M. Tulli Ciceronis Orationes et epistolae selectae = Selected orations and letters of Cicero / with historical introduction, an outline of the Roman constitution, notes, excursuses, vocabulary and index by Harold W. Johnston

541쪽

CAP. 52-54. D 12-115. 525 et bonis viris semper probatus, quod paruin videlicet intelluxit in tribunatu quid vero popul probaretur, et quod illum osse populum Romanum, qui in Contione 20 erat arbitrabatur, non tenuit eum Deum, in quem, nisi popularis esse voluiSSet inoillum per VeniSSet. Alter, qui ita se in populari ratione notarat, ut auspicia, legem Aeliam. Senatu uti et Oritutem, Con-Sulem, collegas, bonorum iudicium nihili putaret 25 audi litatum petivit iam bonis viri et tominibus primis, Sed non praestantissimis opibus et gratia tribum suam non tulit, Palatinam denique, per quam omnes illae PeSte VeXare rem publieam dicebantur, perdidit nuc

quicquam illis comitiis, quod boni viri vellunt, nisi 0 repulsam tulit. Videtis igitur populum ipsum, ut ita

ilicam, iam non SSe popularem, qui tu Vehementeri : OS, qui populare habentur, reSpunt, eo autem, qui ei generi adversantur lionore dignissimos iudicet. LIV. Veniamus ad ludos inuit enim, iudi oes, vester 115 iste in me animorum me utorumque conte eius, ut mihi iam licere putem remissior uti genere diuendi omitiorum et iontionum Significationes sunt interdum Verne, Sunt non numquam Vitiatae atque corruptae; itheatrale gladiatorii quae consessus ii euntur omnino

542쪽

solere levitate non nullorum omptos lausus exilis et raro e XCitare ne tamen nolle est, oum id fit, quem ad modum et u in albus sint, et quid integra multitudo 10 faciat, videre. Quid ego niano die ani quibus viris aut cui generi civium maxime laudatur Neminem vestriarii fallit. Si lio sane leve, quod non ita St, quoniam optimo Quique impertitur, Sed si est leve honii nigravi leve St, vero, qui pendet robus devissi nais,1 qui rumore et ut ipsi loeuntur, favore populi tenetur et ducitur, plausum immortalitatem, Sibilum mortem 116 vidor i000sso os t. Ex to igitur Se aure, potisSimum quaero, qui ludo apparatiSSimo magni silentissimosque fouisti, eo quis istorum popularium tuo ludos Silexerit, 20 eo quis e theatro populoque Romano commiserit. Ipse illo maxime ludius, non Olum Spectator, Sed notor et aeroama, qui omnia Sorori emboli novit, qui in eoeium mulierum pro Saltria addueitur, ne tuos ludos aspoxit in illo ardenti tribunatu Suo me in ullos alios 25 nisi eos, a quibus Vi vi VH effugit. Semel, inquam,

Mur. 13. 1 II. 23. 28. Bntakinglussoris rom his sister Clodius preparet to impersonat the musicgiri atrali rites of th Bona Doal

543쪽

s ludis homo popularis commisit mitino, cum intemplo Vii tutis honos inbitus esset virtuti Gaique

Mari coitServatoris hiatu imperii, monumentum muni

cipi eius et rei publica defensori sedem ad salutem

LV. Quo quidem tempore quid populus Romanus 117

Selit ire Stenderet utroque in genere declaratum est, primum eum nudito Senatus consulto rei ipsi atque absenti senatui plausus est ab universis datus, deinde eum Senatoribus Singuli speetatum e Senatu redeunti ibus eum Vero ipSe, qui ludo iaciebat, consul assedit, stantes ii manibus iasSi gratia ingente et ineru- mantes gaudio Suam erga me benivolentiam ne miseri

ordiam declararunt cum ille furibundus incitata

illa sua vaecordi mente veniSSet, in Se populia Ilo 10 manu tenuit, vi homine odium UUm n orpore eiuS inpuro atque infando represserunt; VOees quidem et palmarum intentus et malediolorum inmorem omne S

profuderunt Sed quid igo populi Romani animum 118

26-29. omnino, Witti the Umera semel es CaeS. I. . .

544쪽

PRO P. SESTI ORAΤIO. 1 Virtutemque commemoro libertatem iam ex diuturna servituto dispicientis in eo homine, cui tum petenti iam aedilitatem ne iistriones quide in oram sedenti pepercerunt 3 Nam cum ageretur togata Simulans, 'Ut Opinor, interva tota lariSSima concentione in ore 2 inpuri hominis inminens contionata St: huic Tite, tua Ῥ6St principia atque si xitus Vitiosae Vitae. Sedebat exanimatus, et is, qui antea antorum conVieio contione Celebrare Sua Solebat, antorum pSOrum 2 vocibus eiciebatur. Et quoniam facta mentio est ludorum, ne illud quidem praetermittam, in magna arietate Sententiarum numquam ullum fuisse locum, in quo aliquid a poeta dictum cadere in templa nostrum Vide-

20 for ne . . . quidem See nSuli. 23. 4. sententiRTum, i. e. in the plays. ocium, lassage.'

545쪽

retur, quod ut populum uni VerSum fugeret aut non exprimeret is Se actor Et quaeso hoc loco, iudices, no 119 qua levitate me ductu ui ad insolitum Conus dicendi ilabi putetis, si de poetis, de histrionibus, de ludis in

iudidio loquat'. LVI. Non Sum tam ignarus, iudieeS, CRUSarum, non tam insolens in dicendo, ut omni e genere orationem aueuper et omne undique floSeulos carpani atque delibem Scio, quid gravitas e Stra, quid haec ad voentio, quid ille conventus, quid dignitas P. Sesti, quid eri iculi magnitudo, quid aetas, quid hono meus OStillet. Sod mihi sumpsi hoc loco doctrinam quandam iuventuti,

qui essent optumates In ea explieanda demonStrandum eS non esse popularis omni eos, qui putentur. Idiae illime consequar, si universi populi iudicium Verum 10 et incorruptum et Si intimo Sensu ei Vituti expreSSero .

Quid fuit illud quod 4000nti nuntio des illo sonatus 120 consulto, quod factum est in templo Virtutis, ad ludos

ii qui circum iudicium tabunt,

III. 11 30. 120 12 14. Qui fuit illuci, quoct, What a grandali iniit Was,

546쪽

PRO P. AEAgTIO ORATIO. 15 et mehercule Semper partium in re publica tam quam in Senena optimarum flens et recenti laetitia et mixto dolore a desiderio me egit apud populum Romanum multo gravioribu Verbi meam cauSam, qUam egomet de me agere potuissem 3 Summi enim poetae ingenium 2 non Solum arte sua, Sed etiam dolore exprimebat. Qua enim Vi: qu rem sublic sim certo animo rudii via Pt, Si sit uerit, steterit cum Achivis 2 vobiseum me stetisse dicebat, Vestros ordines demonstrabat revocabatur ab univerSiS.

Ri dubia

Haut dubitarit vitam iter re nec capiti P et e mi r i t. 121 Haec quantis ab illo clamoribus agebantur cum iam 3 omisso gestu verbis poetae et Studio aetoris et exspeetationi nostrae plauderetur: Summum rumicum Summo bello Nam illud ipso notor adiungebat amico animo et Or-35 asse homines propter aliquod desiderium adprobabant: summo cingenio ira siditum.15-34. Et metierCule notice that et contieet the adj. Summus to the equivalent gen os qualit partium Optimarum ei. Ep. XV. 1. 8 II. 22. 22; X-plain mehercule Partium, a playon the Wo mean ings paris and parties. tam quam, RS

than. poetae, L. Attius Se ong 102. . ingenium, meaning. arte, gestures, 'O 'hicti alie

547쪽

LVII. Iam illa quanto cum gemitu populi Romani ab eodem paulo post in undem fabrila sunt acta O pate Γ Me, me ille absentem ut patrem deplorandum putabat, quem Q. Catulus, quem multi alii saepe in senatu Patrem patriae nominaraiit. Quanto cum fletu de illis nostris in Cendii ne ruiniS, Cum patrem UlSUm, Patriam adflictam deploraret, domum neenSam VerSamque, sic egit, ut demonstrata priStina fortuna cum Se On- VertiSSet Haec omnia vidi inflammari

fletum etiam inimicis at tuo invidis sexcitarot Pro di 122 immortales quid illa quom ad modum dixit domi

qua mihi quidem ita et acta et Scripta videntur esse, ut vel a Q. Catulo, si revixiSset, praeclare posse dici 15 viderentur is ni in libere reprehendere et nouuSare populi non numquam temeritatem Solebat aut errorem

ingratifici Argivi, inmunes Graii 4n-

548쪽

PRO P. SESTIO ORATIO. liueret, nee ianu in quem illam umquam gratior quam

in me universi sed tamen illud Soripsit dissertissimus

25 Poeta pro me, egit OrtiSSimu aetor non Solum optumuS de me, eum omne ordine demonStraret, Senatum, equite RomanoS, miVe1 Sum populum Romanum

voluntatis ab universo populo Romano in unusa hominis non populari S equidem nudiebam, existimaro facilius POSSUnt, qui adfuerunt.123 LVIII. Et quoniam liue me provexit oratio, iistrio ea Sum meum totiens Coninorumn vit eum ita dolentor ageret enusam meam, ut vox eius illa praeclara norimis impediretur; neque poetae, Ilorum ego Semper in genia dilexi, tempori meo defuerunt eaque populuS Romanus non solum plausu, Sed etiam gemitu Suo om-

probavit. Utrum igitur lineo AeSopum potius pro moaut Accium dicere oportuit, si populus Romanus libur

549쪽

esset, an riticipes civitatis Nominati in sum appellatus in Bruto ' 10 Tullius, qui libertatem civibus stabil1

Miliens revocatum est Parumne videbatur populuS Romanus iudicare id a me et a Senatu SSe eonStitutum, quod perditi cives sublatum per nos criminabantur 15 Maximum vero populi Romani iudicium universi on 124 Sessu ladiutorio Meolaratum est Erat enim munus

Scipioni. dignum it eo ipso it illo Q. Metello, cui

dabatur. Id autem spectaculi genus erat, quod omni frequentia atque omni genere hominum Celebratur, qu 20 multitudo maxime delectatur. In uno oonSeSSum P. Sestius tribunus L, cum ageret nihil aliud in eo magi Stratu niSi meam causam, venit et se populo dedit non plausus cupiditate, sed ut ipsi nimio nostri voluntatem universi populi viderent. Venit, ut scitis, a Columna 25 Maenia. Tantus est X omnibus speetne uti Sque Capitolio, tantus ex fori cancellis plausus XeitatuS, Utn Um Uum mnior OnSenSi aut apertior populi Romani universi fuisse ulla in causa diuersetur Ubi erant tum 125

5 . 19. CipioniA, P. Cornelius Scipio Nasica, adopte by Q. Motellus Pius, son o Q. Metellus Numidicus 9 101. 15. OPuIOctoctit, allowed the eopleo See

550쪽

30 illi contionum moderatores, legum domini, civium expulsores aliusne est aliquis inprobi civibus peculiaris populus, cui no offensi invisique fuerimus LIX. Equidem existimo nullum tempuS SSe frequentioris populi quam illud Hadiatorium neque contionis ullius neque vero ullorum comitiorum. Haec igitur innumerabili hominum multitudo, hae populi Romani tanta significatio sine ulla varietate universi, cum illis ipsis diebus de me actum iri putaretur, quid declaravit nisi optumorum civium salutem et dignitatem populo 126 Romano caram esse universo At vero ille praetor,

qui de me non patriS, Vt, pronVi, maiorum denique 10 Suorum omnium, Sed Grue eulorum inStituto contionem interrogare Solebat, velletne me redire, et, eum erat reclamatum Semivivi mercennariorum VocibUS, populum

Romanum negare dicebat, is eum cotidie gladiatores

abie to him. 1-5. Equictem AiStimo, te. , For in partes thin that there isno occasion, netther at an contio nor at an comitia, here tho Deopte are more numerous hanat tho exhibitions os gladiutors.' Witti illud, contioni8, comitiorum

We must e. tempu8. Re . . . universi, the Same arrangement