장음표시 사용
181쪽
accipi possit. Ita et spero, pro timeo; promitto, pio minor aliaque Mer.
Spes opesque sunt Haec qui deinde his lint, quae malit j lingi. Don it. Spes opesque sunt Ut, me fortunaeque. Idem.
Qui abieris Mollius, quam fugeris.
S Sed ea ausaJ Quia abietis. Idem. 10 umquid putri subolet Sub convenientia sita et Pliormionis dicit.
Ret. IV. c. I. misi milii deos satis Scio sitisse iratos, qui ait Scultaveriti . Sall. Plura de dii gurtha scribere dehortatur fortuna nae an nisi innien intelligo, Sec. id ibi Manutium de his Terentii locis. Mer. Cusuu bonuS. 13 Confutarit rerbis Convicit ut si diceret, Resitavit sed refutatio in
rem est confutatio in personam. 9-
Confutarit Convicit, e X agitavit.
Supra Heaut Rei. v. c. . mic ita, ut liberos est a quom dictis confutabit iii . vide ibid. Mer Casau bonus.
I Ego quod potui porro De Se mediocriter per ελλεισιν moraliter Satis. Donatu S.
Ego quod potui porro Ordine primo dominum, o Si Pli Orinionem, ultimum se posuit. Idem. Omnes vos amo Vetus forinil pro, gratias ago. Mer CaSaubomi S.
15 Si hubent principiti Hic et se-
qilens Versus trochaici sunt tetranie tri a catalectici FaernuS.I Mansurusque EX spectatur US. M. Casu ubonus. I De ejus consilio elle se facere o. fere l. s. Sese velle fucere. Fadrniis.
I Quantus metus est mihi Venus titis Videtiir, quantum metus, quod Stin libro Rem bino. Idem. Quantus metus est mihi, he. Donati annotatio obiter Dion danda est : Non optat, ' c. vide, an non interrogatio haec sit sequitur An vero, Sc. omnino legendum cst An vero
dicit, non mali im Sse et in coriani o d.'&c. lo clerus. Huc fulvum nunc putruum, et u JNon optat salvum Patmium Venire, secundum Apollodorum et Ostendit, non congruere Salutem oti Scum Commodo suo. An non dicit, malum esse et incommodum sibi, sed tantii m magni terroris plenum adventum patruid
Venire huc uiro nunc patruumJ Sulvom hic additu in tantum ex veteri formilla, salvi in reditum amicis gratulanti viii. Nani id modo vult, nou it pereat patruus in via, qtiod ab Antiptionis persona valde alienum, sed adventum ejus, a ii Sua Vitu Pendeat, Silii magni metu causam fore. Hoc etiam voliti Don ubi post allatani Apollodori sententiam: an vero dicit, in liti t)itonia alii ira esse et incommodii in sibi; ita enim legendi ina; non ut e Xeusiim in ii peris oditionibli S malum esse .c. o non misso sed tantum magni terroris plenum adveniunt patrui. M. CaSau bonus. Quantus metus est nunc mihi venire huc salvum nunc patruum Hic vero Terenti uia miror ; neque enim dicit: metuo ne ventu patruus nam absque eo nil seri poterat quod placeret satis. Non dicit, metuo ut veniat alioqui cuperet venire patruunt; nam, Dietuo ut veniat, dein est ac si dixeris, metuo ne non veniat: hi inde alitem scit epoterat an id probliturus esset Patruus, quod factum fuerat Itaque quam hic Terentium nitror, tam et profecto elegantis Sinium interpretem miror quippe iij ii vel Si neutram in arte ni propendeat. ellet non metuere, at iapere non audet; itidigitii r in dubio est animiis nil itaque potuit melius, ii alii quod Praestitii in ab ipso est. Hoc uti uin milii dolet. Pauci interdum sentit in quod recto, subtili lue ii dicio scriptum est. Illius viri causa dico, non In ea. Fuber.
182쪽
li non pos Atint. Boeclari 3. I turpe iii ceptu est Ab io-nesio. Utilitatena ni item praetermisit Per artem quae tibi non pote, fieri, frustra spectatur. 9nutus.
Et turpe inceptu est Liber nem biniis et Victorianus, inceptum. Fa-
I Res urna est Causa ampliandi sententiam Donatus. Nunquid nos Dis Abiti trientium for in illa. q. d. num quid alii ii ost, ii odnos velis, irius quani ab imiis IIer.
Incertior sum multo quam duduni JEx tribus enim unus sita sit, alter dissuasit, teri ius nihil dixit. Donutus. 22 Quo id se recipiat Quando rediturus sit supra ac t. i. c. 2. Senem quoad exspectatis vestrum ' Mer.
23 Ut quin et hie sunt, solutJ Complures libri, in quibus antiquissim imitat tuor, sint. Faerniis. 21 Iu tem Hre hue se recipere Ευ-ces os Salliis t. maxim seque ferocia regis illi ridaiis in tempore bellati iri. Donatus.
IV. et quid. s. 2. duo iridem uere uti in ullis uniis omisso τέ itidem, in huc re ut in aliis. s. a. m. ii s iit d. Ilia cleru . Lui in ero Antii io, mutiis modis cum i thoe ninio Cum isthoe animo Pro lituus animi. Ennius Omniacit in pili chris antini, Iconi alia ii venti . Donatus. I ni ni ero Antipho muli is modis cum istoc in lino es vituper indu J Ii deni rationiblis qui biis supra legendi imarbitram tir, multimodis ita versus erit trochaicus tetrameter catalecticus, ut tres sequentes; si uinei eri inire ita napaestit , ut Saepe in lio Poeta, et apud Plati tum lucimus. Cum istoc animo ritust rundus esJAndr ac t. v. c. d. ii enus es ii in tua religione odio.' Mer Musa utimus. Itune hine abisse, et ritam tu in J'E i roκρισει ut Invidisse deos, Patriis ut redi litiis oris Conji: gium Optatum et pii lchram Calydona vide.
ronimi, i Seu titili Donatus. Alios tuum rem Ab infinitivo id indicativi in transit uni fecit Id. r. lidisti I Pro putasti. Idem .
. Iuris quum te animi drersuros Li- ,er ne in binii, quum te te, apposite id ratione ni ver us Fuimus. Alios tuum re in or uidissi, quam tete, nimia deersuros milς dii od raro ontincere vetitisti, Sinio docti it m o
ius olim apologo: iii apud Aul. l eli. Oct. Illic. l. i. c. 29. et inde Ennii, quadrati, ut ait Geli versiis, Hoc tibi erit argii mentii in Sem Per in romptu siti inari Ne ii id exspectes micos, ii od tu agere possis. Mer.
Illi I Uxori. Idem. Propter tuum silem Dii in tibi silem liabet, tibi credit vel, si dein ili dedisti, ita te illi obstrinxisti.
Puleretur mali Legitur et potiretur, i uia potiri των μεσων fuit Plautiis, Hostium potitus est. Donatus. Paterctur muri Vide ityet Doe
Potiretur Jolii, puteretur sed Don. ianc etiali lectionem agnoscit, iii locet . potiri των μιεσων Sse, quod a in iii mulam, quam bonam partem
183쪽
teli N. Ne vide ibi Manutim de
Consurarit Convicit, e et ita rat Supra Heaut act. v. e. . mi ita. ni liberos est aequom dictis contuta bitiir. vide ibid. o. I se quod Mur porro I me diocriter per ἔλλει ν moraliter ati . Donulus. Ego quod potui Porro ordine. Primo dominiim post Pliorinionem, ultimum se posuit. Idem . omnes vos amo Velia formula pro . gratias ago. Ier Casau nua. 15 Si habent principia Hic et wquens versus trochaici unt tetrari. tri a catalecti ei. I em . I Mavor Diue Lx pe latur
184쪽
I Num per ejus unain Hic versuqelis r ex per et ejus in linam Syllu-bam contracto, iis tentari potest ut sit troclinicus tetrameter catalecticus aliter esset typercatalecticus.
20 A sua pulcestra erit rus J Bene palaestram ejus dixit lenoni domum, in qua est exercitus amator assidue . Plautus Bacclii d. momo adolescens Penetrem iujusmodi in Palaestra in , ubi damnis desudascitur ' Donatus. sua palaestra Idem liber et Victorianus, ab sua. Rernu S. Ab sua paloestra exit Dona meretricia Mer CasaubonuS. SCEN II. In modulis hujus scenae Dietion dis non consentiunt. Quidam Trochaicos tetrametros catalecticos Seu septenarios cum senario iambicoli Origunt agnoscunt: alii et iambicos octonarios mi Seent. s. 5. duo ΜSs nostri asseras. s. . du ne
aliquid suo sua cupiti mox duo idem ego metuo. Argent idem metuo. s. 8. tuo : pulare tibi d. s. . duo verum hercle quod die hoc est. 8. 11. duo tu mihi cognatus, tu mihi parens, tu amicuS. S. 15. unus ut phaleratis dietis
nunc seducas me ulter; nunc di cus. tertius; ut phal. d. seduca me. s. 16. Omnes ; misertum est. Argent quo-m0do uterque est Sim. S. S. I S. Argent.
eum esset ho mihi objectum ritum, prima manu corrector fecit tum et esse. mox duo quid istu est Phadria. s. 20. duo unquam tibi usus venit. S.
22. Argent nam ego neque quo amittam invenio, neque ut retineam sciam ulternaeorum; nam neque quomodo amittaminu neque ut et . c. S. 26. Omne ; neo. 8 27. Omittunt me. S. 31. m-nes ridem hoc tibi. S. 39. nux pro- constituta alter princonstitutu mox unus non ego istuc nego ulter numistuc nego. Argent cubum istuc. S.
43. duo hie decipit. s. 45. duo is me fefellit. s. 46. Omnes ; sed ut hoec
Dorio, audi, obseerob me seen in petitione, qu es ope admittit deliberati foe
Dorio, ut di, obseero Sunt qui sielegunt, ut Dorio Plia dria dicat, audi leno obsecro iterum Phaedria. Idem. Quili omitte me Quin modo corripiendi vel imperandi vim habet ut, quin age. Idem.
Quin omitte me Videtur legendum
mitte, e ratione versiis, ut sit troeliaicus tetrameter catalecticus, ut
Sequentes citi quo Sit anapaestiis in tertia aliter esse potest Hii S dem generis hypercatalecticus in quo sit in ea sede spondens producendo penultimam in obseero. RernuS. G Hei metuo lenonem, ne quid suo uateapiti Deest muli. Suut autem AP pingat atque affigat. Donatus. Hei metu lenonem, ne quid suo Suat eupiti Ex umibus, quae adferuntur, explicationibus, uret eruditis e St. qua si quis nolit aequiescere, nihil reliquum video, quin hactenus RSSentiam Guyeto, qui nullam satis Pi Obare potuit. Lo clerus. Hei, metuo lenonem, ne quid suo Suufetipiti Metuo lenonem, . . mollio ne leno, Se ut recte cal. Sed quid illud polro, ne quid suo Suat cupiti Suere, inquiunt, interdum significat struere, moliri ut apud Graeco τ ραπτειν, unde et sutela, pro dolo et fraude fateor. Suo capiti, i. e. capiti Pliaedriae: suo scit pro illius ita quidem Don. quod tanae a Pliritate sernaonis Terentiani nimis alienum videtur. Verissima igitur ureti, viri doctissimi et facundissima sententia, qtrae tamen illis, qui veterum talorum minu gnari, non adeo fortasse probabilis videbitur. Cum diXisset Mureti sunt istu Antiptio se metuere ne quid lenosueret, i. e. De quid dolose moliretur; addit, suo capiti: tiorum verborum ea vis est Quae quidem res lenoni vertat male, utque in ipsius caput recidat ita auten loqiii solito vetere S,
exempla indicabunt. Hactenus ille, qui plura dein exempla profert nos
185쪽
Plura quoque possemus, si suscepta late vitas pateretur. Quod alii proponunt, an Latine dici OSSit, suo capiti aliquid fuere, qui dolis se vel fraude instruit non puto. Quanquam enim
in vulgari diolismo nihil usitatius,
non ianae est et Romanae On Suetudinis, ut caput pro an inao, aut Pectore,
vel etiam corde ut paulo ante Ter. In corde instructa consilia dixit
ponatur. Haec eo pluribus, ut non sine causa Mureti sententiam nos amplecti, et aliorum expositionibus Praeferre Stenderemus. Vide et infra,
Capiti atque et illorum.' Mer Ca
Suo sua caput 'Aποσιωπησις διατδ ευφημιισμδν, suo capiti dixit, quum dicturus esset, Phaedriae ut, mardaniique regum capitis.' Donatus. Hei, metuo lenonem, nequid Suo sua teupiti. Idem ego metuo Debet esse Trochaicus Catalecticus, at non St. Mihi quidem nunquam hic verSuMPlR-cuit. Qui illum vocavit monstrum, recte Sensit. Dicas in excerptis Donati mentio illius fit. Quid tum Donarii ipse agnovit nonnullos in orentio addititios ver,us esse hunc ejusmodi esse non vidit. Muretus et Faernus hoc loco nil senserunt. Dein
ad Ssensum quid facit hic versus Sed de illo et aliis similibus aliquando
otiosius agemus. Faber. Hariolare Cic. Non ariolanS, ut illa, cui nemo credidit. Mer Cu-
Fubulce, he. Similem mimum exhi-b0bit tibi Plautus in Pseudolo I. 3. que ni conferre licebit cum Terentiana
Si erulum Ab utili Donatus. Foeneratum istuc benefeium tibiI Id
est, milii a te foeneratum. Idem. Foeneratum Ιnfra, Idem hic tibi, quod bene promeritus fueris, conduplicaverit. Plaut. Quod bonis bene- fit beneficium, ratia ea gravida eSt bonis Mer Caduubonu8. Tibi pulchre dices Ο. l. s. uti hi et ibi dices Faernti S. Verum hercle hoc est Bene ipse
dictum suun confirmavit. Donatus.10 Cantilenum eundem ca)iis Ita dicit ut, erus et vulgata canti O.' Idem.
II Tu mihi eognatus Ab honesto.
Idem a Tu parens, tu amicus, tu Secunda
15 Phuleratis dietis Honestis atque ornatis quia dixit, Tu mihi cognatus, tu parens. Et quasi leno irridet honestatem, et despicit. Idem. Et meam ductes gratis Liber Rem binus habet gratiis, ut ratio trochaici
Miseritum est, .c. Tres Sto versus pro insititiis habet Guyetus. Neque vel Donatus multum expedit; vel oveant, erba, veris substituta, aut Palmerii reque in locum Oi neque repositum, dissicultatem discutiunt potius quam augent. Liceat et mihi pauca Ianotare : Antipho cum audiret irritas Phaedriae ad lenonem inexorabilem reces, nondum PS a Phaedria con Spectus, dolet vicem ejuS, Cui Ies esset cum tam impuro lenone et ad Getam sibi astantem converSus, miseritum est, inquit ut me miseret ejus t ut me miserit uni est ejus, cum vidi hae est Locus est huc omnino spectans, in Heaut III. 1 54. 55. Sic me di amabunt, ut me miseritum est tuarum, Menedeme, sortunarum .' exspectabatur ut me miseret dixit ut me miseritum est vide an non tinus cpορτικὸν hoc sit, quam illa εἰρωνεία, de qua interpres Deplorat interim fortunas sua Phaedria : ag- Oscens vera dicere lenonem, a tuo scilicet nemo gratis mure, Vel more, vel jure exspectet hoc est hei reris vincor: jus suum postulat leno: cui verbis uenio satisfacit ad hanc
186쪽
vocem, Geta Antiphoni modo miseranti sortem Patruelis, quum riterque, ait, est similis suis id est, avarus Pt iurus leno impatienter amans et mollioris animi Pliaedria si veri impurus leno, honestus Phaedria. nam illa VOX, heu reris incor, honestatis index est. Sed magis placet prior expOSitio ceterum querela Phoedriae, ab eo, quod veris se vinci videbat, illuc descendit, iit auxilii inopiam deploret eum enim, in quo uno spe auxilii praecipua esse poterat ΛntiphOnem, maXima nunc solicitudine perturbari ordo orborum e trajectione rariori ita restituendus St:
Neque tum hoc malum mihi objectum esse, quum Antipho alia' i. o. leviore occupatus esset solicitudine i iuuit neque non habet unde
pendeat. Sed in orationibus παθητικαῖς, ubi Perturbatii est animus, ad cogitata Saepe referri solent, quae ex abrupto offeruntur quasi si non Oce
set: hoccine malum iunc mihi tempore tam alieno Objici neque tum, quum animus Antiphonis propria aegritudine liber mihi auxiliari potuisset objectum esses His domum Antipho Phaedriae, a quo nondum On spectus erat, Propior factus, familiari allocutione, oli quid istuc est nutem,' inquit, Phaedria ρ' de quo
conquereris tantopere, et in quo nuX- ilium meum desideras. ConverSUS
jam ad n tiphonem Phaedria respondet: fortunatissiliae Antipho. 'quamquam enim maxima itidem sollicitudine occupatus sis, uti modo dictum erat, fortunatissimus es tumen, Si meCum otii pareri S. nimiruin suae cuique calamitates maximae videntur. In hac interpretatione, si non omnia satis commode videbuntur dicta, minus tamen forte incommodi habent, quam ea, quae hactenus ab aliis allata sunt. mcleruS. Miseritum est Non de lenone per
Ironiana dicit hoc Antipho, ut vult
D sed de s ipso, vere ac Seri : Og Dat nil in driae συμ πάσχων Plaut. Et me jus iis riti im St. vide supra,
Hei veris incor Mirum quantum dissicultatis in his verbis somnient quidam, ut etiam de mendo Suspecta habeant. Sed sine causa. Agnoscit enim ipsit in se alloquens his verbis Phaedria, verit m esse quod len Objecerat, ipsum scit nihil hactenus nisi verba dedisse, cum pem uiam 32- pius promisisset. iiii igitii reris vincor 8 plane nihil aliud quam quod HOC. Ct. I. c. 2. Vera praedicat.'Plaiit Mosteli. Prosecto ita est, ut dico, vero vincam. Idem. Qitui similis uterque est sui At ille leno, Pernicies coiit munis adolescentium,' c. Adelph. Ct. I. c. I. impurissim iis et Ste amator, perditus. Idem. 17 Νeque Antipho alia quum occupa fus esset solieuudine Hoc dolet Phaedria quod in eadem re laboraverit Antipho, id est in amore : quodque amare contigerit Donatus. Neque Antipho alia Minore aliqua solicitudine quam haec est, quam nunc gerit Analia, praeter hane, quam de in gerio Ordo et sensus hic est, Ne lite tum esse mihi hoc objectum malitiai, quum Antipho alia sollicitudine esset occupatiis levi quapiam, non hac de nuptiis, quae est gravisSima. Idem. Neque, alia Antipho cum occupatus esset solicitudine, tum esse hoc mihi objectum mulum J olim etiamnum adOlescentulus ad oram ope niti si haec adscripseram Palmerii sententiam, qui pio neque legi viil inque, haud probem illa particula apud Plautum quam vim habeat, satis Ob Servasse videor; sed hic locum habere non potest. Recte a Palineri factum fuisset, si pro neque legis Aetatque id enim sententia videtur POS-tulare. Haec olim. At nuper animadverti deni in Mentem venisse
187쪽
titu in Coinrediarum interpreti. e.
ruinciam diu est lini sententiam inutavi, ne iii adeo se militet. Retra iii in si attentius consideres, nil nautari oportere ani in advertes Eam retia ita explicabo, ut perspicua sint, Pero.
i Antipli alia tua piam leviori soli
citiulino praepeditiis fuisSet, nonne Phiaedriani adjutare potuisset pinor at ii ulla ira liabere gravioren Poterat et inolestiore in qualia quae ipsi e nuptiis oriebatur. Dolet igitur Plia)dria tio niali eo sibi te inpore obortum esse, quo ni illam ait Xilii copiam ab Antiptione sperare possit, quippe qui timi magis ex sese lubeat, et majus Gallice fusius interpretarer, , , au moins, cette a uire me fusi sur- renue duus uti tempsit Antiphon Ueust pus este inburrasse comine i est presentemfui, ii 'auroi tir de eine: Mais our heure, it ne cui de uel coste se t0urner; insibe ne pulsat ten-dre ut cui seeour de suturi: Ilis est nulleinent en estut de me servir et jene uis pasci'en soliciter hon testement. Hic locus elegantissimo interpreti satis negotii facessivit, et lilii iii dei , scilicet; at Guyetus sine omni labore hinc es expedit hos versus delet. Fuber. 1 Tum esse hoc mi objectum mutuni I inperfectu orati est, ut Secum loquentis et perturbatici ita in ita Sul)pleus atque illud quo lite gravissinium milii, hoc ni alum ni illi tum potissimu in objectum esse, vel ObVenisseri cilii Antiptio non dissimili sollicitudine conflictatur Mer Cu- suu uus
I Qui Pro cui Ιdelu.20 Unquum usus renit Opus aut
2 Auribu in cneo lupum Graecum
23 hisuiu istuc mihi in hoc est Leno
arrepta ecasione e sermone Antiphonis opsun istuc, inquit mihi iutius contra ingenium me uin ferre, ue que a me amoliri possit in ita obtundit rogando LincleruS. Neque purum leno sies Eλλεις, ι s. deest enitia, vereris Donatus.
24 Nunquid hic eonfecitJobsolvitur interrogati ante coepta Ili quid istuc est autem Phurdi in ' nunquid nugitii est, quod Ilic confecit leno
26 Ere emptum su0 Bene su0, quasi de tertia persond. Donatus. Nequco exorare ut me munetit, et cum illo ut mutet filem T maneat eXPeC-tandi significationem liabere, clarum e St. Sed notulum consulitur isti loco. an nitri uti recte die utili , tu luce silem cum liquo, dispiciendum erat. et quam dura tuin erit trajectio vo- Citui, Si o triduum hoc roseias ad illud, ut me muneut Mutare veStem cum aliquo, in Eunucho legi inus. mulare cum mercal Oribu Si eS, alibi. i. E. Permutare an autem, dem mutare cunt aliquo dici possit, itinain probassent potius, qui tuin secure crediderunt. mutare dem, Per Se posituita, satis notitii est dici, vel e Plutato. i. e. non servare. Sed alii id hic quaeritur. vide Guyutum iit et, de Sequentibus,ot s. l. Neque Og0, neque ii. '
Illo eum ut mutet dem Illo cum,
pro cum illo muture dem, i pacto non stare, fallere, iit etiam Sallust.qoquitur Mer C aubonus. 30 DO Obtundis. AN. haud longum'st id quod oras, D0ri exoret SineJ Versus ii octonarius ainbicus, inter trochaicos, quod, ut saepe diXi, noli placet inihi sunt ali lii libri, inter ii os est Victorianus et Iaasilicanus, iii non obtundis, Sed obfunde habent, i inperandi ni odori ut supra, gurri modo ita procedit trochaicus, si ex quod lab-jicias. Facimus.
3 Conduplicui erit Conjuncti viiiii pro indicativo, id est, conduplicubit. Hoc 'At aliter F cnerat lim istuc huc Phaedria est quem ne iii diti beneficium pulchre tibi diccs. 'D0uus Deiph et ur Clus. Terent. 5
188쪽
34 eque ego, neqite tu dii tibi omnes id, qiιod es dignus, duint Qiiod Anti-plio de distractione ei Separatione se ii dixe iat, id leno repetit, voce quidem ad miserationem compositaris p ut irridere illiam appareat unde et Getae indignatio siti, sequitur dii tibi, byc. q. d. absit ut vel ego, vel tutam simus immisericordeS, e Mer.
DI ibi omnes id quod est dignum duiut Magis figuratam lectionem Continent omnes antiqui libri: Diiibi omnes id quod es dignus duint.
36 Flentem, nihil ferentem J Oμοιον τι γεωει usitatum veteribus. 9-
38 ibi quidem olim est dies Hic
olim futuri semporis. Nam leno se accipienda ab adolescente pecunia diem constituerat et inventa melio- ii conditione anticipaverat tempus cuna adolescente praescriptum. Idem. 40 Iam ea prceteriit Interrogative pronuntianduiti. Idem . . in ea pi ceterii J non, verum gee antecessit I. e. cras aderit in CraStinum finis constituti inter nos tem Poris indidit. Donatus nihil hic extricat LoecleruS.Νon rerum ei haec antecessitJ Urbane leno, hinc antecessit ut alii putant, meretrix vendita ut alii dies qualenoni constitutum fuit. An ponte lenopei fidus mentitur ξ unde sequitur, mon pudet vanitatis ' Ergo plus est antecessit, quam prodieriit.
Verum ei hine antecessit O. l. s. Uerum hinc ei. aErnus. Νon, verum ei in antecessit Ridicula responsio, qua rationem anticipatae dei reddere velle videtur, nec
tamen ullam reddit, nisi quod prior dies quod nemo dubitat posteriori
antecesserit quare aperte agnoscit perfidiam suam leno, ut lenone dignum erat, cui nullus pudoris, nullus honesti sensus sed et in verborum
ambiguitate festive ludit poeta. Ita
enim intelligi etiam possunt, ut hane diem priore in ae potiorem, pretio Scilicet oblato ac parato, ni erit sibi filisse pronuntiet. Possis et de virgine intelligere, ut ante praestitutam diem haec aliis cessisse dicatur ner.
Noli pudet unifatis Apparet, supra, lenonem de perfidia anticipati
temporis esse confessum Donatus.
41 Vaniluths Falsitatis, perfidiae.
Item Lucriim. Quocunque modo rem : ut ille nescio quis Idem. Sterquilinium Canum sordes:' ut Plin. Soc de Pallante. cloaca,' Plaut de anicula multibiba et merobiba. Idem. 47 Miles se dare dixit O. l. S. ιiles dare se dixit. Bernu S. 48 Mea lege tur Lenonia scilicet:
in qua semper commodum est prius, quam fides. Donatus. SCENA III. Trocliaicis tetrametris catalecticis, sive Septenariis constat. VSs 2 et 3. As duori quod si hie potuisset nunc exor triduum hoc alter: quod si hie p. exor triduo hoc. S. 5.
unus mittit nunc me. s. 13. unus;
a rus ab oeulis meis ignotum hinc abduces locum alter alius hinc ab oculis meis illam in ignotum deduce locum Argent alius ab oculis meis illam ignotum hine abducet locum. s. 16. Onan OS dum igitur ieet, omisso tu λu. S. 23. duo una tecum bona malaque tolerabimus. s. 25. duo precura. AS. 29. et 30. Post cytus, omnes habent haec verba PHE. ubi die praesto ut sit domi. quae Faernus delevit. s. 30 Argent. omittit olius DC Cleri S.
rum exitum comoedice. Donat HS.
Miuus nihilo Υπερβολη. Idem. Quod si hi potuisset nunc exorarierJIn scandendo versu, ex quod elidendum quod vero non adverbium CSt, sed pronomen est autem hic ordo constructioque verborum: Unde
189쪽
ego miser cui minus nihilo est, nunctant subit huic inveniam argentum, quod Promissum fuerat, si hic pote fuisset exorarier triduum hoc.
Potefuisset J Potitisset quod ex pote fuisset contractum .p0te Sum P0SSum,
Adjurerit J Secundum et Pronuntiari debet. Donatus. Ad iurerit omiser J Comiter veteres
Quid uelam Comiter quam Vis uterque intelligat quid ait seruter dicat, dissimulant tamen. Idem. Dietum sopienti sat est Infra,
aet. IV. c. 2. Vix dum dimidi uni dixeram, intellexerat.' Mer. Cusa lib. 0 Hine abis D In malani crucem,' ut Supra, Ct. II. c. 3. vel rem, volebat indignabundus dicere, sed repressit se. Idem. 10 Eae tuis nuptiis Ο. l. s. eae nuptiis tuis, ut et exigit versus tuis autem monosyllabum est; sicut et nihil, quod sequitur. FuernuS. Non triumpho, eae nuptiis tuis si nihil anelaeor mali, Delium nunc me hujus quo rere causa in mulo jubeas crucem Ad hunc locum in Notis Gallicis I. Peyrare di sic Scriptum reperio: Ces mois, non triumpho, Ont eStepasse par Donat. qui Sans do ut ne te nyantias en tendia, a fati commela phis par de Interpretes fontPOur ne 'embarrasser pas en desti eux 'ou iis ne euvent orti aleur honne ur. Ce hi qui 'a Guluexpliquer, 'a tensait poli su reputation. Isthaec profecto, ne quid gravius dicam, scribi non oportuit. Primum ait haec praeteriisse Donatura , quasi scilicet in iis magna aliqua di insicultas foret; at nulla est. Dei et Donatum liodie non liaben; us. Pr terea et ii locus alibi potuit a Donato explicari, nempe ad Heautontimorumenon et . v. c. I. ubi haec
verba legas rium plio, si licet ni elatere tecto discedere ' et idem plane est a quod hoc loco legimus. Sod nihil lodio ex Donato Superest in illam Fabula .n im ne in in ima qui deni X et Pta. Cuin vero addit, eum, qui locum hunc Gallico veriit,oxistimationi suae et studiorum suorum gloriae non satis consuluisseri id si de interprete trium Comostdiarunt dicit, fallitur optime enim hic locus
ab eo conversus est; sed Pyrare-dus, ipse vero Callice nesciebat. quod necesse tanaen St, si interprete in nostrum sentire velis. Verum
jam me istorum piget, etiam si in Urbe edita sint. Ut finem faciam, hoc addam : hunc Terentii locum X pressit Horati iis, cum de Romanis, cecinit, Quos opimus Fallere et est agere est triumphus.' Gallice. Quand n Generalis est pus ut tu puries Nomaius, i petit appeller cela tintrioniphe; 'est trioinpher que de 'gtrepas battu par es Romuliis. Sic igitur hic erentii locus converti possit
M si isde pus troi heureliae, et tropglorieuae en 'ne temps, 'il ne 'arrire potnt de ut de rotre beau mariage, SariSm'altering ager dans la aurais a uiredon rous me purier Multum est iiiihil mali nanciscor ex istis tuis nuptiis. Haec mea postrema verba ad eos versus pertinent, qui mox leguntur Sed parumne est, omnibus Obis quod succenset senex, ni instigemus etiam. Superioris autem locini et aphora Unita est a duce copiarum, qui si in receptu milites servarit, id profecto praestiterit ilod inter praecipua summi Imperatoris laudes positum est Faber. 11 i etiam nunc me hujus uuSuqucerere in mulo jubeas crucein Ouasi dicat, In malo aliud malum. Donatus. Ν etiam nunc me hujus quoerere causa in mulo jubeas crucem Non uiscit tibi, quod ex nuptiis tuis certi in malum mihi imminet nisi etiam hujus cognati iiii causa quaerere me jubeas in Dialo i. c. praeter aut dillud prilis malum de quo dixi quod
190쪽
sus hic lociis similis sit, praeced. C. Vs. 16. Mieu veris vincor.' quod ideo annotandum duxi, ut ἡθos utrobique idem cognoscatur, adeoque interpretatio nostra illustretur BoecleruS. I Relinquatit, preci J Bene preci. Donatu S. 1 Dum igitur licet, dumque adSum, loquimini meeum Tanquam nunc Ultimum allocuturi, et visuri Mer Ca
I Di bene vertant quod a sJ SS. nostrorum unus Antiphoni haec tribuit, reliqui Getae vide Don. et Guyet. incleruS. Pedetentiin Caute a pedibus et tentando. DonatuS. Pedetentim tamen mo quidam sic accipiunt, tanquam Getae dicat Antipho, ut caute aggrediatur senena fallere. Idem. Pedetentim tamen Σπευδε βραδεως. Mer Casau bonuS.
21 e quid plus minusve furi me
quid omnino faciat. Idem. 22 Salvos est Ευρηκα jam inveni, quod illum salvum faciat. Idem. 23 Dou mutaque tolerabimus Conjunctione deleta ex auctoritate ejus dem antiquissimi libri hunc trochai
cum sit Stentamus, aliter laborante in .
25 sine vero ritis est Amatorie.
Istine vero vilis est Si formam et
27 Ium opus est Instat illi ut se tinet, Praesenti pecunia opus esse amrmans Dem.
29 Proesto est Quis ferat alnae
rium tanta asseveratione hic substituentem, priss est qui etiam versu ultim et te sola codicis Veneti auctoritate contra Omnes reliquos ejicit LoecleruS. 30 Solus est homo amico amieuq Apollodorus, Μόνος φιλεῖν γαρ τουs φίλουῖ ἐπίσταται. Donati S. Solus est homo amico amietis Interpretetur Plautus talem anticum, ri- nummo III. 1. 19 et 20. Nimium dissicile est, reperire amicum, ita ut nomen cluet, eui tuam Cum rena credideris, sine omni cura dormias.'
Solus est homo uni leo umieus Μόνος ἐπισταται φιλειν του φίλους de eo qui amici causa nihil non audeat Mei'.
31 Numquid est, qu0d opera meuJEx numquid, et e quod Meliditur :mea et nihil Ionosyllaba sunt. Fabi
SCE ΝΛ . Senarii sunt. s. i. SS. nostri omnes Chremes. s. 2. Argent abduxtin. s. 7. idem omittit igitur. s. 10. idem navita. S. 3. OmneS; extraneo. S. 20. omnes; quod si scit. 8. 23. unus defatiscar. l. defecisear tertius desciscar et in margine, defuttiscar pro ego unuchabet, udeo vide Guyet io cleruS. Quid qua proseelus causa Noe est narratio simpleae. Donatu S.
Quid qua pro eos. Egregie eeXs licat οἰκονομία ἐπιτάσεως dum PDSt duorum adolescentum querelas, Se ne quoque congressi suas fortunas
lamentantur: ita tamen ut querela utra tu in ossicium et solatium Margumenti serie deinceps processura desinat ut fiat nimirum illud vero οἰκονομιικb in comoediis quod in He autontimorumeno signatur: nani quod potero adjutabo senem, Item ut filium meum amico atque aequalisu Video inservire, et Socium 8Sein negotiis. os quoque senes Staequum senibus obsequi. Loeclerus. 'on munebat intus irginis Meam negligentium AEtas virginis jam nubilis longiorem moram non concedebat uer Casui bonus.