장음표시 사용
101쪽
Tompla deo fiunt. Collis quoquo dictus ab illo,
Et reserunt certi sacra paterna dies. Lux quoque cur eadem Stultorum seSta Vocetur, Accipe : parva quidem causa, Sed apta SubeSt.
Non habuit tellus doctos antiqua colonos: 515 Lassabant agiles aspera bella Viros. Plus erat in gladio, quam curvo laudi S aratro :Ν0glectus domino pauca ferebat ager. Farra tamen vetores jaciebant, farra metebant, Primitias Corori sarra rosecta dabant. 52OUsibus admoniti flammis torronda dederunt, Multaque peccato damna tulere SUO. Nam modo Vorrebant nigras pro farre savillas ;
Facta dea est Fornax : laeti Fornaco coloni 525 Orant, ut fruges temperet illa suas. Curio logitimis nunc Fornacalia verbis Maximus indicit, nec stata sacra facit; Inque Foro, multa circum pendente tabella,
the name Quirites, at 1irst peculiarto tho Sabino portion of the RO-
nalia. The poet takes this occasion os relating the supposed Origin of the Forniculia.
curim, OVer ea ch of which was a curio. The Curio ΜaximuS pre-sidod ovor the 30 CurioneS.-Leg. verb. ex gr. Lavatio Deum Matris est hodie. Iovis epulum cras est eulapii geritur celebraturque vindemia. Lectisternium Cereris erit Idibus promimis. Arnobius, L. Vii.
102쪽
P. OVIDII NASONIS Signatur certa Curia quaeque nota ; 530 Stultaque pars populi, quae Sit Sua Curia, nescit: Sod facit extroma sacra relata die. Est honor si tumulis. AnimaS placate paternaS, Parvaque in sexstinctaS munera ferte pyras, Parva petunt Manes. Pietas pro divite grata est 535Μunere. Non avidos Styx habet ima deos. Tegula porrectis Satis est velata Coronis, Et Sparsae fruges, parcaque mica SHiS, Inque moro mollita Ceres, Violaeque Solutae. Haec habeat media tosta rolicta via. 540Νec majora Veto : sed et his placabilis umbra est. Adde preces positis et sua Verba focis. Hunc morem AEneas, pietatis idoneus auctor,
Attulit in torras, juste Latine, tURS. Illo patris Gonio soli omnia dona ferebat; 545Hinc populi ritus edidicere piΟS. At quondam, dum longa gerunt pugnacibuS armis
Bolla, Ρarontalos deseruere dies. Non impune fuit. Nam dicitur omine ab isto Roma suburbanis incaluisse rogis. 550Vix squidum crudo : bustis exisse feruntur, Et tacitae questi tempore noctiS aVi; Perque vias urbis, Latiosque ululaSSe per agrOSDeformes animas, VulguS inane, ferunt.
533. Tho Feralia, in honour Osthe dead, WEre celebrated on thel 9th of February, as this WaS 1 Or-merly the last monti, of the year. Festus derives Feralia, a ferendis epulis vel a feriendis pecudibu&.- Varro, ab inferis et ferendo epulas. Tho dorivation froni inferis isnearest tho truth. . 537. Porrectis. Ono ΜS. Whichis followod by Heliasius, and theother editors, reails projectis. 542. μα ve iba, Suitable Woriis. 545. See Virg. AEn. v. 94, et
548. Par. dies, the days onwhicli tho Parentalia Were Celebrated. Deseruere, neglected. 554. Deformes, scit. Simulacrα modis pallentia miris, Or, as Lenzunderstands it, having no certain
103쪽
Post ea praeteriti tumulis redduntur honoros, 555 Prodigiisque Venit funeribUSque modus. Dum tamen haec fiunt, Viduae ceSSate puellae :Exspectet puros pinea taeda dios. Noc tibi, quae cupidae matura Videbere matri, Comat Virgineas hasta recurVa comas. 560COnde tuas, Hymenaee, faces, et ab ignibus atris Auser. Habunt alias maesta Sepulcra sucOS. Di quoque templorum foribuS celentur opertis,
Ture Vacent arae, Stentque Sine igne foci. Nunc animae tenues et corpora functa sopulcris 565 Errant: nunc posito paScitur umbra cibo. Nec tamen haec ultra, quam, tot de menSe SuperSint Luciferi, quot habent carmina ΠΟStra pedeS.
Hanc, quia justa ferunt, dixere Feralia lucem.
Ultima placandis Manibus illa dies. 5TO
Ecce unus in mediis residens annosa puellis
Sacra facit Tacitae : vix tamen ipsa tacet ;Et digitis tria tura tribus sub limine ponit,
566. That tho soliis of tho dea dioved tu parta ke of sood, is an
tho End of tho monili, there Were exactly eleven; that is, fix and sive os s. Somo have thoughtthat tho poet meant fix seet Only, and that th0reforo the Feralia Weretho VIII. Kal. Μart, but this is contra dicted by V. 684, and by an ancient calendar Whioli places themon tho XII. Kal. Μart. 569. Seo note On V. 533. 571. He noW relates the rites performed on this day to the god- deSs Μuta or Tacita, to bind thetongues of detractors. Noapolisthiniis that the reason os uniting
104쪽
Qua brevis Occultum mus sibi fecit iter. Tum cantata ligat cum fusco licia plumbo ; 575 Et septem nigras versat in ore fabas ;Quodque pice adstrinxit, quod acu trajecit aliena, obsutum maenae torret in igne caput: Vina quoque instillat. Vini quodcumque relictum est, Aut ipsa, aut comites, plus tamen ipsa, bibit. 580
Hostilus linguas inimicaque VinXimuS orn, Dicit discedons, ebriaque exit RDIIS. Protinus a nobis, quae Sit dea Muta, requires. Disce, per antiquoS quae mihi nota senes.
Jupitor indomito Juturnae captus amore 585Μulta tulit, tanto non patienda deo. Illa modo in silvis inter coryleta jacebat: Nunc in cognatas desiliebat aquas. Convocat hic Nymphas, Latium quaecumque tenebant, Et jacit in medio talia verba choro :
Invidet ipsa vitatque, quod expedit illi,
thom With tho Parentalia, may have been to give effect to tho maxim, de mortuis nil nisi bonum. nnosa, Heinsius Would read
581. Vinximus. Vincire Was tho appropria te Word to express thohindrance of any action by magic
105쪽
Vestra Soror Summo jungere membra deo. Consulite ambobus : nam quae QSt mea magna VOlliptas, Utilitas vestrae magna Sororis erit.
Vos illi in prima fugienti obsistite ripa, 595
Νo sua fluminea corpora mergat aqua. DiXerat: annuerunt nymphae Tiberinides omnes,
Quaeque colunt thalamos, Ilia diva, tuos. Forto fuit Nais, Lara nomino : prima sud illi Dicta bis antiquum syllaba nomen erat, 600 Ex vitio positum. Saepe illi diX0rat Almo,
Nata, tene linguam : nec tamen illa tenet. Quae, simul ac tetigit Iuturnae Stagna Sororis, Effuge, ait, ripas: dicta refertque Jovis. Illa etiam Iunonem adiit, miserataque nuptam, 605M1da Iuturnam vir tuuS, inquit, amat. Iupiter intumuit: quaque est non USa modeSte, Eripuit linguam, Mercuriumque monet, Duc hanc ad Manes : locus ille silentibus aptus.
Nympha, sed infernae Nympha paludis, erit. 610
Jussa Iovis fiunt. Accepit lucus euntes. Dicitur illa duci placuisse deo. Vim parat hic : Vultu pro verbis illa precatur, Et frustra muto nititur ore loqui. Fitque graVis, geminosque parit, qui compita servant, 615 Et vigilant nostra semper in aede, LureS.
106쪽
P. OVIDII NASONIS Proxima cognati dixere Caristia cari, Et vonit ad socias turba propinqua dapes. Scilicst a tumulis, et, qui periere, propinquis Protinus ad vivos ora referre juvat, 620 Postque tot amissos, quidquid de Sanguine restat, Adspicere, et generiS dinumerare graduS. Innocui Voniant: procul hinc, procul impius esto Frater, set in partus mater acerba SUOS ;Cui pater est vivax, qui matris digerit annos, 625 Quae premit invisam Socrus iniqua nurum. Tantalidae fratres absint, et IaSoni S UXor, Et quae ruricolis somina tosta dodit: Et soror, et Progne, Tereusque duabus iniquus, Et quicumque Suas per Scelu8 auget opes. 680
Dis generis dato tura bonis ; Concordia fertur Illa praecipue mitis adesse die ;Et libato dapes, ut grati pignus honoris
Νutriat incinctos missa patella LareS, Jamquo ubi suadebit placidos nox ultima somnos, 635 Larga precaturi Sumite Vina manu,
ilis Caristia, from carus. COnvivium etiam solemne majores instituerunt, idque Caristia appella-Verunt, cui praeter cognatos et affines nemo interponebatur ; ut Siqua inter necessarios querela esset Orta, apud Sacra mensae et inter hilaritatem animorum, fautoribus concordiae adhibitis, tolleretur. Valer. ΜaX. II. I.
619. He gives the reason Whytho Caristia sollowod immodiatolyaster the Feralia, that the cloadmight visit their friends, and have thoir share of the seast. See a bove
'aesaθοι δαίμονες. The Lares OrPenates are meant here.
633. Libate dapes. Place a portion of the 1 od dapes) on a patella to be set besore the gods,
i. e. the Lαres. Libye, dapes, patella and honor, are est the appropria te termS. 634. Incinctos, that is, Succinctos.
107쪽
Et, Bene nos, Patriae, bene te, Pater, optime Caesari
Dicite suffuso per Sacra Verba mero.
Nox ubi transierit, solito celebretur honore, Separat indicio qui deus arva suo. 64OTermine, sive lapis, sive es defossus in agro Stipes ab antiquis, Sic quoque numen habeS. To duo divorsa domini pro parte coronant, Binaque forta tibi, binaque liba ferunt. Ara sit: huc ignem curto seri rustica testia 645Sumptum de topidis ipsa colona focis. Ligna Senex minuit, concisaque conStruit alte, Et solida ramos figere pugnat humo. Dum sicco primas irritat cortice flammas, Stat puer, et manibus lata canistra tonst. 650 Indo, ubi ter fruges medios immisit in ignes, Porrigit incisos filia parva saVOS. Vina tonsent alii: libantur singula flammis. Spectant et linguis candida turba savent.
recaturi manu. Heinsius conjectures precatur in manus, Which
637. It was considerod highlyculpable not to jOin the name Ofthe prince in their supplications On occasions liko this. Hence Woseem to have derived the customos drinhing tho hing's health. 639. On tho VIII. Kal. Μart. was tho festives of the Terminalia, instituted, as Was suid, by Nu
108쪽
Ρ. OVIDII NASONIS Spargitur et caeso communis Terminus agno : 655Νec queritur, lactens quum sibi porca datur. Conveniunt celebrantque dapes Vicinia SuppleX, Et cantant laudes, Termine Sancte, tuRS.
Tu popul OS, urbesque, et regna ingentia finis :Omnis erit sine to litigiosus ager. 66O
Nulla tibi ambitio est: nullo corrumperis Ruro :Legitima servas credita rura fido :Si tu signasses olim Thyreatida terram, Corpora non leto mi SSa trecenta forent,
Nec sorot Othryades congestis lectus in armis. 665O quantum patriae sanguinis illo doditi Quid, nova quum fierent Capitolia Z nempe deorum Cuncta Iovi cessit turba, locumque dedit.
Terminus ut Veteres memorant inventus in aede
Restitit, et magno cum Jove templa tenet. 67OΝunc quoque, Se Supra ne quid nisi sidera cernat, Exiguum templi lucta foramen habent. Tormino, post illud levitas tibi libera non est, Qua positus fueris in Statione, mane.
tho ΜSS. read tectus ; lectus is theconjecture of Barthius, as Statius, Theb. iv. 47, says, Et Lacedia o-nium Thyre lectura cruorem. Itis almost certain that it is the trueroading; the exclamation in tho soll0Wing line appears to confirm it.
preis it cum ad cum convenissent augures. Ι must doubi is conventus ever occurs in this passive Sense. Burmann proposeS tunc
670. Vnde in Capitolio sup α pars tecti patet quin lapidem ipsum
Termini Spectat, nam Termino non nisi sub divo sacriscabatur. Servius on AEn. ix. 448.
109쪽
Nec tu vicino quidquam concede roganti, 675 No viduare hominem praeposuisse Iovi; Et seu Vomeribus, Seu tu put Sabere raStris, Clamato, Meus est hic ager, ille tuus. Est Via, quae populum Laurentes ducit in agros, Quondam Dardanio rogna potita duci. 680 Illac lanigeri pocoris tibi, Tormine, fibris Sacra videt fieri s0xtus ab urbe lapis. Gontibus est aliis tollus data limite certo ;Romanae spatium est urbis et orbis idem. Nunc mihi diconda ost Rugis fuga. Traxit ab illa 685
Sextus ub extremo nomina mense dies.
Ultima Tarquinius Romanae gentis habebat Regna, Vir injustus, sortis ad arma tamen. Ceperat hic alias, alias everterat urbes, Et Gabios turpi socerat arte suos. 690Νamque trium minimus, proles manifeSta Superbi, In modios hostes nocte silente Venit. Νudarant gladios: Occidite, dixit, inermem l Hoc cupiant fratres, TarquiniuSque pater,
the narrative of the historian ovorthat of Our poet. The modern historians criticism of the whole
man history. 694. Hoc Ithacus velit, et mmno mercentur Atrido . Virg.
110쪽
Ρ. OVIDII NASONIS Qui mea crudeli lacoravit vorbore torgal 695-Dicere ut hoc posset, Verbera paSSuS erat- Luna fuit. Spectant juvensem, gladioSque recondunt, Tergaque, deducta Veste, notata Vident. Flent quoque, et, ut secum tueatur bella, precantUr.
Callidus ignaris annuit illo viris. 700Jamque poten S misso genitorem appellat amico, Prodondi Gabios quod sibi monstret iter,
Hortus odoratis suberat cultissimus herbis, Suctus humum rivo lene SonantiS BqUM.
Illic Tarquinius mandata lutontia nati P05 Accipit, et virga lilia summa metit. Nuntius ut rediit, decussa quo lilia dixit, Filius, Agnosco jussu parentiS, Rit.
Nec mora: principibus caesis ex urbe Gabina, Traduntur ducibus moenia nuda suis. 710Ecce nefas visu mediis altaribus anguis
Exit, set exstinctis ignibus exta rapit. Consulitur Phoebus. Sors ost ita reddita: Matri Qui dederit princeps oscula, Victor erit. oscula quisque Suae matri proporata tulerunt, T 15Νon intellecto credula turba deo. Brutus erat stulti sapiens imitator, ut esset Tutus ab insidiis, diro Superbe, tuiS. Ille jacens pronus matri dedit Oscula Terrae, Creditus Offenso procubuisse pede. 720
Thrasybulus, the tyrant of Μiletus, employed the fame mode ofgiving counset to Periander. 704. Sectus. Μοst ΜSS. readseptus. The former is much to hopresorred. Seco is frequently used
706. In the ordinary narrative they are possies. 713. Tho poet in his liaste or