장음표시 사용
111쪽
Cingitur interea Romanis Ardea signis, Et patitur lentas obsidione morRS. Dum vacat, et metuunt hoSteS committere pugnam, Luditur in castris : otia miles agit.
Tarquinius juvenis socios dapibusque meroque 725 Accipit, atque illis rege creatus ait: Dum nos dissicilis pigro tonet Ardea bollo, Ν0c sinit ad patrios arma referre deos; Ecquid in ossicio torus ost socialis p si ocquid
Conjugibus nostris mutua cura sumus 3 730Quisque suam laudant. Studiis certamina creScunt, Et servont multo linguaque corque mero. Surgit, cui clarum dederat Collatia nomen ;Non opus est Verbis, credite rebus, ait. NOX Superest: tollamur equiS, urbemque petamus. 735
Dicta placent: frenis impediuntur equi. Pertulerant dominos. Regalia protinus illi
Tecta petunt: custos in fore nullus erat. Ecce nurum regis susis per colla coronis
Inveniunt posito pervigilare mero. 74OInde cito passu petitur Lucretia. Nobat;
Anto torum calathi lanaque molli8 erant. Lumen ad exiguum famulae data pensa trahebant, Inter quas tenui sic ait ipsa sono :Mitisenda est domino nunc, nune properate, puellae-Quamprimum nostra sacta lacerna manu.
729. Torus socialis, i. e. uxor.-
In Visio, faithful. Fundanos in incio esse. Liv. viii. I9. 733. Cui clarum, etc. When Tarquin took Collatia from the Sabines, he made his uncte, Egerius, governor Os it, WhOse sonWas thetice named Collatinus. Adifferent, and much more probabie origin os names of this Lind, is givenby Niebuhr. Rom. Hist. I. 293.739. Nurum, the wisse of Sextus Tarquinius. Nodeli ad Avian, p. I08, propOSeS nuru8. Ιt is nu
112쪽
P. OVIDII NASONIS. Quid tamen audistis 3 nam plura audire potestis Quantum do bollo dicitur esse super ΘΡostmodo victa cades, melioribuS, Ardea, TeStaS, Improba, quae noStroS cogiS abesse Viros. 750 Sint tantum reducos. Sed senim temorarius illo Est meus, et stricto quolibet ense ruit. Μons abit, et morior, quotieS pugnantis imago.
Μ0 subit, et gelidum pectora frigus habet. Dosinit in lacrimas, intoniaque fila remittit, 755
In gremio Vultum depoSuitque Suum.
Hoc ipsum decuit: lacrimae decuere pudicam, Et facios animo dignaque parque fuit.
Pone metum, Venio, conjuX ait. Illa revixit,
Dequo viri collo dulce pependit onus. 760 Intorea juvenis furialeg regius ignes
Concipit, et caeco raptus amore furit. Forma placet, niveusque color, flavique capilli, Quique aderat nulla factus ab arte decor. Verba placent, et VOX, et quod corrumpere non est: 765 Quoque minor SpeS QSt, hoc magis ille cupit. Jam dodorat cantum lucis praenuntius ales, Quum reserunt juVeneS in Sua caStra pedem. Carpitur attonitos absentis imagine sensus Ille : recordanti plura magisque placent. 770Sic sedit, sic culta fuit, sic Stamina nevit, Νo octae collo sic jacuere comae, Hos habuit vultus, haec illi verba fuero, Hic decor, haec iacies, hic color oris erat.
3I. Nunc paucis plures vix restatis. Liv. xxiii. 45. 755. Intenta, draWn. Most ΜSS. read incepta. 765. Et quod, etc. Her modeSty. Tum forma, tum spectata castitas incitat. LiV.
113쪽
Ut solet a magno fluctus languescere flatu, 775Sed tamen a vento, qui fuit, unda tumet: Sic, quamvis aberat placitae praeSentia formae, Quem dederat praesens forma, manebat umor. Ardui, et injusti stimulis agitatus amoris Comparat indigno vimque dolum que toro. 780Exitus in dubio sest. Audebimus ultima, dixit. Viderit, audentes sorsne deu8ne juvet. Cepimus audendo Gabios quoquo. Talia fatus Enso latus cinxit, tergaque preSSit equi. Accipit serata juvenum Collatia porta, 785 Condero jam vultus Sole parante SUOS.ΗοStis, ut hospes, init ponotralia Collatini: Comitor sexcipitur : sanguine junctuS erat. Quantum animis orroris inesti parat inscia rerum Insolix opulus hostibus illa suis. 790Functus erat dapibus : poscunt sua tempora Somni. ΝOX erat, et tota lumina nulla domo. Surgit, et auratum Vagina liberat ensem, Et vonit in thalamos, nupta pudica, tUOS, Utque torum preSSit, Ferrum, Lucretia, mecum eSt, 795Νatus, ait, regis, Tarquiniu8que loquor. Illa nihil: nseque enim vocem Viresque loquendi,
Aut aliquid toto pectore montis habet. Sed tremit, ut quondam stabulis doprensa relictis Parva sub infesto quum jacet agna lupo. 800 Quid suciat 3 pugnet 8 vincetur semina pugna. Clamot 8 at in d0Xtra, qui necet, enSiS B deSt. Effugiat 3 positis urgentur pectora palmiS ;Tunc primum externa pectora tacta manu.
114쪽
Ρ. OVIDII NASONIS Instat amans hostis precibus, pretioque, minisque : 805Νec prece, nec pretio, nec movet illo minis. Nil agis ; eripiam, dixit, pro crimine Vitam :Falsus adulterii testis adulter erit. Interimam famulum, cum quo deprensa sereriS. Succubuit famae victa puella motu . SIO Quid, victor, gaudes 8 haec te Victoria perdet. Heu quanto regnis nox stetit una tuis lJamque erat orta dies: passis sed ut illa capillis, Ut solst ad nati mater itura rogum ;Grandaevumque patrem fido cum conjuge castris 815 Evocat: et posita Venit uterque morR. Utquo vident habitum, quae luctus cauSa, requirunt, Cui paret exsequias, quove Sit icta malo. Illa diu roticut, pudibunda quo celat amictu
Ora. Fluunt lacrimae more perennis aquae. 820 Hinc pater, hinc conjux lacrimas Solantur, et orant, Indic0t: si caeco flentque paVentque metu. Tor conata loqui, ter deStitit, auSaque quarto. Non oculos adeo sustulit illa suos.
Hoc quoque Tarquinio debebimus 3 eloquar, inquit, 825 Eloquar insolix dedecus ipsa meum. Quaeque potest narrat. Restabant ultima ; flevit,
Et matronales erubuere genae. Dant veniam facto genitor conjuXque conetae.
Quam, diXit, Veniam Vos datis, ip8a nego. 830Νoc mora; celato figit Sua pectora ferro, Et cadit in patrios Sanguinolenta pedeS.
807. Compars v. 809. Procrimine, RS a means of criminating
115쪽
Tunc quoque jam morienS, ne non procumbat honeSte, Respicit. Haec etiam cura cadentis erat. Ecce Super corpus communia damna gementes, 835
Obliti docoris, virque paterque jacent.
BrutuS adest, tandonique animo sua nomina sallit, Fixaque semanimi corpore tela rapit ;Stillantemque tenens generoSo SangUine Cultrum, Edidit impavidos oro minanto sonos : 84OPor tibi ego hunc juro sortem cuStumque CrUorem, Perque tuos Manos, qui mihi numen erunt, Tarquinium poenas profuga cum Stirpe daturum. Jam satis est virtus dissimulata diu. Illa jacens ad verba oculos sino lumine movit, 815Visaque concussa dicta probare coma. Fertur in exsequias animi matrona Virilis, Et secum lacrimas invidiamquo trahit. Vulnus inane pulset. Brutus clamore Quirites Concitat, set rogis sacta nefanda refert. 850 Tarquinius cum prolo fugit. Capit annua Consul Jura. Dies regnis illa suprema fuit. Fallimur 3 an veris praenuntia venit hirundo, Et metuit, ne qua versa recurrat hiems 8833. Euripides Hec. 568,) says
847. Fertur scit. effertur. 848. Tears sor her OWn hard
tho tyrant. 853. Columella, Xi. 2, Sa S, that the sWalloW is seen on thse VII. Kal. Μart. Ρliny, II. 47, SayS, Favonium quidam a. d. viii. Kal. Mart. Chelidoniam vocant ab hirundinis visu.- Veris promuntis
116쪽
Saepe tamen, Progne, nimium properaSSe quereris, Vii quo tuo Tereus frigore laetus erit. Jamque duae restant noctes de mense Secundo, Marsque citos junctis curribuS Urget equoS. EX Vero positum permanSit Equiria nomen, Quae deus in campo prospicit ipse suo. 86OJure venis, Gradive ; locum tua tempora pOSelant, Signatusque tuo nomine mensiS adeSt. Vonimus in portum libro cum menSe peracto.
Νavigot hinc alia jam mihi linter aqua.
117쪽
LIBER III. BELLICE, depositis clypeo paullisper et haSta,
Mars, ades, et nitidas caSSi de Sol Ve comaS. Forsitan ipse roges, quid Sit cum Μarte poetae. A te, qui canitur, nomina mensis habet. Ipse vides manibus peragi sera bella Μinervae ; 5Νum minus ingenuis artibus illa vacat 8 Palladis exemplo ponendae tempora Sume Cuspidis ; invenies et quod inermis agaS. Tum quoque inermiS eras, quum te Romana Sacerdos Cepit, ut huic urbi semina digna dares. 10
9. He takes Occasion here tosing the most celebrated adventure of tho Roman god, Μars. It comes With peculiar propriety in this place, as the month had beennamed aster the god by his son,
118쪽
P. OVIDII NASONIS Silvia Vostulis quid senim vetat inde moveri Z- Sacra lavaturas mane petebat aquaS. Vontum erat ad molli ductivom tramite ripam :Ρonitur e summa fictilis urna Com R. Fessa resedit humi, vontosque accopit aperto 15
Pectore, turbatas restituitque comRS. Dum Sedet, umbrosae Salices Volucresque Canorae Fecerunt Somnos, et leVe murmur aquae.
Blanda quies victis furtim subrepit ocellis, Et cadit a monto languida facta manus. 2OΜars videt hanc, Visamque cupit, potiturque cupitam, Et sua divina furta sesellit ope.
premeret Summi verticis urna comas and Propertius of Tarpeia
17, 18. Compare Virg. Eo. I. 55, and Hor. Epod. II. 26. 2I. Tho descent of Μars, asAddison, I belleve, si si obserVed,
is the reading of tWo of tho bost ΜSS. and of Diomedes, the gram- marian, Who quotes this verse: ali tho other ΜSS. read cupita. Heinsius, in his note, shev s that potior governed the s Ourth case, in the best authors, and Priscian xviii. 23,) says, OmneS αuctore' potior illius et illum et illo. 22. Fefellit, conceMed. Divi-nα ope, i. c. by his oWn POP er.
119쪽
Somnus abit: jacet illa avis. Jam scilicet intra Viscera, Romanae conditor urbiS, eruS. Languida conSurgit, nec Scit, cur languida Surgat, 25 Et peragit tales arbore niXa Son OS PUtilo sit faustumque, precor, quod imagine Somni Vidimus i An somno clarius illud erat ΘIgnibus Iliacis aderam, quum lapsa capillis Decidit ante sacros lanoa vitta focos. 30 Inde duae pariter visu mirabile palmae Surgunt. Ex illis altera major erat, Et gravibus ramis totum proteXerat orbem,
Contigeratque noVa Sidern Summa Comia. Ecce meos serrum patruus molitur in illas i SI Terreor admonitu, corque timore micat.
Martia picus avis gemino pro Stipite pugnant Et lupa. Tuta per hos utraque palma fuit.
Dix0rat: et plenam non firmis Viribus urnam Sustulit. Implerat, dum Sua Vi Sa refert. 40 Interea crescente Remo, CreScente Quirino,
than a dream, than a more ενυπνιον Θ
by tho Pontis sex off the hsad os a Vestat condemned sor broach of OW. Dionysius, whon describingtho fato of the Vestal, Oppia, Or
120쪽
P. OVIDII NASONIS Coelesti tumidus pondere venter erat. Quo minus emeritis exiret curSibus annuS,
Rostabant nitido jam duo signa deo :Silvia sit maior. Vostae simulacra seruntur 45
Virgineas oculis oppΟSutSSe munus. Ara deae corte tremuit, pariente miniStra, Et subiit cinores territa flamma Suos.
Haec ubi cognovit contemptor Amulius aequi, Nam raptas fratri victor habebat opses 50 Amno jubet mergi geminos. Scelus unda refugit: In sicca pueri destituuntur humo. Lacto quis infantes nescit crevisse ferino, Et picum expositis saepse tulisso cibos ΘΝOn ego te, tantae nutrix Larentia gentis, 55 Nec taceam VeStraS, FauStiale pauper, opes. Vester honos Veniet, quum Larentalia dicam :43, 44. A periphrasis for tenmoni stis. Emeritis. Qui merere desiit, having completed his task or Service, Was Called Emeritus.
45. The poet himself insorinsus, VI. 295,) that there Was nostatue in the templo Os Vesta. Gieri g supposes that ho did nothnow this at tho time lio Wrotethis part of the poem. But it is well known that ho kopi it a longlime by him, altering and revising
57, 58. Tho Larentalia Were in December. The poet did not livoto persorin his promise; he prObably could not writo the Fasti