장음표시 사용
281쪽
equites Romanos commemorem qui vobis ita summam ordinis onsiliique concedunt, ut Vobis eunt de amor rei publieae uertent quos X multorum annorum dissensione huius ordinis ad Ocietatem uoti cordiamque 5 revocatos hodiernus die Vobis rum utque lineo causa coniungit. Quam Si Coniti notio noua in Cori Sulatu confirmatam meo perpetuunt in re publiea tenuerimus, confirmo vobis nullum poSthae malum civile a domesticum ad ullam rei publieae altem S Se Venturiam. 30 Pari studio defendundae rei publicae convenisse video tribunos aerariOS, OrtiSSimos viros Scribas item uni-VersoS, quo eum casu hie dies ad aerarium frequen-
282쪽
haec: templa, aSpectu biS possessio libertatis lux deniquo haec ipsa et colliniam patriae Solum eum sit ea ruin, tum Vero diale atque ita eundum VIII. Op0rae pretiunt St, patre mola Scripti, libertinorum homi-1nim istud in cognoScere qui Sua virtutes fortunam huius civitatis conso oufi Vere hane Suam SSe patriam iudieant, quam quidam hic nati, et summo tinti loco,
although it stand immediat elybeiore it For the ood of Ait Cf. entirent, 14 14, and for theawkwari position os cum Se on 15 33. For cum in cum . . . tum Witti the subjunctive See onMur. 55 3. tum vero See n cum
vero j 12. 17; hilo the soli itiis native and is dear carum to
283쪽
non patriam Suam, Sed libo in hostium isses iudica-vorunt Sed quid ego hoSue homine orditiesque Om
publica, quos denique libertaS, en qua dulcissima est, ad salutem patri aes defendendam excitavit Servus iues nemo, qui modo tolerabili condicione sit servitutis,
qui non audaciam civium perhorrescat, qui non haeo Stare lupiat qui non quantum audet ij quantum potest conferat in I Communem Inlutem, Voluntatis. Quare si quem vestrum dortae commovet hoc, quod 17 auditum isti lenonem quondam lentuli ioncursare 16 cireum tabernas, pretio perare Sollieitari posse animos egentium at liue imperitorum, est id quidem coeptum atque temptatum, Sed nulli sunt inventi tam aut for-
Qui mocto . . . qui non, ete. thesii si laus is restrictive nono that is horis, etc. , the seconi ischaracteristic for Inood of it See
1g. Voluntatim for it positiones voluntate, I 14 9 it is partiti voastor tantion to e supplied romquantum. oti e that tho Romans likod to ut the PartitiVe en. Ssar a possibi from ille governing
nem . . . Sperare, hi elicis accom
modat sed to auditum est See OnIII. 21. 1 ad in lenonem, limp ' omini at themature of thosorvicos hieti the agenis administri of Luntulus ere aecus tomed
19. 2 33. 1 IV. G. 5 and Ontrast III. g. 16 18. At i qui-ctem thoro is a stight ellipsis seeo Mur. 15.11, 12, and ola II 3 5, and sor quidemin II 1O. 20.
284쪽
m CATILINAM ORATIO QUARTA. 20 una miseri aut voluntate perditi, qui non illum ipsum Sellae atque operis et quaestus cotidiani locum, qui non cubile a lectulum suum, qui denique non urSum hune
otiosum Vitae Suae Salvum esse Velint. Multo vero maXima par eorum, qui in taberni Sunt, immo vero
25 id enim potius est dicendum genu hoe universum
amantissimum est otii. Etenim omne instrumentum, Omni opera atque quaeStu irequentia eiVium Sustentatur, alitur otio; quorum Si quaestus colusis tabernis
minui Solet quid tandem inuensis futurum fuit 3 18 IX. Quae cum ita Sint patre conScripti, Vobi populi Romani praesidia non deSunt; o ne populo Romano deesse videamini, providete. Habeti consulem ex plurimis loriculis et insidii atque ex media morte
alitur otio quorum must e forcet baeli toeorum l. 24ὶ despite the earer
maseuline plura civium: ef the analogous se of the demonstrative ara, g 11. 5. Si . . . Solet:
the apodosi is nexpresso. Iask ou his V as osten in Eng-listi talaerni is ab abs Witti both occlusis and incensis: iththo forme it is equivalent to a tempora clauso cum tabernae occludunturi, illi tho latior o contrarnio fac protasis si tabernae incen8ae 88ent . futurum fuit, apodosis to the ab abS. notio si . . . Olet: hymot futurum
18 1 4 Quae Cum ita int,as in I. 26. I. praesiclia, in referene to the rumor mentionedin 14 2-5. atque, seS, nil, usuali implios that the word follo iniit are more important thanthos preceding.
285쪽
non ad vitam si iam, Sed ad Salutem Vestram aeSer ivatum omnes ordines ad conservandam rem publicam mente, Voluntate, Studio, Virtute, Oeae eonSentiunt.
Obsessa facibus MD telii impiae coniurationis Vobis supple manu tendit patria communis, Vobi Se vobis Vitam inanium rutvlum vobis rure em i, Capitolium 10 vobis aras Penatium, vobis illum ignem Vestae sempiternum, vobis omnium deorum templa atque delubra, vobis muro atque urbis te ut commendat. Praeterea de Vestra vita, de coniugum VeStrarum atque liberorum anima, de fortunis omnium, de Sedibus, de ioci vestris 15
hodierno dioe vobis iudicandum is t. Habetis ducum 19
memorem VeStri, Oblitum Sui, quae non Semper facultas datur, habetis omnis ordines, omnis homineS, univerSum
populum Romanum, id quod in civili causa hodierno
diae primum videmus, unum atque idem Sentientem. 26
Cogitate, quantis laboribus fundatum imperium, quanta virtute stabilitam libertatem, quanta deorum benigni-
32. RrCem et Capitolium, theancient orires am the temple of Iupiter Capitolinus o opposite sextremities of the addi0-8hapud Mons Capitolinus Tho ord pitolium is used in three Sen Ses of tho hole hili, of the sit of the temple, and of the temploitsoli in the last sens here. 11, 12. Penatium : se publicorum, the protectin deitios of thse State considere a a family thoiraliars arcias, ere in the templeo Vesta illum, as in QT. 20.
ing two pali distinet, indirect questions si costitute quantis laboribus imperium fundatum it,
286쪽
IN CATILINAM ORATI QUARTA.tate uetus XaggeratnSque fortuna una nox paene delerit. Id ne umquam posthae non modo Confiei, Sed 25 ne cogitari quidem possit a civibus hodierno die providendum St. Atque haec, non ut vos, qui mihi studio paene praeeurriti S, Xeitarem, loeutu Sum, Sed ut hen VOX, quae debet 8Se in re publica princeps, ossicio iuncta consulari videretur. 20 X. Nunc, antequam ad Sententiam redeo, de me pauea dicam. Ego, quanta manu e S coniuratorum, quam videtis esse permagnam, tantum me inimicorum multitudinem suscepisse video; sed eam esse iudico turpem et infirmam et abiectam. Quodsi aliquando alio uius furore et Scelere concitata manu ista plus valuerit quam vestra ac rei publicae dignitas, me tamen eorum iactorum atque eonsiliorum numquam, Patre ConScripti,
quanta virtute stabilita libertas Sit, etc., and 2 couitate ut how'hun noae paene imperium, libertatem, ete. delerit. Such participia clausos illi interrogative domo occur in Englisti, andare est rendered by aking the participia clauses the principalones, an inserting ,hieli b0- fore the finit veri, Thini mitti What tot the overtament Wasestablishod, etc., hic one nighthas almost destroyed. un nota, the night of the meetin a Laeca'siouso p. 30, 49 or perhapsbetter of the arres of the do-
brogeS. 24, 25. ne umquam . . . non mOcto . . . Secti . . . Quictem,
as in I. 25. 6. Peroratio me is no concertaedfor imself . . . et the senateremember his sacrifice, an volefo the est interest of the state
287쪽
padnitebit Etenim mors, quam illi fortasse minitantur, omnibus est paratari vitae tantam laudem, quanta vos 10 moe vestris Mecreti. honeStastis, nemo est ad SeeutuS. Ceteris enim bene gesta, milii uni conservata re publica gratulationum decrevistis Sit Scipio clarus ille, cuius 21 consilio atque virtute Hannibal in Africam redire atque Italia deoedere coactus est, ornetur alter eximia laude 15 Africanus, qui duas urbes huic imperio infestissimas, Carthaginem Numantiam quo delevit, labenturi vir egregius Paulus ille, cuiu currum re PotentiSSimus quondam et nobilissimus Perses honestavit, Sit aeterna gloria Marius, qui bis Italiam obsidione et metu Servi 20
tensior of the Hortator Subj. Scipio the liter. Who restored Roma Supromae in patia in tho Seconi Puni e war, and by his darin invasion o Africa foresed Hannibal to leave tal in ordorto dosoni Carthage. He doleatod Hannibal a Zama in 202. CIRTuS, Predicate ille, as in Mur. 66 26 Whon thias ussed os a person his praenomen is Suali omittet astior ani in l. 18.14, 15. in Africiam rectiTEatque Italia ECectere, a goode X ample O hysteron Proteron, hereversing of the natural Orde ofideas Oi oui se the leavin Italyproced0d the returning to Africa. Italia: illi uecedere tho proposition de or eae is osten omitte l. alter AfriCanuS, the ouriger Scipio se onmur. 5. . He
288쪽
IN CATILINAM ORATIO QUARTA. tutis liberavit, anteponatur Olitatibus PompeiuS, Cuius res geStae at liue Virtute i Silem quibu Soli cursus regionibus a termitti conitia entur; erit proiecto inter
horum laude aliquid noui nostrae gloriae, nisi forte
25 inius Stiateiae ere nobi Pro VindiuS, quo e X ire possi-n IS, quam Curare, Ut etiam illi, qui absunt, habeant, 22 quo victore revertantur. Quamquam S uno loco condicio melior externae vietoriae quam domo Silene,
quod hostes alienigenae aut oppressi serviunt aut 30 ooepti bene fiuio Se obligato putant; qui autem ex numero civium dementia aliqua depravati hostes patriae
Semel QSS COOPerunt, O Cum a perniei rei publicae reppuleri S ne Vi coercere nee beneficio lassare OSSiS. Quare milii cum perditis civibus aeternum bellum SuS-35 ceptum esse Video. Id ego vostro bonorumque omnium auxilio memoriaque tantorum periculorum, quae non modo in hoo populo, qui Servatus St, Sed in omnium gentium Sermonibu ne mentibus Semper haerebit, a me atque a mei facile propulsari posse oonfido Neque 40 ulla profecto tanta is reperietur, quae eoni unetionem VeStram equitumque Romanorum et tantam conspira-
lentato in Mur. B. 1 SP in III. B. 25 2 an bolo in . 27 ei aliquo I. 17. 24 2
22 2P-3O. uno IOCO in ne respeci.' Aternae viCtoriae, etc. the adjectives tali th placeo objective genitives, aeternae victoriae ein equivalent to victoriae hostium, and uomesticae victoriae no victoriae cinimico-irit in victor ove fore igninemies
and for the whol thought ei. III. 26 9 f.
289쪽
tionem bonorum omnium tonsi ingeto et labefactare POSSit. XI. Quae cum ita Sint pro impello, pro eXercitia 23 Pro PrΟVincia, quam negleXi, pro triumpho ceteriSque laudis insignibus, quae Sunt a me propter urbi VeStraeque Saluti iustodiam repudiata, pro clientelis hospi-
the po eri virtuo of hieti thegenera controited his arm bymartia law. It was vested in thechie magistratos see p. 62, 45,
and eight praetorsi ad the right
eon Sula province of 62 ero Macedonia an Cisalpino aut Ofwhieli Cicero reve poli formerto Antonius and the alter o Me
patroni, and ooked aster their intorsest in the capital Sueti
290쪽
tiisque provincialibuS, quae tamen urbanis opibus non minore labore tueor quam comparo, pro his igitur Omnibu rebuS, pro meis in vos singularibus studiis proque hac, quam perSpicitiS, ad conServandam rem pub
licam diligentia nihil a vobis nisi huius temporis totius-
10 que mei conSulatu memoriani poStulo quae dum erit in vestris fixa mentibus tutiSSimo me iuro neptum esse arbitrabor. Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque Superaverit, commendo Obi Parvum meum filium, cui profecto satis erit praesidii non solumi ad Salutem, verum etiam ad dignitatem, Si eius, quiline Omnia Suo Solius periculo conServarit, illum filium 24 esse memineritis. Quapropter de Summa Salute VeStra
populique Romani, de vestri coniugibus a liberis, dearis ac iocis de ianis atques templis, de totius urbis 20 tectis ac sedibus, de impetio aes libertate, do salute
clare him the hospes of the whole
tiona opportunitios for formingsueti relations illi both individual an communitieS. 5. ProvinCialilaus, in the ProVinces.' quae tamen hereas osten cf. 7 20 tamen ansWei Si a concession implied in aprecedin Word provincialibus although thes relations are Witti provincials aniles have declinod a Provincet, stillo maintain hommitti no es labor hario secure them by means of in influenc in
alighil disserent force Witti the
fECto, etc. While the sen Se is olearenough, the force of the prece lingitature-perfect Would avo been more evident, and the thought more logical thus meo illo profecto, quem vobis commendo, aliSeri s wil have' praesidia, etc. For a simila reari angement Seeon ΙΙΙ. g. 14, 15.