Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

91쪽

VETERATOR. IV V, 1. 63 Comicu S. Si quaeris eloquentiam sv Novisse Romanam, huc venit

0pilio. Quicquid mihi dicant, modo Dicam Bee, quod tu me doceS.

Veterator.

Venit iam post me Simul Nos ire non est utile. ΙεIM Oi id i 0.sso Bene hercle dicis putent Meum patronum te, i prioripe tinet a tor. Heus tu nisi te deseram l0pilio. Ohe, patrone mi, tibi

cuniam, quantum VoleS.s85 Istuc timere desinet Comicu S. Quantum volet Nunquam tua Sat esset huic pecunia.

Veterator Iudex. Avaru S. Comicus. 0 pili 0. Veterator loquitur. Salve, Deus donet tibi Illud, qu0d optat cor tuum lIude X. sso Bene hercle veneris ege caput, locum is accipe l

92쪽

54 ΕΤΕRATOR. V. d. Veterator. Ah, optime sum. Gratia est Τibi. t alacris hic magi8. solb Iude X. Si litis hic quicquam Siet, 9s Iam proferatur, ut cito Surgam hinc. v arm S. Meus iam Venerit Huc advocatus dehinc agam. I id e X. Νon otium certe est mihi Diu morandi Fac agast 1000 um tu es petitor γ

Ast ubi Dessensor est Hiene ipsemet Adest γ

Ita ellum, qui tacet. Sed scit Deus, quid cogitat. Comicu S. Quis ergo scribit Eius osti m Id scire. Iud e X. Quando adestis hic Coram ambo formato tuam Petitionem parvulam t

93쪽

Ecce ego ab illo quid petam. foeta Res est ita. Istunc usque ego 101 Amore maximi Dei Nutrivi. Vbi cognovi eum Adultum et agris post VesQuod posset is diScurrere, Feci ut meus pastor foret, 1015 Servaret ut meum pecuS. Sed magne iudex, hoc tuum Mihi tribunal teste Sit, Τ0 ipse mutones mihi Oves tot obsorpsit quot S L Le X. 1020 Εho parumper An tibi Opera locaverat suas 3 Veterator. Verum si enim illi rusticus Negotiabitur sine

Conductione A in rura. Hem, p08Sim ego seab Deum negare, ni tu is est Iud e X. Vt sustines alte manum 3

Quid hoc, magister etre, eho Dentes tibi dolent γVeterator. Ita.

Tale inserunt bellum mihi, 1030 Vt passus unquam non sim ego Morbi furorem tam graVem.

94쪽

56 VETERATOR. V, 1. Non audeo o extollere. Amabo, procedant facet Iud e X. Heus perge causam dicere,103 Conclude quam primum lxv a r u S. Edepol, Is est Crucem sanctiSSimam. Qua passus est Christus, modo Iuro. Dici es, cui vendidi Vinas, magister etre, SeX104 Ρanni. Iud e X.

Quid ille laterat

Oberrat is putat

Venire ad inceptum Suum, Sed pervenire non poteSt. v arm S.

Sic destruat me Iuppiter 10 5 Altissimus, nisi tu habes. Iude X. Quid tute deliras malum γΡrofecto nostram curiam Deblaterationibus Totam reple et ccupaS. 105 Heus, ad bidentes iam redit Quid postea factum est 3

Tulit

95쪽

VETERATOR. V. 1. 57Ιude X. Eho tu nos putas Dignos, quibus tantum pares 1665 cachinnum Vbi credis, cedo, Τete esse γVeterator. Aperte meherculerssb inludit in te Oro, vide, Quantum est probo vultu Sed heus

Rectum est, ut adversarius 1060 Interrogetur paululum. I id e X. Dictum optime est, Sic cen8e0.

Cognoscit ille quidpiam De istac re Eho huc accede tui Cedo quid est id opilio.

Ehem 10s Vt Iuppiter febrem tibi Quartanam ab alto mittere Velit, quid hoc audisne me in m i crura. Facetius vidi nihil

Nego Deum, niSi 10το u is es, qui habes pannum meum. Comi cu S. Ecce alter autem Advertite, V0 quaeso, paulo attentius l

96쪽

De principali dicito Negotiol

Iam dixero. Istic bonus pastor meuS 1080 Ruri esse ubi debebat os Dixit mihi, sex aure0S Haberem, ubi eniSSem ego Ah, dico: abhinc annis tribus Ρastor meus pactum mihi 108 Fecit, quod ipse Ve mea SServaret et fideliter Et sedulo nec quodpiam Inferret is damnum mihis 4b In his, modo plane tamen 1000 Ρannum negat, pecuniam Quoque Ha, magister eue, itan Decet 3 Comicu S. Libollum certe eg0Ιsti parem quod viderim Vnquam, memor non sum. Sed heusios Quis tam peritus iuri est, Qui posset hunc evolvere lΕSt, credo, quartu prologu8 Permixtus ex primis tribus.

97쪽

Avarus.

Hic furcifer nequam mihi a10 Furio mearum sustulit Lanas bidentum, ipsa quoque Oves mori non morbidas Coegit, illis imprimens Magnos cerebro fustium so5M Ictus. - Vbi pannus meus Sua fuit sub ala ibi Abire coepit percito Dicens mihi: 'Heus domum meam Venit quaesitum hodie

1110 Sex aureosi' Iude X. Nec sensus est Vlius profecto nec modus In omnibus, quae dixeris. Interseris de uno modo,

Nunc de altero. verum tibilia Dicam, iste nil mihi sapit

Sermo tuus totuS. varu S. Tamen Scio, ipse habet. Iude X.

Quid ipse habet γ

' et erator.

Misellus iste rusticus Est instruendus paululum, ita Duras ei partes daret. so5b in m i crura. Satis prosecto instructu eSt.

98쪽

60 VETERATOR. l. Veterator. Si iusseris me, id fecero. Iude X.

Res fregit illic, pamulus Est quaestus ille. Veterator. Ego quoque 1125 Expostulo mihi nihil. Amor fiat id Dei.

Comicu S. Sed unius certe aurei. Veterator.

Visam ergo, si quid dicere Volo mihi. Heus veni, tuum 1130 Narra mihi negotium lopi lio.

Bee. Veterator.

99쪽

VETERATOR. V, 1. 61 opilio.

Bee. Veterator.

ii 40 Bee. Veterator.

Ecastor ille stultior, Qui huiusmodi lite implicat Stultum Bidentibus putat Loqui Remittas statim VesEum ad suas Natura is esti 14 Stultus, patet. varus. Quid, stultus est ΘΕst edepol sagacior Quam tu. Veterator. Remitte eum SuaS Sematum Ves, sed certe ita ut Nunquam revertat Hunc quidem a150 Di perduint, qui huiusmodi In ius vocat VocareVe

Stultos facit l

Quid, illene so6b Abibit, antequam audiar 3 Iid e X. Sic hercle Quando Stultus est, 155 Quidni γ

100쪽

62 ΕΤΕΗATOR. l. varu S. Oro, me prius Sinus Concludere. Haud nugas quidem Vel fabulas dicam tibi. Veterator. Amabo, et silentium Impune Num te quid pudet 1160 Certare tantum huic rusticol varum. Profecto pannum habe meum. Sermo tuus, VultuS, toga Reddunt mihi te cognitum. Veterator. Hui pro tribus vel quattuora 16 Bidentibus pol qualidis Clamore pulsat sidera. Quid clamitaret altiuS, Si nunc ruat caelum le micu S.

11 Ah de bidentibus nihil L0quor, tibi quidem loquor. Natalem ego iuro Dei,

Redde eum. Iude X. Sum ego bene Paratus, hic nunquam hodie 1175 Cessabit.