장음표시 사용
471쪽
eem, quousque hἔrsu lux suerat, per transversum abseIndunt; ita ut leuneus diseum exhibeat planum, in quo exsudans liquor post biduum exeipietidus , sino defluvii perieulo subsistere possit.
Tum ut in priore actu saueialam radieem a sole rursus donndunt ea eatristione, ne sisHeulus herbaeeus impositus diseum attingat, hoe sine in areum qu dammodo cogendus, emanantem si ecum alioquin diseussurus. Postero die in alie m locum migrant . alque eodein modo Tadix tranea lue. omnique studio rursus operitur. Tertici die in priorem loeum Te gressi, remotis umhraculis. liquorem in supersiete depositum spatha exterispunt, et subinde deponunt in reeeplaeulum quod semori inhaeret. Tune remota terrae aecumbentis portione quanta Melioni obest, areseentem disci supersietem reseeant, ablato tantum orbiculo tenuissimo vix eulmum avena reum crasso. Satis enim est, si vel extima, quae poros claudebat, superseies auseratur, qua non possint prae siecitate oeclusi duetus sueeum dimittere. Collectores aut Inde patellas deplent, et in xeeeptaeula maiora, vel insolia humi atrata gummosum suetum deponunt, ut soli expositus magis ira dueexeat. Si e diversum a nativo eandore colorem induit pro partium mollitie, et situ diuerso qui lorrentes radios inaequaliter admittit 1 radice eooperta , labor stillus est. Quarto die ad alterius loci radi eos redeunt. Gummostis
sueeus coli gi iura rem in terrae Otistaculo, radices reseinduntur, rursusqtie contoguntur. Sieque secundias aelus peragitur, singialas radie x alternis die-hus ter feeando et suetum his eoiligendo. Tune radie a per Delo vel deeom die, inta elae ro linquuntur; si annona omnis in eorbes eongesta, humeris incumbente periira, domum transportatur, singulis quatuor vel quinque hominum meietatibus spolium librarum circiter quinquaginta reserentibus. IIuitia primae colleetionis lacryma non habe lut pro assa optima, sed inse- Horis nota . 3 o Postquam radieibus mora oelo vel decem dierum pro recuperaria ostieeo indulta est, ad novam messem iterum auspirandam aecedunt, ad radi res primae elassis; remo iisque umbraeulis et impedimentis terrae, novaeollitiis e lacryma; ahscissoque summo Orbieulo, vulnerata radix horbis operitur. Postero die se eundam classem adeunt; et sie alternis diebus eadem operaiici per tres vlees in eadem radiee instruitur, ae tandem radiees denuo cooperiae relinquuntur. 4.o Exaelo domi triduo, colleelores ad radires redeunt, ei ambae radi melasses ter alternis diebus resecantur. Denique Melione intermissa , radi mreliquiae non Opertae relinquuntur, libero aeri et radiis solaribus exposita , t heevi intermoriturae r si e Nin sera messis ut plurimum absolvitur. Nam si radices grandiores, id es . vicenariis maiores reperiantur, non tam cito Himittuntur, nisi postquam sere exhausiae fuerint. Prisei mediet multas et praeelaras οἱ rtutes laseri liabueranti narrant illud inius sumplum paralysi et nervorum vi illa mederi, menses et urinam eiere, cone lioni ei horum plurἰmum conferre, mentem ab aegritudine recreare, venetia letoriam et serpentum exstinguere, corpora pinguesacere, pesti et
malignis morbis mederi, hydropi, telem, pleuretidi, eontraetionibus apasmodie is, asthmali, respirationi disseili, tussi et raucedini eonferre;
externe admodum lienes tumidos resolvere , admotum vulvae menses --
472쪽
rire, pedum elavos ferro elmi Maris eatos misium eerae extrahere, vene- valis uulneri hus, animalium venenatorum telibas, huleerihus non mature Mentibus, earbuneulis exereseentibus circa sedem, podagrieis doloribus et rheumati eis plurimum conducere. Gareias ab Horto et alii asserunt nullum medieamentum simplex per totam Indiam maiore in usu esse quam foetidam assam, tum in medicina, tum ineondiendis ei his. tam enim solent Iodi sere omnes et praesertim Banaanes sui alii ulis et oleribus commiseere, conseieato primum ex ea lebete; nee alio eonis dimento illuntur omnibus in eibis. sumunt quoque assam tamquam me dira mentum ad detreii appetitus fastidia tollenda, stomaehum roborandum, salus diseutietidos et venerem excitandam.
Galenti, lamen lib. VIII de Sirnpl. omnes silphii partes statu lentae essentiae esse pronuntiat, ae proinde eoetu dissiciles; seris tamen impositas eritispori emeaeiores esse et polissimum sueeum, eui admodum attrahentem Lenitatem tribuit, et praeletea vim exereseentias emolliendi et liquandi. Plinius quoque laser eum cibis mistum diruilis eoetionis areusai insationes et ruitus producere, et urinae noxium esse dieit. Insuper illius Dinmin odontalgia timet, magno experimento hominis qui se ea de causa prae ineipitavit ex alto. Addit etiam laser lautos inflammare naribus illitia. Vnde
nee temere externe admovendum est.
In Europa assa foetida tiou solum ex condimentis procul rei; et tur, sed etiam in med iramentia propter odoris gravitatem rarius usurpalue r utiliter tamen in eolieis salutentis, in hysterieti affectionibus, quum esterne , tum interne praescribitur. Convenit. quoque pro pellendis mensibus, i hiis i taeeundinis e diaphoresim Et audores potenter moveti humores malignos a centro ad ei reum se retitiam pellἱt, unde plurimum eonfert in febribus maliguis, variolis et morbili si nervorum quoque assectionibus sicut et paralysi medetur. Praescribitur a gratiis xii ad 3i, vel etiam ad 3ii usque. Iti asthmata
cum ovo sorbili sumpta eommendatur, et tamquam esse aeissima praedicatur contra vim opii et eae te eum narcoli eorum: odore mulierea a suffocatione hysteriea liberali externe admota potente e emollit et resol ii; unde ad lienis tumores resolvendos commendatur.
Cons. Traegrius de Materia mediea, auetore Geocior tom. II, pag. 606. Mqq. et Gateias ab IIorto apud Clusium, Molle. Laserpitium, Graeeis dielvm silphion, expressum est in multis C3rena irae provinelae nummisi hoste suo frequens est in agris ei rea Portum Cyrenarum, nune De e. Anno illud vidit observavitque Cl. Le Naire ; dieiturque 3 Iphione, vel serpissione ; Arabibus eos ι, aut alio nomἰne verra. Quod ad laser pertinet, in Perside, Media Armeniaque nascens, nobis dieitue oria solida; et illa lant Is in deliciis adhue est in oriente, ut regi Bis agariae regionis dieeretur eihus deornm, quod in Germania dieitur Merem dioboli. Vide P. Angelum de S. Ioseph, in Pharmaeo ea Persiea. MUL in notis ad hune locum.
Post Cl. Geo Moy , nihil sere est quod de insere Antiquorum, aut adiici .
473쪽
a nobis debeat, aut neeessarium omnino videaturi est tamen quti l ad spreti gelianam opinionem Nos ii clinare valeat virorum rei herbariae peritis,ittimrum suetor; ias, qui nempe laserρitium CFrenaictim ad Feriatim Tingit aut reserunt, Inserpitium vero Persiatim ad Fertiliam Assam foetidam Peuro I. digrn. geti. 539 Wild. Ombetiis. Juss. consentietile Sprengelio. Hie aulemio Iam Persieiam esse dieit, ex qua sorte sagapentini eliciebatur, orto; ποας x θr: χοειδους, γευομγης ἐυ-κ. τ. 1. Diose. Ill , 95. Laser tantopere apud Antiquos celebratum, Bereni Iomam investigationes sesellisse videbatur, nisi tandem peregrinatoris euiusque ita veterum plantarum historia versatissimi, cura accessisset. Plantam olim, quae in Li Lyatantum naseebalur, decreto publico ex solo patrio evehi vetabatur. post a Cyrenaei libere hane ad peregrinos tractus migrare si v urunt; sed quuin dissicile alio sub eaelo viveret, se reique delerior, lauri CFrentaeo, nihil pretii sui detractum est, quanquam Olim pari argenti pondere rependebatur. II te reponere plaeei, nec sine quadam iucunditate, nostra quidem sententia, lectores adierint, quae de lasere seripsit noster Bernardici de Saltilia Pierre, quum laserpilii aliarumque platitarum , quas hodie nomine solo novimus, laetura in deploraret:
ου In dependam ment, dii-it, des planies propres a chaque sile. et qui γωtit sedenta ires, it ly en a qui voyageni et qui ne soni que parcourie laserre. Ces peregrinations se eon ςolvent also ment, si i oti suppose , commise est Ia veril g, que plus eura A 'entre elles ne donneni leurs semen ces quequand eeriaitis venis r ultera mugient, oii a eertaines rύvolutions des cou-
notraho plusiet ira Plantes connues des Anciens, et que nous ne trou vom plus
auioimrhus. Tel est entre aut res le fame ux Iaserpiritim des nomaius, uti ἐachelaieni son ius, oppete raser, au polds de Pargent. Celie plante, fulvant Pline, renissa ii aiax en virens de la ville de Cyrene , en Afrique ; mais elleelail si rare de fori temps, .su'on n y en voyait presque plus. It dit qu'Ori
laserpitium est la regnae planio quε lo HIphitim de nos tarditis. Mai, ii est euident qu'iis se trompent, ii 'aprhs les descriptions que les Aneiens, enimauires Pline et Dioscoride, nous en orat lais spes ur moi . te ne dou te paxque te lose illiam na soli dia non bre des xege laus destines a pareourir laterte , d orient eri oecident, ei d 'oeeident en Orient. Il est petit - ure a prύ-sent fur te rivage Oeeidental de P Asrique, oti tes venis d 'est auront potiri ses semen es; peul-ρ ire aussi, par les revolutions dii veni d ouest, sera t-il reuenti au md me Eeu oti it etait du temps d Auguste, oti qu'il aura eleporie dans les campagnes d'Eihiopie, eher des peti pies qui D'en tori ais serit pas les proprietes preten lues admirabies. Pline cile erae re plusleurs aut res veget lauet qui nous sorit egalement ineonnus aut ourd hui. Nous observeroris .itie ees apparitions vcgeiales otii eie eonte inporaities de plusleurs espheos δ' oiseaux voyageurs, qui orat pare inement disparti. On s ait qu'il y a plus leurselasses d oi se aiax et de poissons qui ne soni que pareouri r la terre et les a Iraeis; les uns, datis uiae certatue revolution de ioura; les au tres, au ho ut
475쪽
EXCVRSVS IVDE LACTUCIS VETERUM.
Ad . a Plinii verba, lib. XiX, cap. 38:LMmeae Graeci tria fecere generia: tintim tali eatitis, adeo in
ostiola olitoria ex his faetitari prodiderint. Folium his patito
maius herbaceo et angustissimum, tit alibi consumpto incremento. AIterum rotundi caulis: tertium sessile, quod Laco
volet comme te tradu eleur , Miminet de sἱvry, a rendu ee passager' u Quant aux Iaitues. les Grees en otii distingue imis sortes. La premi/rea la lige si largo, qu On en Disait, a ee qu 'it disent, des portes de laediti. Ses Rutiles soni plus longues que celles de la latiue commune, mais scire
tiroites, paree que la nourriture de la plante a ele emps yee ailleum. Laseeon de sorto a sa lige ronde. La troisieme est hasse, et de so e ronde , ee qui la sciit resse mi ter a uti siege. Os la nomme laitue de Lacon ἰe. a Les denominationa greequos donne ea b imis sortes de latines ne deva;eri pas concerner la forme de leura liges, quoique te torme de entitis e sit gigemploye eomme deuant hire te autet des dissere nees qui tes earaeieri satent Ce n 'est ni par la large ur, ni par la rotondite δ' ne lige, qii ora a di, disistinguet Ies lai lues. Ces distinetions auraient etlg d auiant plus extraordina ἔ- res, qu elles D Ont tamais exi s e r ear les liges de toutes ees varieties de lai tuos ne presentent rien qui leue soli particuli remetit asseelg, et , quoi oti edi pu donner une sorte de preserente. Mais quand myme res vari simn 'eussent eu d 'autres raraeteres que eeux de la lige. et que eette partie de Ia plante edi seu te eo stilus ees disere nees, it ne ferait pas naturet que e di fierenees pro venant de la tige eussent servi de rhgle a des divisions; pare qu'autre is, eom me aut ourd' hui, ta lige d'une latiue, eonsideree eomm plante polagere, ou ee qui revient au m/me, une latiue qui monte est miseau rebul, et ne petit plus servir que mur la graine. D di, done qu'il est inuraisemblable que lea Grees aient et oisi te montane de leura laitues mur mam uer ies disiare nees qu'cin y obser ait. Dhs-lors e pretendues disere neea n Ont pas plus exist/ autresciis qu'a present; et, eri esset, oti trou vera il-on cetie sorte de Iaitue pia γ iam , a tige large, e'est a. dire, aptat te. Oseraltison sol tente que les Creo en ont euili xέ de pareille. et que e έiait avee des tiges de eelle largone qu' iis construi salent os petit a
476쪽
Les bolan Istes se sont servis dia mot faseisitis Mur ἡesigner tin Meldentque des platiles ont quelque is donne lieis δ' observer fur leur iige, qui . quoique naturei lement arron die, capta lit au mint qu elle ne prelsente que deua sursaces. La huglosse, la vipgrine . quelques lilymales, et aut res plantes, O Ment des exemplea de eet aeeident. Mus eet aspeet elles ont la formed uti long Euan lail, ou d una largo hande datis laque Ile se eonsondent lea ramea ux de Ia plante, et doni la sutiaee est parsenige de seu illes et de se ursqui tui sotit adhέrentes. Nais ee ehangement, ou plutAt eel te deggndratioti , qui est 1'origine d 'un Douueau type . nati A'un areident particulier oeca aionnet par uti moule Qu'on se figure un passage a travera tequel une plantenaissante, doni la lige sera herbacete , ne potne itera que disse isement ; si l'es. paee sorme par ce passage est eiroit et long, ta lige se moulera fur ee vide. et de ronde ou de eam. qu elle edi da /ire, elle sera plale. Mais eet aeei
dent se horne a Elle seu te, et une lelle monstruosi id eessera pDur ne se reis produlae que par la md me cause.
Celie obieetion ne servirali de Hen, si on la saἱsait potir realiser l apta lis sement de la latiue, tequel petit avo te lieu eomma eelui des plantes dotit ieviens de parier; mais qui, dans ee eas, ne ferait o rέ que par te m/meseeident, satis qu'il eti νε,ullat une uariet g propre , se perpetiuer par la vo Iede la genetralion. Il potirruit done se Dire qu'un individia de lailue sequitu ne ligo large . si eeile lige loci de son premier de vel oppe ment etiali Obl g se
exemple, eelle vaesele de la polrge a large edie qui se perpέiue, et qui offretine sorte de meta doni On ne nil usago qu en pareit eas. Cet exemple est bieti disserent de eelui de la Iesive. Datis eelle. ei it s agi ra; t de la lige, et dans la mirga il est quesiἰon de Ia iale, qui est nature Iemeni aptaiie, alti,i iovis la dissi tenee eonsiste dans te plus ou te molns. Quand eelte edie devient si large, elle ne nil qu empti ter vir la seu ille, auxdetperis de laquelle elle aequieri retie large ur; mais elle ne change rien sasorme ordinatre; et, sans se deitia lurer en aueune sorte, elle obitent une plus grande dimension.
477쪽
eomme Ia Ia; tue rotida et Ia lai tua pommge sont les representans de cellesqu'on appetati resistiti ratis et sessuis. La latiue eonsideree eom me plante potaghee n est guere reeommandabieque par aa seu ille, en re saul. ii qu'ello paele dii erillet de la raeine, et qu'elle soli leune et tendre, sans quoi elle perd lo ut son prix. Autune aut re partie de la plante n 'a done pu merite e Patientioli de estuet qui otii dis linguoles varieties doni elle poti vult et re si se epithie. Aia ire is , comine a present, On a dia eire happe de ioules ces distere nees. Maia qui s avis ait aut ourd'hua de les te eliereber dans la forme d uti e lige. au preiudice des marques sensi
h les qu'Ofire te se uillage, qui . au premiet aspeet, se 'deeele, tandis que la
ces latiues potir les reeonnat ire, it -raii saltu aliendre qu elles e usseni potasse leura tiges, et, re qui revient au mente, qu elles D'etissent plus έie honnesa manger: Or. te demande a ii Gi vressem blate qu une denominatiora ait elici cho iste de presserenee sur Ia lige d 'utie plante pluidi que sue ses Duilles , tandis que les ea raeteres derivos de la tige dolvetii dire regardes eomme nuis, tandis que rapparition de eelle tige mel la plante inpine au rebul, tandis ensin que nous v yons auioli hui I application de ees caraethres, sa sementii res de la tἱge, se produi re fur la seu ille. Mais, en tout Mei, it ne syagii que d'une erreur de mola. Les Grees, pareeux de Plato eos, de spuero iam, ti ont pas pretendu distinguer Ieu Iailues par la forme de leues liges. J ai Dit vole asser: sensibi ement que celte distinction ne potivait avolt eu potie chiel une parse si peia aut elle a deseban gemenis remarquatiles; et, en egei, te te rephte en re, quel eas salt
INMentum omnes ebrios vel fodia laviticitium prorogare ureris conditos II retaulle, de ee passage, que te thyrse n etiait pas seuletnent tine sorte
de tige, mais queique is tin seuillage. Oe . si te enulos des Creo est aussi le tilia et te thraus des Latins , ees thyrses doni parte Pline, et qui De scintautre chose , selon tui, que des seuilles, ti'o Di rieti qui diave les seire disse- tis eidesque quisbus ne principarti, hortorum qua Graecos, in honore fuisse non reperio. Plin. lih. XIX, cap. 8.
478쪽
ris de eos Icii lues qu'il appelle Iatientilis et rotiti utilis, puisqne ricus veracitis de dire que res trois termes de catilis, de thu stis ou de Iosiam expriment elier Pline la md me eliose. Sue eel arliele te ira lueleur est en gessiit, paree qu'il distingue les styeses des Duillos , malgre: la particule υel, qui ne peui cire rendue que parcelle de oti. Viaei eoimitent ii a traduit eelie phrase: u Oti a imaginet de eo server dans des Dis de ierte les liges et les seu illes de laitue. v Nais te demande s il y a apparente qu'on se soit iam ais avise de eonserverdes tiges de icii lue, puisque, comme tout te Dirande te sciit, titie lailue m li- ante est une Iaitue de rebul; n'esi-il pas xη si hie que thratis et filia signi fient i et Ia m/me eliose, et avee d auiant plus de raison , que la lallue ne ussant ordina trement qu une lige garitie de plusi eurs seu illes, Pline ii citi. rati pas emplo γε te terme de omnes a l'ogard de la lige, eomme ii s en est,et i a l'egard des seu illes qui sont nonibleuses datis se seus de rei auleur. Omnes thrsos signitie la plante en enlier, qui , dans e ei ciat, D 'eiait eomposta que δ' uti assem blago de seu illes Par lout se que te viens de dire , te eroti a voir asser si abii qu'il n a pasgie question ther les Grees ni tes Romatris de la tige de ici lailue, par rap-pori a uet dissere nees doni eet te platile stati sti Mepithie. Mais quelles scin t ees parties qui ont da alore comme aut ourd'hui hire choisies de prisseretico 3 Cesont celles sur Ies avelles s'impriment principalement res marques qui tesdistinguent, marques Deiles a reconnat ire. Leur simple indication me parallexpliquer uti lexie jus tu', present mal e taleiadu.La latiue grecque, appetis eo latin inite iis, se rapporte a une des lai lues longues. Sa seu ille, selon Plitie, est sori elroiie, mais, en revanche, sacole est irἡs- large, et semble s)ρ ire Merue aux depens de la partie restante, in alui eo isti imo ineremento. Le traducte ur de Pline, qui a crii que ee motiarι entilis signi sali rige lurge, s est imagitie que les seu illes de eelle latiueri 'glaient et roiles, qile paree qtie la nourri iure de la plante avait eie em Ployee aille ura, e'esi. a. dire . a Ia lige i inais s'il glaii urat que ees seu;llesti e ussent ele e troites, que parce quo la tige absorba il la plus grande parited la nourrituro de la plante, eelles de ees seu illes qui ont preetae la lige,
ne deuratent pas hire e troites, pilisque celle cause ne subsistati pas eneorer. Dielle potivait done dire e ei te partie de la plante qui, seloti Pline, retida itta seu ille ἡtroile, consumpto incremento. N esl-il pas visibie que e eiail la cole de la se uille loviolara existante, plutol que la lige, qui, comme nous I 'avorassi soli ent repete, ne potiva it servir absolument qu a la fructis eation ; qu 'citiistre is, eomme de nos io urs, ora ne lais it erolire que pour en reeueillir
Cette latiue, qite nous appetons longue, est Ia miline quo celle des Gree large e die. La varIeie: s'en est conser ee auee ce principat ea raelere, qui consiste a a voir Mne grosse et large eo te. Longioris has graecas )folii, etiα-
Iisque iati , dit Pline quel ques lignes plus has. Sur quo; ie r mar luerat en-core que te mot entitis. au lieti de se opporter a la lige de la plante; seresere visibi ement 5 la Ruille, et que eelle pretendue ligo de Ia seuille n est
479쪽
La Iailue ronde, retundieatidis, a aes liges plus arennales, et ses eoies beau up plus et Iies que la pr&gdente. Si ora leadui it ratim ineatilis partim ronde, eeite expression ne pesseraterait aueune id oe applieable a la sorine de eelle latiue, qui ti a regu eeite det nomination qu 'a rais o du pori getne talde son se uillage, auquel a traii te mot e das, quἰ, eheet les Grees, avait unEaeeeption beati up plus g/nέrale que eber les Latina, quoique ceux et e I ad plani ne i aient pas restreinle a Ia lige. et x en solent servi mur d/signer tanldi te et ou en entier, ou d a uires herbes potag res. Quoi qu'il ena it. il est hien e eelais que la tige de eeile laitue ne petit avole eontribu en elen a I appellation qu elle avait resue. La latiue de Laeonie, qui est plus basse que les aut res, et que Pline ea raet/rise assex par te mot sessilia, n est pas de sorme plate, comme te pr/ten d fora tradue leue , qui ve ut eneore qu elle ressemble a un siege. C est Dule δ' avole eompris celte signis iraiion. qu 'oo tui eo donne une a si ridicule qu'elrange i ear 'est lout comme si l on dimit δ' une person ne assis equ'elle ressem hie a une ehaise. Ceile laitue de Laeonie n aetati gle appetis dranum de sessitis , que paree qu'elle s elevati moltis que les au tres , ee qui larapproelia it de la terre, et l'y Disait parat ire comme assise . Je ne auis entret dans e e long dei ait, que parce M'it m 'a para que per sonne ne alatait Oeeu jusqu'a prgisnet de saer ropinion que les Grees et les Latins avalent eue au sui et de cella plante polaghre , sue laquei te la eul iurea lant de priso. Nais te ne puis terminer eet aritele, sans ei ter iaci Passagmqui ne trou vera mini de eontradicteursis Nana ui vel omnibus e uis notum est, quo vetustior sierit laetura, eo amarior evadit, qui sit. Di, quum exeauleseere coeperit, epulis non ampliussit idonea, quare tum eulinis abdieatur. a Tragi Ilist. Plant. pag. 258. Il ne realerati done d autre reamure e potir iustister Ie sentiment qu'on nem brasia, et eon re tequel te me suis eleve, que de prouver qu au tre is lealai lues etaient m pilleures quand elles a valent δέveloppέ leura tiges, a molnsqu'on ne pretendit. au de Gut de eelle pretive, que te goot des Anciens mi disserent dii nolis, et quo ee qu ita es imalant a lora est aut ourd 'hu, deriehu de son nutrite.
plinius, lib. XIX, eap. 3s: Neque ex eodem genere possunt dici, neque eae alio intubi , hi
mis patientiores, virusque praeferentes, sed ea ule non minus grati.
480쪽
Plinitia, lib. XIX, eap. 4or Species summa si betae in latitudine.