장음표시 사용
91쪽
Nullus anhelabat sub adunco vomere taurus : 295Nulla sub imporio terra colentis erat: Nullus adhuc erat usus equi, Se quiSque ferebat. Ibat ovis lana corpus amicta Sun. Sub Jovo durabant, et corpora nuda gerebant, Docta graves imbres et tolerare Νotos. 300 nc quoque detecti reserunt monumenta Vetusti Moris, et antiquas testificantur opeS.
Sed, cur praecipue fugiat Velamina FaunuS, Traditur antiqui fabula plena joci. Forte comes dominae juvonis Tirynthius ibat: 305 Vidit ab Oxcolso Faunus utrumque jugo. Vidit, ot incaluit, Μontanaque numina, diXit, Νil mihi vobiscum ost; haec meus ardor erit. Ibat odoratis humeros persusa capillis
Maeonis, aurato conspicienda sinu. 310 Aurea pellebant rapidos umbracula SoleS, Quae tamen Herculeae SuStinuere manuS.
Jamque nemus Bacchi, Tmoli vineta, tenebat, Hesperus et fusco roscidus ibat equo, Antra subit tophis laqueataque pumice vivo ; 315 Garrulus in primo limine rivuS erat.
299. Sub Iove, same as sub dio, in the Open uir. 301. Detecti, scit. the naked Luperci.
92쪽
5QP. OVIDII NASONIS Dumque parant epulas potandaque vini ministri, Cultibus Aloidon instruit illa suis.
Dat tenues tunicas Gaetulo murice tinctas :Dat teretem ZOnam, qua modo cincta fuit. 320Ventre minor Zona est: tunicarum Vincla relaxat, Ut possit vastas eXSerui SSe munUS.
Fregorat armillas non illa ad brachia iactas. Scindobant magni vincula parVa pedeS.IpSa capit cimamque gravem spoliumque leonis, 325 Condita tuo in pharetra tela minora Sua. Sic opulis functi, sic dant Sua corpora Somno, Et positis juxta secubuere toriS. Causa : repertori Vitis pia Sacra parabant, Quae facerent puro, quum foret orta dies. 33OΝoctis orat medium : quid non amor improbus audoi ΘRoscida per tonebras Faunus ad antra venit, Utque videt somno comiteS Vinoque SolutOS, Spem capit in dominis esse Soporis idem, Intrat, et huc illuc temerarius errat adulter, 335 Et praesert cautas Si Sequiturque munUS, Venerat ad strati captata cubilia locii, Et prima felix sorte futurus erat.
Ut totigit fulvi solis hirsuta leonis
Vellera, pertimuit, SuStinuitque manum, 31OAttonitusque motu riguit: ut Saepe Viator Turbatum viso rettulit angue pedem. Inde tori, qui junctus erat, Velamina tangit Mollia, mendaci decipiturque nota. Cetera tentantem cubito Tirynthius heros
Venere abstinebant.-Fia Sacra,
liho pia tura, Pium far. 337. Coptata, soli by groping.
93쪽
Fit sonus : inclamat comites, et lumina poscit Maeonis. Illatis ignibus acta patent. Illo gemit lecto graviter dejectus ab alto, Membraque de dura vix sua tollit humo. Ridot ot Alcides, et qui videre jacentem : 355 Ridot amatorem Lyda puella Suum. Vesto dolis lusus fallentes lumina Vestes
Non amat, et nudos ad Sua Sacra Vocat.
Addo peregrinis cauSas, mea ΜuSa, LatinaS, Inque Suo ΠΟSter pul Vere currat equus. 36OCornipedi Fauno caesa de more capella, Vonit ad Oxiguas turba vocata dapeS ;Dumque Sacerdotes Verubus transsuta salignis Exta parant, medias Sole tenente ViaS, Romulus et frater, pastoralisque juventus, 365 Solibus et campo corpora nuda dabant, Caestibus, et jaculis, et missi pondere saXi Brachia per lusus eXperienda dabant. Pastor ab excelso, Per deVia rura juVencos, Romule, praedoneS, eripe, dixit, agunt. 3TO Longum erat armari. DiVerSis eXit utorque Partibus ; accurSu praeda recepta Remi. Ut rodiit, verubus stridontia detrahit sexta: Atque ait, Haec certe non nisi Victor edet.
tom.-Peregrinis cauctas Latinas.
94쪽
Dicta iacit, Fabiique simul. Vonit irritus illuc 375
RomuluS, et mensas ossaque nuda Videt.
Risit, ot indoluit Fabios potuisse Remumque
Vincoro : Quinctilios non potuiSSe SuOS. Fama manet facti. Posito Velamine currunt :Et memorem famam, quod bene cessit, habet. 380 Forsitan et quaeras, cur sit locus ille Lupercal, Quaevo diem tali nomine cauSa notet. Ilia Vestalis coelestia Semina partu Ediderat, patruo regna tenente Suo. Is jubet auferri pueros et in amne necari. 385 Quid stadis Θ ox istis Romulus alter erit. JUSSa recusantes peragunt lacrimosa ministri;
Flent tamon, et geminos in loca jussa ferunt. Albula, quem Tibrin morsus Tiborinus in unda Roddidit, hibernis sorte tumebat aquis. 390
375 378. Fabius, says the legendi, Was OVer the comrades of Remus, and Quinctilius Over thoseos Romulus; and those under them Were named froin them. Thotruth is, the Fabian family Were of tho Sabino, tho Quinctilian, Oftho Roman part of the nation. 380. Quod bene cessit. Severat of tho bost ΜSS. read gessit. Somequi bene genet. 381. He noW proceeds to inquire into the origin Of the names Lupercal and Lupercαlia, and takes this occasion Os relating the early history of the 1 unders of
95쪽
Hic, ubi nunc Fora sunt, lintreS errare Videres, Quaque jacent valles, Μaxime Circe, tuae. Hic ubi Venerunt, neque enim procedere poSSunt Longius ex illis unus et alter, ait:
At quam sunt similes t at quam formosus utor ius i S95 Plus tanton sex illis iste vigoris hab0t. Si genus arguitur vultu, ni fallit imago,
Nescio quem Vobis SVSpicor eSSe deum. At si quis vestrae deus eSSet originis auctor, In tam praecipiti tempore serret opem. 400 Ferret opem certe, Si non ope mater egeret, Quae sacta est uno mater et orba die. Nata simul, moritura simul, simul ite sub undas Corpora. Desicrat; deposuitque Sinu, Vagierunt clamore pari: sentire putares. 405 Hi rodsunt udis in sua tecta geniS.
Sustinet impositos summa cavus ut VeUS UndR.
Heu quantum sati parva tabolla tulit lAlvsus in limo silvis appulSUS OpaciS,
400. Principiti, critices, dan-
401. Si non et . The ancients boliouod that a god could not, any
more than a man, be in more places than One at the Same time.
96쪽
P. OVIDII NASONIS Paullatim fluvio d0ficiunto, sedet. 41OArbor erat: remanent Vestigia, quaeque Vocatur Rumina nunc ficus, Romula ficus erat. Venit ad sexpositos mirum lupa seta gemelloS. Quis credat pueris non nocuisse seram ΘΝon nocui SSe parum eSt: prodeSi quoque: quos lupa nutrit,
Perdere cognatae Sustinuere munUS.
Constitit, set cauda teneris blanditur alumnis, Et fingit lingua corpora bina Sun. Μarte satos scires ; timor abfuit: ubera ducunt,
Nec sibi promissi lactis aluntur ope. 420 Illa loco nomon socii; locus ipse LuperciS. Magna dati nutrix praemia lactis habet. Quid votat Arcadio dictos a monte Luporcos ΘFaunus in Arcadia tompla Lycaeus habet. Νupta, quid exspectas 3 non tu polluntibus horbis, 425Νec prece, nec magico carmine mater eriS.were not in the current Osa stream, and the motion of the rotiringWater must have been Very genue. 412. Numina, DOm Fumis OrΥuma, the Same as mamma. Thismust have been the original name; tho derivation Dom Romulus is futilo. In the timo os Varro, RS ho insortiis us, De L. L. iv.) aneW cus ruminalis Was planted intho Comitium, Which Was standingWhen the poet Wrote. Ιt Witheredin the reigii of Nero. Pliny, XV.
420. Promissi, i. o. destined by
97쪽
Excipse secundae patienter verbera doXtrae: Jam socer Optatum nomen habebit avi.
Nam suit illa dies, dura quum Sorte maritae Reddebant uteri pignora rara sui. 480Quid mihi, clamabat, prodest rapuisse Sabinas, Romulus hoc illo sceptra tonente suit Si mea non viros, sed bellum injuria socii lUtilius suserat non habuisse nurUS. Monte sub Esquilio, multis incaeduus annis 485Junonis magnae nomine lucuS erat,
Huc ubi venerunt, pariter nuptaeque Virique Suppliciter posito procubuere genu.
Quum subito motae tremuere cacumina Sit Vae,
Et dea per lucos mira locuta suos, 440 Italidas matres, inquit, sacer hircus inito lobstupuit dubio territa turba sono. Augur erat: nomen longis intercidit annis :Νupor ab Etrusca Venerat eXSul humo. Ille caprum mactat. Jussae sua terga puellae 445Ρollibus exsuctis percutienda dabant.
Luna resumebat decimo noVn cornua motu,
Virque pater Subito, nuptaque mater erat.
Gratia Lucinae : dedit haec tibi nomina lucus,
them the war With the Sabines. 435, 436. The grove of Juno Lucina. Varro, L. L. iV. 440. Mira, Wonde ut things. 441. Italidas. Sevorat of thebest ΜSS. read Italias.-Sacer hircus. Four ΜSS. read caper hirtus, in savour of which, it is urged, that as the caper Was u geli hircus, the wOnder Was thegrenter; and V. 445, a caper is sacrificed. Ι should seel dispossidio adopt this rea ling, Whicli is that of Heinsius, Burmann and Giorig.
98쪽
Aut quia principium tu, dea, lucis liabos. 450 Parce, precor, graVidis, facilis Lucina, puellis,
Maturumque utero molliter effer onus.
Orta dios suorit: tu desine credere Ventis, Pordidit illius tomporis aura fidem. Flamina non constant: et Aox reserata diebus 455 Carcoris 2Eolii janua laxa patet. Jam lovis obliqua subsedit AquariuS urn n.
Proximus aethorioS eXcipe, PiSci S, equoS. Te memorant iratremque tuum nam juncta micatis Signa duos tergo sustinuisso duos. 460
Torribilem quondam fugiens Typhona Dione,
Tunc quum pro coelo Jupiter arma tulit, Vonit ad Euphraton comitata Cupidine parvo, Inquo Palaestinae margine Sedit aquae. Populus et cannae riparum Summa tenebant, 465 Spumque dabant Salices, hos quoque poSSe tegi. Dum latui, intonuit vento nemus. Illa timore Palloi, set hostiles credit ade8Se manus ;Utque sinu natum tenuit, Succurrite Νymphae, Et dis auxilium sertu duobus, ait. 470Νec mora, prosiluit. Pisces subiero gemelli; Pro quo nunc dignum Sidera munus habent.
99쪽
Indo nosas ducunt genus hoc imponere mensis, Noc violant timidi piscibus ora Syri. Proxima lux vacua est: at tortia dicta Quirino. 475 Qui tenet hoc nomon, Romulus anto fuit; Sive quod hasta curis priscis ost dicta Sabinis: Bollicus a toto Venit in astra deus Sive suum regi nomen posuere Quirites :Seu quia Romanis junxerat illo Cures. 480Νam pater armipotens, poStquam noVa moenia vidit, Multa quo Romulea bella peracta manu, Iupiter, inquit, habet Romana potentia Vires :Sanguinis ossicio non eget illa mei. Redde patri natum : quamvis inturcidit altor, 485 Pro Se, proque Remo, qui mihi restat, erit. Unus erit, quem tu tolles in caerula coeli; Tu mihi dixisti : sint rata dicta Jovis.
Jupiter annuerat; nutu tremefactus uterque
ESt polus, et coeli pondera sonsit Atlas. 490Est locus : antiqui Capreae dixere paludem. Fortu tuis illic, Romulo, jura dabas.
473, 474. He cons unds, in theuSunt maniter, the Aphrodito of the Greelis, and Venus of the Latins, with tho Atorgatis or Derceto of the Syrians.- Timidi, scit.
100쪽
P. OVIDII NASONIS Sol sugit, et removent subeuntia nubila coelum, Et gravis offusus decidit imber aquis, Hinc tonat, hinc missis abrumpitur ignibus aether. 495Fit fuga: rex patris astra petebat equiS. Luctus orat, falsaeque Patres in crimine caedis ;Haesissetque animis sorsitan illa fidos :Sud Proculus Longa vonisebat Iulius Alba, Lunaque fulgebat, nec facis usus erat: 50OQuum subito motu nubes crepuere Sinistrae. Rottulit illo gradus, horrueruntque Comae. Pulcher, et humano major, trabeaque decorus Romulus in media visus adesse Via,
Et dixisso simul, Prohibe luger0 Quirites : 505
Νoc violent lacrimis numina noStra Suis. Tura ferant, placentque novum pia turba Quirinum, Et patrias artos militiamque colunt. Jussit, et in tonues oculis evanuit auras.
Convocat hic populos, jussaque Verba refert. 519
οnly in a generat sense, to denote any exercise of his authority. Thoassembly of the Roman peopte ontho Campus Μartius Was alWaySregariled as an exercitus. Seo Niobulir on tho Centuries. Rom. Hist. Vol. I. 493. Sol. fugit, in conSequen eos tho darkness. It is not neceS-sary, Willi Dionysius and others,to Suppose an eelisSe. 496. Spe Hor. Car. III. 3, 15. This circumstance Was evidently in tho Annals of Ennius, Domwhich both poets derived it. Fit fuga, hence this day Was also callod tho Populifugium. 498. Fides, belles Or opinion. 500. Lunα fulgebat, ConSequently there could not have been an eclipse Os the sun. LiVy Says, that Romulus appeared prima