties devolvod
L. Julius Caesar and C. ,sare ius Figulus ante octiernum cliem: the work as Probablycarofuit timed by Cicero is not, he hoWs great deXterit in singior is Wia eniis the accidon talcompletion of the Workin thoiay
visibi universe foro different Sense of haec se On I. 21. 2. victemus for ood se On erat,g8, 9. 5-T. ita and sic re osten sed thus to prepare the a foro follo in elaus e the eonStruetion
opportune. ut . . . victeatur,
asyndeton se onmur. 19. 5.12 14. octierno te mane, this morning. Pe forum . . .
253쪽
vos Senatumque eon VerS omnia quae erant contra Salu 15
te in omnium cogitata, inluStrata et patefacta vidistis. Quo etiam maiore Sunt isti odio Supplicioque digni, qui 22 non solum vestris donate illi atque doctis, sed etiam deoru in templis atque delubri Sunt funestos ae nefarios ignos inferre conati Quibu ego Si me restitisse dicam, 20 nimium mihi sumam et non Sim ferendus, illo, illo
Iuppiter restitit ille Capitolium, ille hae templa, ille
cunetam Urbem, ille VOS Omni Salvos esse voluit Dis ego inmoi talibus ducibus hanc mentem, Quirites, Voluntatemque SuScepi atque ad hae tanta indicia perveni. 25 in Iam vero ab Lentulo ceterisquo domesticis hostibus tam dementer tantae res creditae et ignotis et barbaris commiSSaeque litterae numquam Ssent profecto, nisi ab dis
stitisse romo esisto hat Other verbMould urnisti the samo sortii non ferenctus as in II. O. 21. ille, illo Iuppiter, illi a gesture toWard the statuo. What pronounwas sed illi Iuppiter in I. 11. 9. and wli 224, 25 mentem voluntatemque, disposition and purpΟSe.'Quirites: f. a. 1. hae tanta cf. QT. 22, 29.2T, B tantae res, etc. Sueli confidelice ould neve have been repoSed, and the letters ould neve have been intrusted by LentulUS ete. S rashly had not, etc. 'tantae ac in D 17. 24 litterae
254쪽
ORATIO IN CATILINAM TERTIA. inmortalibus huic tantae nudae in consilium esset ereps tum Quid vor, ut homines Galli ex civitate male
Paenta, Une Gen Una reStat, quae tellum populo Romano indere et posse et non nolle Videntur, Spem imperii no rerum maxumarum ultro sibi , patriciis hominibus oblatam neglegerent ,eStramque Salutem 35 suis opibus anteponerent, id non divinitus esses factum putatiS, praeSertim qui no non pugnando, Sed tacendo Superare potuerint
23 Quam ob rem, Quirites, quoniam ad omnia pubvinaria Supplicatio decreta est, celebrato te illos dies cum
255쪽
coniugibus ac liberis vestris. Nam multi saepe honores dis in in ortalibus iusti habiti sunt a debiti, sed pio foeto
iustiores tu in qualia. Erepti litui esti ex crudelis 5 Sinio ac miserrimo interitu Sine Caede, Sine Sanguine,
Sine exercitu, sine dimicatione togati me uno togato duco et imperator viciStis. Etenim recordamini, Quirites 24
omnis civiles diSSensiones, non Solum RS, qua nudisti S
sed eas, qua vOSmet ipSi meministi atque vidistis. L. 10
mony a callei a lectisternium and was frequently combined, Shere, illi a supplicatio se onDi 5. 30j. Celelaratote, the rarers future' form of the imperati Ve, whicli differs fro in the more Common present' sorua in-te Illyby implying more formali ty therois no distinction o timo at all. Stightly peculiarisses of this formhau been noti cod on II. 23. 3l,
Marius illud in S6 Cinna Waskilled in a muti ny Wo ear later. In S Sulla eam bacla romotio East, doseatod the oungor Marius in allianc Witti the Samnites atthe Colline gale and was realed dictator constituendae seipublicae. As sueti ho issuod a proscription lis ordering the XeCU-tion os mos of the demo ratio tendet S. Hau in reformed the constitution in the interes of thooptimates, he reSignei hi POWer.
256쪽
Sulla P. Sulpiciunt oppreSSit C. Marium custodem huius
urbis, multoSque forti viro partim eiecit ex civitate, partim interemit. Cn. octavius consul armis expulit ex urbe collegam ; omnis hio Oeu asservi Corporum et 15 civium Sanguine redundavit. Superavit postea Cinna cum Mariori tum vero clarissimi viris interfectis lumina civitatis extincta sunt. IJltus est huius victoriasi crudelitatena postea Sulla ne dici quidem opus est, quanta dein inutione civium et quanta calamitate rei
2 publicae. Dissensit M. Lepidus a clarissimo et fortissimo viro, Q. Catulo attulit non tam ipsius interitus 25 rei publieae uotum quam ceterorum. Atque illae
tamen omne diSSensione erant eiu modi, quae non ad delendam, sed ad commutandam rem publieam terti-25 nurunt. Non illi nullam esse rem publieam, Sed in ea,
sul M. Lopidus triodo reverSothe et o Sulla, ut a dri venfroni the cit by his colleaguo Q. Catulus. Io ni Sed nn army, and triodo offect his return by force, a Cinna ad done, ut Was
rectunctavit: cf. Mur. B5. 29; the ver ea be connected Witti cervis here ni by Zeugma CIR-risAimis viri S amon them M. Antonius, the reat orator, and Q. Scaevola, the pontife maaeimus
19, 2O quanta eminutione: 5, 000,ere putato death in Sulla's ProScription to a nothin Ofiliose ho peristie in the sold. It is estimated that the civit Warso Marius an Sulla cost the republic ver 150, 000 lives. DiASensitis, quarrollod Nith. 21, 22. interitu ipsius Lepidus diei in Sardinia, of ebagrin.
i. e. it a no the fate of Lopidus himself that excited sympathy, butthat of those ho ere involvedincit. 25. 23, 2Φ. Eiu mocti foreaSe Seein I. g. 12. Rurio 2 Pertinerent, m0od P
257쪽
flagrare, sed se in hac urbe florere voluerunt Atque illae tamen in ne dissensioneS, quarum nulla e Xitium rei publicae quaesivit, tu modi fuerunt, ut non reconciliatione concordiae, Sed internecione civium diiudicatae 30 sint In hoc autem uno tost hominum memoriam maximo trudelissi inoque bello quales bellum nulla umquam barbari eum Sua gente gessit, quo in bello lex
lino es fuit a Lentulo. Catilina, Cethego, asSio mon
stituta, ut omneS, qui Salva urbe ni Vi SSe possent, in 35 hostium numero ducerentur, ita me geSSi, Quirites, ut salvi omnes OnServaremini, et eum OSte VeStri tantum ei Vium Superfuturum putassent, quantum infinitae caedi restitisset, tantum autem urbiS, quantum flamma obire non potuisSet, et urbem et ei vii integros incolu 40
XI. Quibus pro tantis rebus, Quirites, nullum ego a 26 vobis praemium virtutis, nullum insigne honoris, nullum monumentum laudi ΡOStulo iraeterquam huius
33 35. Dello se on reliuio, g 15 43. fuit Constituta se OnI. 16 10. Salva TDE Salvi ete. , ,ho ould e solvent in a sale condition of the eity. Ciceroplay o the ordinar meanin os salvus in salva urbe atii salvi l.
258쪽
omnes triumpho me OS, Omnia ornamenta honoris,ino numenta gloriae, laudis insignia condi et collocari volo. Nihil me mutum potest deleotare, nihil tacitum, nihil denique eius modi, quod etiam minus digni ad-so qui possint. Memorix Vestra. Quirites, nostrae res
10 lentur, Sermonibu ereSeent, litterarum monumentis inveteraseent et eorroborabuntur eandemque diem intellego, quam per aeternam fore, propagatam e SSeo ad salutem urbis et ad memoriam Consulatu mei,
unoque tempore in hac re publiea duos civis extitisse, 15 quorum alter finis Vestri imperii non terrae, sed noli regionibus 'erminaret, alter seiusdem imperii Momi-27 ilium sedesque servaret II Sed quoniam inrum
lli geniter means alme, term , period. Cicero means that helia pressei Vod the State or anun limitsed purio Mand that s longas the state nilures his fame illlast. The dea might have been
more Clearly Xpresse thus ad eandem utem propastata esse et salutem urbis et memoriam, ete. 14-16. uos Civis, Pompeius
a transition to a ne potui, a et
259쪽
rerum, qua ego geSSi non eadem Si fortuna at tuo condicio quae illotum, qui X terna bella geSserunt, quod mihi tum iis vivendum est, quos vivi a subegi. illi hostes aut interieoto aut oppreSSo reliquerunt, VeStrum Gest, Quirites, Si Ceteri facta Sua recte proSunt mihi ni ea ne quando ObSint, providere Mente enim hominum
providere uana quam Quirites, mihi quidum ipsi 10 nihil ab isti. iam nodori potest Magnum enim est in bonis praesidium, quod mihi sin terpetuum om
paratum St, magna in re publica dignitas, quae mosemper tacita defendet, magna Vi QOnScientiae, quam qui neglegunt, Cum me violare olent, Se ipsi indiua 15bunt Est nim in nobis is animus, Quirites, ut non 28 modo nullius nudae in me innuis, Sed etiam omnis inprobo ultro semper incessamus Quodsi omnis impetus domestiuorum hostium Me pulsus vobis se in me unum mola Vorterit, Vobi erit Videndum, Quiritus, 203. ConctiCio, as in 2. 10. Quae, RS ' Se fortuna atque condicio. 5, ε. VEStrum Et ei. Utim e8t, Mur B3 27. Sua refer i ceteri8,
260쪽
ORATIO IN CATILINAM ERTIA. qua condicione poSthae eo eSSe VelitiS, qui se pro salute vestra obtulerint invidiae periculisque omnibus;
mihi quidum ipsi quid est quod iam ad vita fructum
poSSit adquiri, cum PraeSertim neque in honore vestro 25 neque in gloria virtutis quiequam Videam altius, quo
29 mihi luboat ascenderes Illud perficiam proiecto,
Quirites, ut ea, quae geSSi in ConSIlla tu, Privatus tuear atque ornem, Ut, Si qua Si invidia in conservanda republica suscepta, laedat invidos, mihi valeat ad gloriam. 30 Doniquo ita me in re publica traetabo, ut meminerim Semper, quae QSSerim, Curemque, Ut en Virtute, nonoaSuae Sta SS Videantur. VOS, Quirites, quoniam iam est noX, Venerati Iovem illum, custodem huius urbis no vestrum, in Vestra tecta di Scedite et ea, quamquam 35 iam est perieulum depulsum, tamen neque ne priore
noctu custodiis vigiliisque defendite. Id ne vobis diutius faciundum Sit atque Ut in perpetua paee SSep0SSiti8, pro Videbo.
there a nothin moro h could aspire t quo a in Mur. 2B. 18. What is it antecedent here 2D29. P, B ut . . . ornem,
that I shali suppor an digni fy. 'The claus is in apposition to illud. How oes it diffser si omu . . . Statueretur 21. 10 142from ut . . . anteponerent, 22.3 3, privatus in private lite.