Ovid's Fasti

81쪽

Tum quoque Vicini lucus celebratur Asyli, Qua petit aequoreas advena Tibris aquas. Ad penetrale Νumae, Capitolinumque Tonantem, Inque Jovis Summa caeditur arcu bidoris. 70Saepe graVes pluVias adopertus nubibus Auster Concitat, aut posita sub nivo terra latet. Ρroximus Hesporias Titan abiturus in undas Gemmea purpureis quum juga demet equis, Illa nocte aliquis tollens ad sidora vultum 75

Dicot: Ubi ost hodio, quae Lyra sulsit hori Θ

Dumque Lyram quaeret, medii quoque terga Leonis In liquidas subito mersa notabit aquRS. Quem modo caelatum stellis Delphina videbas, Is fugiet visus nocto sequunte tuos ; 80 Soli suit occultis solix in amoribus index, Losbida cum domino seu tulit illo lyram. Quod mare non novit, quae noscit Ariona tellus ΘCarmino currentes illo tenebat aqua S. Saepe SequenS agnam lupus est hac voce retentus 85 Saepe avidum fugiens rostitit agna lupum :Saepe caneS leporesque umbra cubuere Sub una, Et stulit in saxo proxima CerVa leae;

Et sino lito loquax cum Palladis alito cornix

hili. Liv. III. 18, V. 47. 74. Purpureis, bright. This is

n usual sense of this Word.

81. Alluding to the aid whichthe Dolphin gavo Neptune in his c0urishis of Amphitrite. 82. This story of Arion is told by Herodotus, 1. 23. 84. Et seq. comparing him to

Orpheus.

82쪽

Sedit, et accipitri juncta columba fuit. 90

Cynthia saepe tuis sertur, vocalis Arion, Tamquam fraternis obstupuisse modiS.Νomon Arionium Siculas impleverat urbes, Captaque erat lyricis Ausonis ora Soni S. Inde domum repetens puppim conscendit Arion, 95 Atque ita quaesitas arte serebat opeS. Forsitam, infelix, ventos undamque timebas ;At tibi navo tua tutius aequor erat. Namque gubernator destricto constitit ense,

Ceteraque armata conscia turba manu. 100

Quid tibi cum gladio 8 dubiam rege, naVita, pinUm.

Non sunt haec digitis arma tonenda tuis. Ille metu pavidus, ΜOrtem non deprecor, inquit: Sed liceat sumpta pauca referre lyra. Dant veniam, ridentque moram. Capit ille coronam, 105 Quae possit crines, Phoebe, decere tuOS. Induserat Tyrio bis tinctam murice pallam :Roddidit icta suos pollice chorda SODOS: Flubilibus voluti numoris canentia dura Trajectus penna tempora cantat olor. 11OProtinus in modius ornatus desilit undas; Spargitur impulsa caerula pUppiS aqua. Indo fido majus torgo delphina recurvo

Ille sedens citharamque tenet, pretiumque vehendi 115

Cantat, et aequoreas carmine mulcet aquaS.

83쪽

FASTORUΜ LIB. II.

D1 pia sacta vident; astris delphina recopit Iupiter, et Stellas jussit habere novem. Nunc mihi mille sonos, quoque est memoratus Achilles, Vellem, Maeonide, pectus inesse tuum. 12ODum canimus Sacras ulterno carmine ΝOnuS,

Maximus hinc fastis accumulatur honoS. Duficit ingenium, mari oraque ViribuS urgent. Haec mihi praecipuo sest ore canonda dies.

Quid volui domens elogis imponoro tantum 125Ρondoris 3 horoi res erat ista pedi S. Sancto Pater Patriae, tibi plebs, tibi Curia nomon Hoc dodit, hoc dodimus nos tibi nomen EqueS. Res tamen ante dedit; sero quoque vera tulisti Νomina ; jam pridem tu pater orbis eras. 130 Hoc tu per terras, quod in aethero Iupiter alto, Nomen habos; hominum tu pater, ille deum. Romule, concedas ; facit hic tua magna tuendo Moenia: tu dodoras transilienda Remo. Te Tatius, parvique Cures, Caeninaque sensit; 135

Hoc duce Romanum est Solis utrumque latUS.

127. On the nonos Os February, A. U. C. 752, Valerius Messala

equestrian Order. 132. The πατηρ ανδρων τε θεων

84쪽

P. OVIDII NASONIS

Tu breve nescio quid victae tolluris habebas: Quodcumque est alto sub Jovo, Caesar habet. Tu rapis, hic castas duce so jubet eSSe maritaS. Tu recipis luco, submovet illo nefas. 140 Vis tibi grata suit, florent sub Caesare legeS ;Tu domini nomon, principis ille tenet. Te Remus incusat, veniam dodit hostibus ille. Coelestum socii te pater, ille patrem. Jam puer Idaeus media tonus eminet alvo, 145 Et liquidas mixto nectare fundit aqURS. En etiam, si quis Borean horrere solebat, Gaudeat: a Zephyris mollior aura Venit. Quintus ab aequoreis nitidum jubar extulit undis Lucifer, et primi tempora veris erunt. 15OΝ0 saltare tamen, rostant tibi frigora, reStant, Μagnaque discedens signa reliquit hiems. Tertia nox veniat: Custodem protinus UrSae Adspicies geminos eXSerui SSe PedeS.

February, the V. tilus. I 53. On tho III. Idus Arctophylax, Or Bootes, ribes acronychally.

85쪽

45 Inter Hamadryadas jaculatricemque Dianam 155

Callisto sacri pars fuit una chori. Illa dosi tangens arcus, QuOS tangimuS, RrCUS, Este meae testes Virginitatis, ait. Cynthia laudavit, promissaque laedera SerVR, Et comitum princeps tu mihi, dixit, eris. 16OFoedera servasset, si non formosa fuisset. Cavit mortalos : ab Jovo crimen habet. Millo seras Phoebo silvis venata redibat, Aut plus, aut medium Sole tenente diem. Ut tetigit lucum, donsa niger ilice lucus, 165 In modio gelidae sons erat altus aquae Hac, ait. in Silva, Virgo Tegeaea, laVemur. Erubuit salso virginis illa sono. Dixerat ot Νymphis : Νymphae Velamina ponunt. Hanc pudet, et tardae dat mala Signa morae. 170 Exuerat tunicas : uteri manifesta tumore

Proditur indicio ponderis ipsa Sui. Cui Dea, Virgineos, periura Lycaoni, coetuSDesere, nec caStaS pollue, dixit, aquaS. Luna novum decies implerat cornibus orbem : 175 Quae fuerat virgo credita, mater erui. Laesa furit Juno, sormam mutatque puellae.

Quid facis 3 invito pectore paSSa JOVem eSt. Utquo surae vidit turpes in pellice Vultus, Hujus in amplexus Iupiter, inquit, eat. 18O

Ursa per incultos errabat Squalida montes, Quae fuerat summo nuper amanda Jovi. Jam tria lustra puer furto conceptuS agebat, Quum mater nato eSt obvia sacta suo. Illa quidem, tamquam cognoSceret, adstitit amens, 185

86쪽

P. OVIDII NASONIS Et gemuit: gemitus Verba parentiS erunt. Hanc puer ignarus jaculo fixisset acuto, Ni foret in superas raptus uterque domUS. Signa propinqua micant. Prior est, quam dicimus Arcton; Arctophylax formam terga Asequentis habet. 19OSaevit adhuc canamque rogat Saturnia Tethyn, Maenaliam tactis ne lavet Arcton aquiS. Idibus agrostis sumant altaria Fauni, Hic ubi discrotas insula rumpit aquRS.

Haec fuit illa dios, in qua V entibus arvis I95

Tor contum Fabii ter cecidere duo. Una domus Vires et Onus susceperat urbis :Sumunt gentiles arma proseSSn manuS. Egreditur castris miles generoSus ab isdem,

E quis dux fieri quilibet aptus erat. EOO

Carmentis portae deXtro Via proXima Iano est. Ire per hanc noli, quisqui8 eS, omen habet.

193. Tho Faunalia mere celebrated oti tho Ιdes. Tho istandin tho Tiber containod tho templo os Faunus, as Woli as those of Esculapius and Jupiter. It was

catsed A. U. C. 509. There Wasanother Faunalia on the nones of December. Hor. Car. III. 18. For Faunus, See Μythology, P. 477.

obstinate rofusal of their ordor togrant the just clatins of the Ploboians, rotired With thoir clienis, and a part of the Plebeians, to thonumber Os 4,500, as relatsed by Dionysius, and s0unded a colonyon tho banks of the Cremera, in Etruria. They lest Rome on tho Idos of February, A. U. C. 275, and were cui Oss by tho Tuscans

poet has evidently fallen into a

great error here.

87쪽

Illa sania resert Fabios exisse trecentos. Porta vacat culpa ; Sed tamen omen habui. Ut colori passu Cremeram tetigere rapacem, 205 Turbidus hibornis illo fluobat aquis Castra loco ponunt: destrictis ensibus ipsi Tyrrhenum valido Μarte per agmen eunt: Non aliter, quam quum Libyca de rupe leonos Invadunt sparsos lata per arva greges. 210 Diffugiunt hostos, inhonestaque Vulnera tergo

Accipiunt: Tusco Sanguine terra rubet. Sic iterum, sic saepe cadunt. Ubi Vincere aperte Non datur, insidias armaque caeca parant. Campus erat: campi claudebant ultima collos, 215 Silvaque montanas occulere apta serRS. In medio paucos armentaque rara relinquunt:

Cetera virgultis abdita turba latot. Ecce, Velut torrens undis pluvialibus auctus Aut nive, quae Zephyro victa tepente fluit, 220 Per Sata perque Via S sertur, nec, ut ante Solebat, Riparum clausas margine finit aquas: Sic Fabii latis vallom discursibus implent, OSque Vident, Spernunt, nec metus alter inest. Quo ruitis, generosa domus Θ male creditur hosti. 225 Simplex nobilitas, perfida tela caVe.

the ga te by Whicli tho Fabii had

206. Hibernis, produced by the

88쪽

P. OVIDII NASONIS Fraude perit virtus. In apertos undiqu0 campos Ρrosiliunt hostes, et latus Omne tenent.

Quid iacioni pauci contra tot millia sortos Z

Quidve, quod in misero temporo restet, habent 3 280 Sicut apor silvis longe Laurentibus actus

Fulmineo celeres dissipat ore caneS ;Μox tamen ipse perit: sic non moriuntur inulti, Vulnera quo alterna dantque seruntque manu.

Una dius Fabios ad bollum misserat omnes : 235 Ad bollum missos perdidit una dies. Ut tamen Herculeae superessent Semina gentiS,Crodibilo est ipsos consuluisse deΟS. Nam puer impubes et adhuc non utilis armis Unus de Fabia gento relictus erat, 240 Scilicet, ut posses olim tu, MaXime, naSci, Cui res cunctando restituenda seret. Continuata loco tria sidera, Corvus et Anguis, Et modius Crater inter utrumque jacet. Idibus illa latent: oriuntur nocte sequenti. 255 Quae sibi cur tria sint conSociata, Cunam. Forte Iovi sestum Phoebus sollemne parabat: Non iacios longas sabula noStra moraS-Ι mea, dixit, avis, ne quid pia Sacra moretur, Et tenuem vivis sontibus affer aquam. 250237. Herculem gentis. It Wasthe tradition of the Fabian familythat they derivsed their origin DomHercules, by a daughter of Evan

der.

of his si ing bellind was his di sering in politios froni tho rest ostiis family. 241. Tho celebrated Fabius

Μaximas Cunctator, thse man whoshewed hoW to vanquisii Hannibal.

these three signf, Whicli lio close together, rise acronychally. 247. Tho inserior gods Osfered sacrifices to the superior. See be-low, iv. 423. 2Eschyl. Prom. 526, et Seg.

89쪽

Corvus inauratum pedibus cratera recurvis

Tollit, et aerium pervolat altus iter. Stabat adhuc duris ficus densissima pomis :Tentat eam rostro : non erat apta legi. Immemor impurii sodisso sub arbore sertur, 255 Dum fiorsent tarda dulcia poma mora. Jamque satur nigris longum rapit i iguibus hydrum, Ad dominumquo rodit, fictaque verba refert:

Hic mihi causa morae, Vivarum obseSSor B quarum

Hic tonuit sontes ossicium tuo moum. 260 Addis, ait, culpae mendacia 3 Phoebus, et nudos Fatidicum vorbis sal toro vollo doum 8 At tibi, dum lactous haerebit in arbore ficus, Do nullo golidae fonte bibantur aquae. Dixit, et antiqui monumenta perennia sacti 265 Anguis, Avis, Crater, Sidera juncta micant. Tertia post Idus nudos Aurora Lupercos Adspicit, et Fauni sacra bicornis erunt. Dicito, Ploridos, Sacrorum quae Sit origo, Attigerint Latias undo potita domos. 270

Pana deum pecoris Vetores coluisse seruntur

Arcades. Arcadis plurimus ille jugis.

260. Tenuit is used here in a

90쪽

P. OVIDII NASONIS

Pan erat armenti custos, Pan numen equarum ζΜunus ob incolumes illo ferebat oves. Transtulit Evandor silvestria numina SECUm. Hic, ubi nunc urbs ost, tum locus urbis erat. 280 Indo deum colimus, devecta tuo sacra PelaSgiS. Flamen ad haec prisco more Dialis erat. Cur igitur currant, et cur Sic Currere mos eSt-Νuda serant posita corpora VeSte, rogaS.

Ipse deus Velox discurrore gaud set in altis 285Μontibus, et subitas concitat ille foras. Ipse deus nudus nudos jubset ire ministros :Νec satis ad cursum commoda VeStis erat.

Ante Jovem genitum terras habuisse seruntur Arcades, et Luna gens prior illa fuit. 290Vita seris similis, nullos agitata per USUS :Artis adhuc expers et rude VulgUS erat. Pro domibus frondos norant, pro frugibus herbas :Nectar orat palmis hausta duabus aqua.

280. That is, thore Was no toWnthero at the time. 281. The Arcadians Were al-Ways regariled as os the Pelasgian