Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

81쪽

VETERATOR. II, 3 IV. 43Εgisti Habemus Vel alis panni modo,Vt inde nobis sint togae mundi8Simae. Clami cru8. τε Mundissimae Sed hercle sordidissimae Nihil quidem istis Vestibus celestius. Sed viso, quid mercator ille nunc agat.

Avarus. Comicus. Opilio. Uxor Veterator. Avarus loquitur. Quid hoc Ita deludere Me quisque praesumpsit sibi γ765 Hem, sicne quisque aufert meum Et quicquid istius potest, Statim arripit Sim ego miser Rex omnium infelicium. Cis micus. Id omne de panno dolet πτο Ιlli, haec ea est insania.

Et quod magis mihi dolet,sclaba uti ipsi agrestes ru8tici, Semper quibus feci bene, Mihi auferunt et detrahunt

et 5 eum. Comicu S. Ecce quid praeter novi. varus.

Non hercle me fefellerit Impune, iam praetorium Adibit hem.

82쪽

44 ΕΤΕRATOR. IV. 0 ili 0. Dies bona Τibi sit et bonum, mi here.

Ohe, Vir bone, hic adest Quam fidus e cliens, papael0 pili 0. Si illud tibi non displicet,

85 Quis hodie apprehendit et Vestitus est is luteo,

Sua tenebat in manusd3M am nescio quid parVulum, Ρuto caprina cauda Sit, s Dixit mihi; sed non bene Rec0rdor, esse quid p0ω8t.L0cutus est de te mihi Citationem nescio Quam, mi patrone.

Meherculems Est perelegans politaque Narratio, Sed c0ngrua. 0 pili 0. Intellego certe nihil. Τοtum mihi intermiscuit, Vnum modo, modo alterum 80 Et de bidentibus, simul

83쪽

VETERATOR. V. 45Vobis quoque unum prologum Longum mihi fecit, mi here.

Nisi statim ante iudicems ba et oppido commoVero, εο Volo meum mergi caput Magno mari atque turbido, Nunquam necabis quod pecuS, Qui sis memor certe mei. 0 pilio. Rumoribus non credito si ualis, rogo. varu S. Et pol sabbati Reddes eas ulnas mei Ρanni. in m i crura. Misellus rusticus Ρoenas luet panni istius, Quem alter tulit. Iustumne id est 3 varu S. si Id dico quod fraudaveris Super bidentibus meis.

De quo mihi panno Ha, mi here, Iratus es de quapiam Re praeter hanc. varu S. I, si sapis linoa Opilio. 8a Here, hercule non audeo Quicquam, te ubi adspexi, loqui.

84쪽

46 VETERATOR. V.C o m i crura. Sic torvus est is scilicet.

Apagesis, abi cito 885 Et, si velis, pone hunc diem Lucro tibi l0pilio.

Sodes, here, Nos transigamus inVicem. Lites ego nolo equi. varu S. Recede, si velis Egosso Nil transigam tecum neque Componam id exsequar modo. Iudex quod hic decreverit. Hem quisque me deceperit Ρ0sthac, nisi pr0Videro.

835 Bene ergo tu vale sd b Oportet unum quaerere, Qui me sciet defendere in i cm S. Nec ulliana mehercule Est eloquentia.

opilio. Estne ibi

8 o Quisquam Ibo visum illuc. Veterat 0r. Atat Penden ego plecti Volo Nisi revertat huc.

85쪽

0 pili O. Iuppiter Τibi dat bonum diem l

Η5 Si non eam ad diem meum Iam nunc Si eg defecero,s a Desectionis solvero Emendam ego. unc si tibi Mecum placet, patrone mi, 855 Venito, cau8am tu meam

Defende Nil intelleg0, Et solvam ego tibi bene,

86쪽

O iuris isti termini

Non rustici sunt. Voterator. Dic modo, Ρetitor aut defensor 880pilio.

865 Vt tu scias, habeo ipse rem Cum uno Viro, qui est tantum ita Cautus, cui Suas egosd6bi gi diu sat pastum Ves. Servabam eas, certe edepol 87 Parum Videbam, qu0 mihi Solvebat Veterat 0r.

Omne dic mihi lopilio. Τ Vis, ego dicam tibi γVeterator. Sic Advocat proprio Dici necesse est omnia.

ουτ Verum illud est, et veritas Est talis occidi suas Cum fustibus groSSi 0VeS,Τantum qu0 harum plurimae Saepe occiderunt mortuae, 88 Quamvis forent sortes bene Et sanae Ego, ille postea Ut crederet, feci cito, Ne me timen reprehenderet,sdεα Quod hae cadebant mortuae

87쪽

VETERATOR. IV 49885 Morbo malo anginae malae. Ha, dixit ipse, tu caVe, Ne istaec sit aliis amplius Immixta ea comImperet C0ntagione. Hanc proicet'ss 'Libenter inquam tunc, iere Sed hoc erat bene una alia Factum Via; nam pol ego Edebam eas, qui harum bene

Infirmitatem OVeram. Cimi cu S. 89 Vide, oro, nonne in rusticis

Fallacia et malignitas Desint lo pili 0. Ego sed quid adhuc Dicam tibi compluries

Feci istud ac necavi egor. 6b Τ0t, quod bene ipse denique Percepit. Et quando ipse se Quod falsus esset repperit, Me scit ob8erVarier, Quia audiebant has beneso Balare et alte intellegis)

Quando necabam haS. Vin ea a to .

88쪽

Quid tu mihi dabis Cedo. Opilio.

Argentum ego nunquam tibi Dabo, sed aurum pol rubrum. Corona regis in quo erit. Veterator. si Tua ergo causa erit bona, cleta Si perdita esset haec fere. Quanto magis cauSa Si bona, Tanto ocius faxo malam. Comicu S.

Nil Vlpianus, ScaeV0la,sa Ρaulus patrono isti feret. Leges iacit solus OVAS Grassator hercle perditus Tollendus et vita cito; Alba nigra, alba denigrat.

Veterator.

sa Quod est tibi nomen γopilio. Mihin γ

Agniculus nomen fuit. Comicu S. Nonne est adhuc Agrestis est.

89쪽

Agniculus Multos enim sa Agnos abegisti a grege Hero tuo. opili 0. Certe edepol, sorti Potest bene e88e, quod tribus Annis ei plus ter decem

Comedi. Veterator. Abi Laudo, probu8. Cimicu S.

Abire non adhuc Volo. Causam videbo agi meam. Via ei a toer. Non, non Mane Non haec tibi Dico. micu S. Facetu est i0cus. Veterator. s. Heus tu cedo, numquid tu eum Τeste reperturum putas Hie litis est prorSu caput.

0 pilio. Probationem Omnes deos Iuro decem ipse invenerit s. Qui testimonium sibi In me erant tantum cito.

90쪽

Veterator.

Vnum id quidem est, quod iam tuumsdsa Factum potest pessumdare. Sed certe quid facto est opus γs5 In ius ubi vocaberi8, Statim nihil respondeas

Nisi Bee, quicquid ii tibi Dicant. ones' at si accidat,

Dicatur ut tibi male: s65 Quid hoc, malum est pagane, ehem. Num tute ludis iudices γ', Dicas Bee 'Ha', inquam tum ego. Hic stultus est, putat suis Bidentibus loqui'. eques6 Me nosse te fingam. Heus, Frangant licet caput tuum, Nil praeter hoc vocabulum Os proferat tuum, RVel si 8b Opilio. Certe bene istuc fecero.

Veterator.

665 Si firmus et mihi quoque, Quicquid tibi dicam, RVe Respondea quicquam secus lopilio. Egon tibi quicquam edep0l8Si praeter hoc quid dixero, uru Audacter id tu dicito, Qui, ipse ego iam insanio, Si unum secus dicam h0die Verbum tibi vel cuiquam alii.