Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange

211쪽

II. 2. Caesar unit Mamurra. 1.

93. Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,

nec scire utram sis albus an ater homo: Mentula moechatur, moechatur mentula, certe;

1l5. Mentula habetne instar triginta millia prati,

quadraginta arvi 2 cetera sunt maria. Cur non divitiis Croesum superare potis sit, uno qui in saltu totmoda possideat, o prata, arva, ingentes Silvas latasque paludes usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum Pomnia magna haec sunt, tamen ipse est maximus ultro, non homo, sed Vero mentula magna minaX. An dreissiglausend Morgen fassi Herm Phallus' grossor WiΘ- Senylan, das Feldland vierat glausend gar und weito Seeu rethn sieli

daran.

212쪽

Mentula.

114. Firmamus: saltus non salso Mentula dives sertur qui tot res in se habet egregias, aucupium, omne genus piscis, prata, non serasque. Nequicquam: fruetus sumptibus eXuperui. ε Quare concedo sit dives, dum omnia desint. Saltum laudemus, dum modo ipse egeat. Behrastigen Wir's: an GrundbesitZ Wird Phallus rei eb mii Rechtgenanni,nus einem Plane sind vereint die sch diisten Sachen von der Weli, Wild, Vliget, Fisello jeder Art und Wiesentand und Adherseid. Doch hilsis ilim nichis, denn den Eruag verschwendet er mitUnversiand. Darum sei reicii er immerhin, bis endlich Alles er vertieri, lassi ioben uns das selidne Gut, bis dass der Here ein Bettier Wird.

105. Mentula conatur Pipleum scandere montem, musae surcillis praecipitem eiiciunt. Here Phallus klimuit den Musenberg empor bellerat und munier: da greisen die Musen gum Besensti et und wersen thn j hinunter.

Drities capites.

213쪽

II. 3. Aurelius, Furius und Juventius.

48. Mellitos oculos tuos, Iuventi, siquis me sinat usque basiare,uAque ad milia basiem trecenta,

nec unquam videar Satur laturu8,d non si densior aridis aristis sit nostrae seges osculati0nis. Dem Furius und Aurelius hommi diese Huldigung hdchst unge- legen. Daga si e selber Absieliten aus Juventius haben und sicli eines Concurrent en enti edigen Wollen, davon schwet gen sie; si e legen die Maske der Moralisten an und neunen den Dicliter . parum pudicum', dor durch seine unanstillidi gen Verso Κnabon versithren molle. In diesem Zugammenliange haben Wir earm. 16 gu lassen, mit welehem Catuli Jenen Vor strien entgegentriti. Er kenni si e besser, den pathi cu A Aursetius, don cinaedus Furius, und gibi itinen Ohne die verborgen gehallenen Motive thres Tadela gu kennen eine derbe AntWort, Wio siesidii sur die geheinhelligen Tugendheueliter gelidri.

214쪽

16. Ρaedicabo ego vos et irrumabo, Aureli pathice et cinaede Furi,

qui ine ex versiculis meis putastis, quod sunt molliculi, parum pudicum. O Nani castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necesse est qui tum denique habent salem ac leporem,

si sunt molliculi ac parum pudiciet quod pruriat incitare possunt, io non dico pueris, sed his pilosis,

qui duros nequeunt movere lumbos.

Vos, quei milia multa basiorum

legistis, male me marem putatis 3 paedicabo ego Vos et irrumabo. Kein Gedielit ist Wolit so selir Me dieses dem Catuli Eum Vor-wurs gema hi Wordeia. Man hat darin et ne Mi von ei nem menn aucti scherethait avsgesproelienen Glaubensbeherintviss gelanden, Welchesder Dieliter liber seine Godiolite im Aligem ei non gegen liber thren Tad-lern aussprichi. Daran ist nichi im mindesten gu denhen. So vi eleobsed ne Gedichte aucti Catuli gemachi hat, man hann docti voti seinen Versen DiemalΗ 8ngen: quod pruriat incitare possunt; ein Martiat ister nichi. Das vorti egendo Gedielit muss vielmehr im engsten Anselliussan dene dem Juventius gewid meten Zellen gelasst werden. Quod milia basiorum legistis begielit si h nielit etwa aus die basia mille, deinde contum des c. 5, 80ndem aus die Verse si quis ino sinat usque basiare,

usque ad milia basiem trecenta u. s. U. dps carm. 48: es 8ind die Verse,

215쪽

II. 3. Aurelius, Furius und Juventius.

Catuli sagi: - Non pueris, sed his pilosis qui duros nequeunt moverct lumbos. Versiculi tum denique habent salem ac leporem, si sunt molliculi ac parum pudici et quod pruriat incitare possunt. ' Die mit hi pilosi qui duros nequeunt movere lumbos begei lineten sind Furius und Aurelius Aelber pathicus, cinaedus, vo. i5, 9 T . Catul I sagi: . Nicht mr aben, Wolii aber Rr so ggnglieli Abgestandene Mengehen, Wie ihr esseid, haben Verse Ja libertiaupt erst dann Rei g, Kenn sie ungit litigund Κilaei tu erregen im Stande sind. Ihr beiden m6gt ja libertiauptgar heine anderen Verge.) Und nun versolgi thr mich mit eureu Vor-wssrsen, Weil ilir mein Gedichi an Juventius gelegen habt wegen dertaugend Κlisse, Wovon darin die Rede isty Psui, liber eueli schein- hellige Sunderi Uelche Strase, verdient thryAuch das nur drei Verse enthestende Fragment:

14 . Si qui sorte mearum ineptiarum

lectores eritis manusque Vestras non horrebitis ammovere nobis, e S aes heint keine ali gemelne Begiehung aus Catulis Gedictite etu haben, son dern Wiederum von eben dieser Kritili, welche Catuli von Furius und Aurelius ersaliren, versianden Kerden Zu miisse n. Aligemein ver- standen enthllit es ei nen Widersprueli, da her die Bomorknng Silligs: Catullum si quidem de fragmento aliquid statuere licet, iis qui nugas ipsius legere haud dedignabantur, potius gratias agere Oportebat, quam ut eos contumeliis afficeret. In dem Von mir an genommenen Zusam-men hange ist ein solcher Widerspruch nichi vortianden. Warum noctidi eges et Keite Gediehi, und ob es Vor Oder naeli dem vortiergehendengeschri eben, Iiissi steli, da das uel ste soliti, nielit metir bestimmen. Sohr aussallend ist fulgendes an Furius und Aurelius geschinebeno

sive in extremos penetrabit Indos, litus ut longe resonante Eoa tunditur unda, o sive in Hyrcanos Arabesque molles, seu Sacas sagittiferosque Parthos, Diuili oti by Cooste

216쪽

sive quae septemgeminus colorat aequora Nilus, sive trans altas gradietur Alpes, io Caesaris visens monimenta magni, Gallieum Rhenum horribile aequor ultimosque Britannos, omnia haec, quaestunque seret voluntas Caelitum, temptare simul parati, Io pauea nuntiate meae puellae non bona dicta. Cum suis vivat valeatque moechis, quos simul complexa tenet trecentos, nullum amans vere sed identidem omnium 26 Ilia rumpens:

nec meum respectet, ut ante, amorem,

qui illius culpa cecidit velut prati ultimi flos, praetereunte postquam

tactus aratro e8t. Das Gedielit ist, Wie Uir aus v. l0-12 gehen, gu einer Zeit geAchri e-ben, alη Caesar Seine monimenta ana Rhein beretis erriclitet und seine Expedition nacti Britannien uiaternonimen hatte: es kann nichi uor

217쪽

II. 3. Aurelius, Furius und Juventius.

vendet:

99. Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,

suaviolum dulci duleius ambrosia. Verum id non impune tuli: namque amplius horam

sui fixum in summa me memini e88e cruce,

o dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis

tantillum vestrae demere SaeVitiae.

218쪽

Catulis Ungluek in der Liebe tu Juventius.

203Nam simul id factum est, multis diluta labella

abstersti guttis omnibus articulis,

ne quicquam nostro contractum eX Ore maneret, Io tanquam conmictae spuren saliva lupae. Praeterea insesto miserum me tradere Amori non cessasti omnique excrueiare modo,

ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud suaviolum tristi tristius helleboro. β Quam quoniam poenam misero proponis amori nunquam iam posthac basia surripiam. Aueli ein kle ines Gedielit von gwei Versen gelidri in diesen Zu-

Sammenti angi 06. sum puero bello praeconem qui videt, esse quid eredat, nisi se vendere discupere γ

Cum puero bello praeconem qui videt, ipsum quid credat nisi se vendere discupere γ

219쪽

II. 3. Aurelius. Furius und Juventius.

15. commendo tibi me ac meos umores, Aureli. veniam peto pudentem, ut, si quicquam animo tuo cupisti, quod castum expeteres et integellum, o conserves puerum mihi pudice, non dico a populo: nihil veremur

ist0s, qui in platea modo huc modo illuc

in re praetereunt sua oecupati: Verum a te metuo tuoque penero insesto pueris bonis malisque. Quem tu qua lubet, ut lubet, moVeto quantum vis, ubi erit laris, paratum: hune unum excipio, ut puto, pudenter. Quod si te mala mens furorque vecorsis in tantam impulerit, sceleSte, culpam, ut nostrum insidiis caput lace88as, ah tum te miserum malique sati, quem attractis pedibus patente p0rta

percurrent raphanique mugilesque. Diuitigod by Cooste

220쪽

23. Iurei, cui nequc AerVuου e8t neque area nee cimex neque araneus neque ignis, verum est et pater et noVerca, plorum dentes vel silicem comesse 9088unt,6 est pulchre tibi cum tuo parente et cum coniuge lignea parentis.

Nec mirum: bene nam valetis omneS,

pulchre concoquitis, nihil timetis,

non incendia, non graVes ruinaS, id non laeta impia, non dolos Veneni, non casus alios periculorum. Atqui corpora sicciora cornu Diuiti eo by Cooste