Veterator (Maistre Patelin) und Advocatvs : zwei Pariser studentenkomödien aus den jahren 1512 und 1532

61쪽

VETERΑΤOR. III, 1 2. 23 Veterator. Vtut sit iste pannus hic manebit.

Α lectum lVeterator. Eo sed tu cave quid rideas l

Veterator. Hoc restat nostrum utrumque constantem fore, Ne sentiat quicquam. o in icu S.

Fidem magni IoVis, Hem quid Quod inceptumi uto, illi res malesb bi Vertet. Sed ecce iam venit, iam retia 25 Ρarata sunt Accede, prenderis statim.

Avarus Uxor Comicus. Veterator. Avarus loquitur. Iam tempus est, ut ipse vicinum domi Visam suae, qui det mihi pecuniam. Heu heus, magister etret

Amabo, dicere Si quid velis, hem dicito submissius l

Submissius, sodes l

62쪽

Quid hoc 3

Dic, ubi est 3

Quis 3 Quis hem

Dic heus, ubi est γ

Vbi est miser Supremus ipse Iuppiter Id scire iam velit. Cubile languidus

43 A 8Servat, in quo adfligitur t0rtus velutsb8a Martyr lacer iam Septimana undecim. Comicu S. Ηui quam probe iussum mariti perficiti Sex septimanas iusserat diei undecim Haec dixit augent in duplum Sic feminae.

63쪽

VETERATOR. III, 2. 25 Credo, quiescit paulum eum cepit Sopor. Inops laborat, si dolore tam gravi lxvaru S.

Quis is γ

IS. Ob8ecro xvaru S. Hercle, nunc nuper rediit, Ρaulum m0d exstat temporis Vos me nimis Moramini. Expedite me, argentum date Cit mihi, ludos quoque istos mittite lWvo . 45 Vadisne nunc Non garriendi tempus est. v aru S. Cedo meum argentum lino mi ura. Τuum Nondum tuum, Sed debitum tibi. v a m S. Esne stulta Atqui novem Librae mihi debentur. Comi cu S. Atque in poSterum. Vt credo, debebuntur.

64쪽

26 ETERATOR. III, 2. V vo r. Ha, Gulielme mi Ih8b Non nunc locus facetiis. Dicteria Τua ad tuos portato garrulos, quibus Voles iocari l

6 Eheu, quiescesne hodie on quemque ea Libido ridendi tenet, quae nunc te habet, Et garriendi.

Apud magistrum etrum

Ita Vt malum tibi

Sancti Mathurini, tamen me Salva, edat Praecordia, a submissa verba tu face l

65쪽

Quid hoc, malum Non audeam pSum quaerere 4τ0 An sit domi γ

Commendo me magno IoVi, sola Submissius, rogo, nisi a Somno Velis Eum excitare. Comicu S.

Nonne fabula optima Ista est 3

Quid hoc submissius Vis, ut loquar

Vol infimo

et rite vel in terreae caverna Comicu S. Et in VitS. Non audieris tunc, nisi te harundines odant loquace8. V, O . Miror, ut tantum tibi Est garruli sermonis tu es Sic homo Ferendus e paulum.

Vt malus daemon rei Intersit isti Quando rem conSider0, Ροstquam loqui submissius Vi me accipe, Quod dicam Ego non sum movere iurgia

66쪽

28 ΕΤΕRΑΤOR. III, 2. Adsuetus, imm Vit lite pessimas, Quantum queo; sed id, quod est rei, ut scias 485 Faxo Magister etrus ulnas hodie Se cepit a me per Sei panni.

Hodie γseib Nunquam tacebis agnum ro Iovem, tibi Mittat malum Cepit probe, probe tulit 3

Corvos statim cruce. Uxor.

IIa, tam aperte ludere Vis nos Id estne aequum Domum certe meam Exibis3 Audiendo te defessa Sum.

Ade iubes submissa verba me loqui, 4s Verum tuo clamore rumpi Omnia. Comicu S. Sane refutat optime loquentia Est feminarum pr0pria.

67쪽

Dedit l

xvaru S. Volo expediri.

festa Nonne es vel impos mentis Hercle s. varus. Quid malum,

Ego ebrius in parum ibi hodie.

Qui tutemet Id non facis 3 recor videre, audis Mihi Vah quanta poena habere rem cum feminis lClami cu S. Sed taedium, non perficit certe ille pus, Qui lingua eis certare destinat.

Mihi

si Si solveretur, hinc abirem protinuS.

68쪽

30 ΕΤΕRATOR. III, 2. Veterat 0r. Mea X0r, heu8, paulum roseae mi dato Aquae P altius levato, stringit retro Hem verba Surdae emin0 Caudex, mihi Vas, ut bibam, tradas aquosum Verrito 515 Ρlantas pedum mihi l in micu S. Η0, Simul quam plurima Petit, p0tenter fingit aegrotum.

Audio

Illic eum. Voterator. Aufer hinc cito gentem nigram Hanc Marmara cariniati marimara.

se2b Εheu quid hoc, ut tete agis Furi 38us es. Veterator. 52 Non id vides, quod sentio Monachum nigrum Eccum volantem Hunc accipe, a stolam dato Ei Atat heus, non tu vide ascendere γ

Hoc quid sit, hercle miror Hem non te pudet PAgitas profecto te nimiS. Vin ea ad O . Vah 0cula. 5ἡ Medici mihi quae tradiderunt potui, Meme mori fecere. Credere attamen Illi oportet, cum perite artem Sciunt Callentque.

69쪽

Quidni In hac quidem sola uitium Id evenit, quod profitenti cuilibet 530 edicum se ei pol creditur statim, licet Mendaci in nullo siet periculum

Me argentum, tibi quem credidi, Panni, magister etre, oportet te dare. Veterator. Ha mi magister, hem, Iohannes, in mea sesa Egestione frustula emisi nigra Herdae duo plus dura certe quam Silex, Rotunda uti pilae duae lusoriae. Aliumne clysterem iubes me Sumere γ

Et quid scio, quid id mea Francos noVem 5. Habere iam me p0rtet oct0Ve aure0S. Vin ea ad O . Sed quo voca tu n0mine illo tres nigros Globo amaros, quos comedi 3 itulae Sunt Quis cibus Ρrofecto mandibulas mihi Fregere prorsus Obsecro, ne edam amplius. 5 5 Quicquid, magister mi IohanneS. Ors ire Erat me0, eiecere turbide foras varu S. Vellem ipse, tantum exire fecissent, mihi Vt reddidissent, qua peto, libra n0Vem.

Vt destruant hos di supremi et infimi, 55 Qui obtundere, ut tu, desinunt nunquam Ocius

70쪽

32 ΕΤΕΗATOR. ΙΙΙ, .sesb Hinc tu recede, quod tibi vertat male, Quandoquidem pulchre recusas cederet

varu 8. Genium meum iuro meum pannum, antequam Dimovero quoquam pedem hinc et desinam. 555 Habebo vel ranco noVem. Voterator.

Hem, et quid mea Vrina Num monstrat tibi me proximum Morti esse Amabo, quanta fiat haec mora, Ν mortem adhuc deosculer 3 Comicu S. Quod sculum Νon sat 0luptati tibi foret, Scio,,60 Qui mole sis tanta involutus criminum.

Abi cito Non pol facis recte, qui eum

Quid hoc, malum, nec0 Ced0. Non illud est aequum mod me perdere Se hasce anni ulnaS. Veterator. Ρ0tin merdam meam 565 Liquidam, magister mi Iohannes, reddere γΕ usque dura est, ut queam durare ViX, se a Vbi meum extra corpus illa emittitur. varu 8. Istue ego cura Novem Dan Os date l

Ρ0 mente sana non es, hoc creda mihi. 57 Abi, quiesce paululum Multi improbi