장음표시 사용
511쪽
C. PLINlI NAT. HIST. et torminibus, et stranguriae, duarum aut trium ita gularum mensura. Sunt et solia utilia, ut quae partus adiuvent etiam quadrupedum. Hoc maxime pasci dicuntur cervae pariturae. Illinuntur et igni sacro ;multumque in summo cibo concoctionibus confert,
vel solio, vel semine. Quadrupedum quoque alvum
sistit, sive tritum potui insusum, sive mandendo Commanducatum e sale. Boum morbis tiritum insunditur. XIX. Inula quoque a ieiunis commanducata, dentes confirmat, si ut eruta est, terram non attingat: condita tussim emendat. Radicis vero decoctae succustineas pellit: siccatae autem in umbra sarina tussi,
mederi prodidit similiter Calen. de
Fae. simpl. med. VIII. pag. 227. II. Tritim ligularem. In MSS. tritim linguis m. Lingua, seu ligula, mensurae genus est, quae et eochlear diae ituri est autem pars quarta eyathi,
Stini. Et semen quoque eapris, Caeterisque pecudi hus ad partum iuvan
me. Vide quae diximus VIII, 50.
II. - Nox itii iura Gr. et a l. illinilis. ED. P. Miatiumque. Primo cibo, ut supra,e. 43. Semen quidem e vitio polum, eonferre eone lioni plisrimum , au-elor est Diosc. l. e. Ei vinum silaium ideirco anto meridiem bibere solitos Veleres fuisse paulo ante ex Festo diximus. NABD. Boum morbis, ele. Faueibus Mili4
XIX. Intiti o e. Ad uerbum haee Plin. Val. I, 36, et Apuleius, cap. 95, l. 2. II. Condita. Nempe eondita melle. Plin. Val. I, 58 r Intitie miseere, inquit, ligula plenis melle mimo , et mis
ceo, tintina mane, et vitieram aer --
ripisse hoe tussi medetur, ex arterias levia. NA D. Matris. In vino videlieel. Nam Mare. Em p. eap. xxviii : Radix intilae , inquit, in Anci de quim , dein aueeias eius exprimitis. Potuique ditiae ad tineas enecandas. Sed ea radimPosteaquam e ga est, terram non δε-8et altingere. Eadem habet paene ira
iidem verbis Plin. valol, 2 l. De soliis Apuleius', eap. 93 . i. 3 , ad Ium brieos Η Misa intitae folia ea Minotrita, miri e quum LMmu , nec lltimi leos. II. Tineas peltie. SIue taenias. Taturalvoeantur lati longissianique ermes qui totius inle,lini longitudinem interdum adaequant. Veleres taenias et lineas indiserere dixerunt. Sie Cato de Re R. cap. cxxvii Si lineae et tim ita molesti omni. Serib. Larg. mp. hi Ad tineas et iam iam nee dos. Apuleius item . eap. 35, h. 4 r Ad tam leos et rimas. Plin. Val. II, 2 tTinoae Modiam Milium Dentria est, eie. Q. Seren . eap. xxxi, de lumbricis
et lineis purgandis; id non ad-
512쪽
et convulsis, et inflationibus, et arteriis medetur. Venenatorum morsus abigit. Folia ex vino lumborum dolori illinuntur. XX. Caepae silvestres non sunt. Sativae olfactu ipso et delacrumatione caligini medentur, magis vero sueci inunctione. Somnum etiam DCere traduntur, et hui-
Cera oris sanare, Commanducatae cum pane. Et canis
morSus , virides ex aceto illitae , aut siccae cum melle et vino, ita bi post diem tertium solvantur. Sic et attrita sanant. Coctam in cinere et epiphoris mulli imposuere cum farina hordeacea, et genitalium hulceribus. Sucho et cicatrices oculorum, et, albugines,
et argema inunxere : et serpentium morsus, et linania vulnera cum melle. Item auricularum cum lacte mu-
Mersum miseris morintibus addit Ra- rura, inurno ctim Miscere linea umeris,
Ea lumgiletis edax, etc. Alias etiam Plinio nostro lineae, lit,. Xl, cap. 4 ἔ eae sunt sere, quas idein blallas appellat, XXlX, 39; quas simul, ceu diversas, appellat Horatius, Sal. Il ,
3 : Stragula Destis, Bratiarum ad linearum utiliae. H.
monia eaeparum Esellam Oculorum
caligini prodesse. GELE . Meet intinetione. Sie Diose. II, 38 . et Gale . de Fae. simpl. med. VII, pag. 498. Ε Latinis Plin. Val. I, 48 .uippoeralem sequutust euitia illud assatum est, lib. de Diaeia, χρομμυοντη obae αγαθόν. H. Somnum. Plin. Val. IV, 26. IL, Et canis. Diose. et Pl o. Val. ll.
Sie et a trita. Attritus nempe ealeeamentorum. Prius legebatur, sia et Iri ae s ant. In MSs. Irila. Emenia dandi Dioseorides auctor fuit, qui lib. II, 38 , contra calceamentorum altri ius utiles eaepas esse prodidit i Προς ἐκ φαατα υποδημάτω, χρπτιμος. IIA D. Meeo. Diose. loe. eit. Cieatris porrcisa μου est, vitium Milleel oculorum, quod nubeculam voeant. Paul. Aegin.
III, albugines et eleat iras ita di,titi
guit, ut has in supersitele consistere dieat, et non solum οὐχM , sed et sεφέλια appellari: illas vero Λυκώματα dietas, altius prograssas eicatrices esse. Apγεμα vero tum dieitur, quoties circa orbem iridis, propia quasque ei partes sie exhulceralio sit, ut extimae iridis partes rubere, in teriores vero albescere ideantur. Αρ- γηρον voeat Hippocrates de Morb. mul. lib. u. H.
513쪽
Iterum e et in iisdem sonitum ac gravitatem emendantes , Cum adipe anserino, aut cum melle stillave De ; et ex aqua bibendum dedere repente obmutescenti-ibus. In dolore quoque ad dentes colluendos instillavere, et plagis bestiarum Omnium , privatim scorpionum. Alopecias Dicuere, et Psoras, lusis Caepis. a Getas dysentericis vescendas dedere , et Contra Ium horum dolores : purgamenta quoque earum Cremata in cinerem illinentes ex aceto serpentium morSibias sepisque multi pedae ex aceto. Reliqua inter medicos mira diversitas. Proximi utiles esse praecordiis et coucoctioni, in stationern que et sitim facere dixerunt.
Asclepiadis schola, ad colorem quoque validum pro- . sici hoc cibo. Et si ieiuni quotidie edant, firmitatem
valetudinis custodiri: stomacho utiles Esse, spiritus agitatione: vcntrom molire, haemorroidas Pellere,
ae med. e. vir: Cri ne stiretis eram metie permisitis et istirientie inuitia,stis, gra ter ntidion es emendat. δε- direm aevia , Pti lentri 'Ptimes, Mer. mes enoeat: aquam etiam quae ingress
Deris, ea omnem iamorem edtieu. Plin. Val. I, ne meetim cum melle, quod in ear nitas calefaries, i ntiri ue in undia. mire sanat.Τhe d. Prise. I, 2. de auritim e salione r. Sed et caeparum auerum. Eram an inserinis adipii ut mixtum similiter inlicito, et civi alborem eum laete mulieris. a Ua D.
m M. Plin. Val. lv, 26. II. In dolore. Plin. Val. ll. M.
Praesertim aromaeho , miarum aereare colorem. H.
514쪽
LlBEn XX subditas pro balanis: succum cum succo seniculi contra incipientes hydropises mire proficere. Item contra anginas, cum ruta et melle . Excitavi eisdem letargi
cos. Varro, quae Sale, et aceto pista est arefactaque, vermiculis non infestari, Ructor eSt. .
XXI. vi.) Porcum sectivum profluvia sanguinis
sistit in napibus contrito eo obturatis, vel gallae mixto, aut meritae: item ex abortu Profluvia, poto succo cum lacte mulierum. Tussi etiam veteri, ac pectoris et pulmonis vitiis medetur. Illitis soliis sanantur et ambusta, et epinyctides: ita vocatur hulcus , quae et syce, in angulo oculi perpetuo humore manans. Qui . dam eodem nomine appellant pusulas liventes, ac
elu ; nam ructus ventris exercitat;o est. DAL. - Spiritus. Es rasione
quod spiritus agilet, inquit Plin.
Val. loe. eἱl. II. IIaemorrh. pellere. Calen. de Fae. a mpl. med. Vst, pag. 4 98. II. Fro Munis. Balani sunt glandes,
et id quod per glandis formam ad
subdueendam alvum in podicem manu inditur. Suppositorium vulgus ossetnarum vocat. II. Aminas. Diose. II, 4 8 . II Extariari eisdem. Caepis Milieel, si largius edantur. Vide Celsum III, 20, et Diose. loe. et . II.
XXI. Porrum. Mare. Em p. e. IrTe porro sectiMO triro narrastientes recte Mitirant.. Et Plin. Val. de Bemed. I, 26 r Ad prosuritim narium rti hoe easti, inquit, porro secti Duo na ea Meti nitim. Da galla in Ilune Msum ad miseenda mem; nitidem Nareellus. Addi mannae vel thuris mieam iubet Diose. II, 479.
Tussi. Plin. Val. I, 63, eui titulus:
eap. 6 attulimus. Est porro συλ ,huleus in eapite, superciliis, merito, ae podiee, cui a iiii similitudine
Nomen est i tuberculum videt eethulcerosum , rotundum , subdurum , rubieundum, cum dolore, in partibus praecipue , quae pilo vestiuntur reapite, palpebris, mento, ele. Συνω
sic Celso diei iue VI, 3. Et Serib.
Larg. con p. xxxviii r Eacrescentem carnem , συκωσιου quam Mocant. Luis
ait in hoe morbi geniis Naritali, lib. I, ep. 66r Quum diai fetis, rides quasi barbara Merhia , Ea diei feos,
Getalia ne, Lias... Dieemtis feos, Caeculiane, tuos. Et feos Plinius noti semel de arborum fetu dixit, at s. mineo, ut vorant, genere, non vi iiii. ΠΛ D. Quidam. Quos inter Celsus a rio his laudatus e. 6. II. - μα ΔαGron. et alii, mastilias. ED. P.
515쪽
noctibus inquietantes. Et alia hulcera cum melle trito: a vel bestiarum morsus ex aceto: item serpentium. Aurium vero vitia cum selle caprino, vel pari mensura mulsit stridores cum lacte mulieris: capitis dolores, si in nares sundaturi; dormiturisve , in aurem duo-hus succi cochlearibus, uno mellis. Succus et ad sempentium scorpionumque ictus bibitur cum mero, et ad lumborum dolores cum vini hemina potus. Sanguinem Vero exscreantibus et phthisicis, distillationi-hus longis, vel succus, vel ex ipso cibus prodest: a item morbo regio, vel hydropicis: et ad renum dolo
res , cum ptisanae succo acetabili mensura. Idem modus cum melle, vulvas purgat. Estur vero et contra fungorum venena: imponitur et vulneribus. Venerem
stimulat, sitim sedat, ebrietates discutit; sed oculorum aciem hebetare traditur: inflationem quoque sa-
Cere, quae tamen Sto Inaeo non noceat, ventremque
molliat. Voci splendorem affert.
Et otia. Theod. Prisc. I. I. Lem. Therid. Priae. I, 22 , de piam pereussibus, vel scorpionum ,
Auriam. Plin. Val. I, 40 , et IV, 20, de porro. Auritim quoque dolores , inquit, eum felle camino , Melpari menstiria usi lege mi lsi , --Pesetierant. Plinius ipse noster XXVIII, 48, taurinum sel ad aurium dolores
et vilia commendat eum porH fuero. D me. quoque liis adiungendus II, 479. et Mare. Emp. e. T. II. Dormitti ime. Plin. Val II . 20, et . Nare. Emp, eap. 34 Porri seriiDime πι cochlearia duo, et tintim melistis. Permixta, ituro dormittim, Dei inseres, Mel in vitiri Iam lepidum inis Iti tile, Malim moderit. n.
Plin. Val. II, 36, et IV, 20. Η.
Sanguinem. Mare. Emp. cap. xvi,
oi Plin. Val. Iv, 20. H. Item: Plin. Val. II, 59. II.
tion quoque in Geop. l . cit. Vide
516쪽
XXII. Capitato maior est ad eadem effectus. Sanguinem reiicieiatibus succus eius cum gallae aut thuris sarina, vel aeacia, datur. Hippocrates et sine alia mixtura dari iubet; vulvasque contractas aperire Butat: secunditatem etiam seminarum hoc cibo auge Pi. Contritum ex melle hulcera purgat. Tussim et distillationes thoracis, pulmonis et arteriae vitia sanat, daturn in sorbitione ptisanae : vel crudum , Praeter Capita, sine pane, ita ut alternis diebus sumatur: vel si pura exscreentur. Sic et VOCi, vel Veneri, somnoque multum Consuri. Capita bis aqua mutata cocta, alvum sistunt, et fluxiones illitusque inficit canoS.
quae de Neroue dieta XIX, 33. V ori. Chim. Moris. En. P. XXV. Copi H o. Ilaee Plin. Val. a nostro platie ad verbum IV, 2s. II. Sanguinem. Pliti. Val. l. e. II. Coliae. Vet. ap. Dal. gratia. ED. P. mire rates. I e Moeh. nitit II, test. 8s, pag. 6 2, ae lib. de Steril. lexl. 43, Pag. 630. llem Plin. l. I. In vulvae praeclusione ae duritie, προς iacsix ναὶ σκληρέαου MIτερας, porriecipitati comam in aceto coctam dari Diose. iubet II, 3 79. II. Conuitiam. Marc. Ernp e. Iv, pag. 42. et Pliti. Val IlI, 22, et I . 20. II. Tisim. Λd verbum haee Pliti. Val. Iv. 20. Mare. Emp. e. xx L. Porri
Sortitione. Aive plisanae dieatur, de qua lib. XII ll. 35 sive alicaede qua lib. eodein c. 29, nillil inie. re,l. Marc. Emp cap. xv r Ptii levium et tilica Iiacias , in quiam copiιia pose
ea contra smeium molestias, maina υestieris , titeris. Et cap. xvia r miles stini in ιν initia quoiata molestia. -- spiriosis sorbitiones de Porro cuilinosuriae, ει ex urtica, et nias urtii sentinae. Hausere isti a Celso iv, 4 , qui
Priarier. Demplis eapitibus , soluuii cruda edantur. Sie tu morboliaud mulium absimili , Plin. Val. I,
Sio el. IIaee totidem verbis Pliti. Val. IV, 20. H. Cispilis. Plin. Val. loe. cii. Insidia. Canitiem pellit, capillosque disiigrat. Il.
517쪽
XXIII. Allio magna vis, magnae utilitates Contra aquarum et locorum mutationes. Serpentes abigit, et scorpiones odore: utque., ut aliqui tradidere, et limstiarum omnium ictibus medetur, potu , vel cibo, vel illi tu . Privatim contra haemorrhoidas prodest, Cum
vino Pedditum vomitu. Ac ne Contra araneorum mu-xium veoenatum morsum valere miremur, aconitum,
quod alio nomine pardalianches vocatur, debellat: item hyoscyamum: canum morsus, in quae vulnera 2 cum melle imponitur. Ad serpentium quidem ictus potum cum restibus suis esticacissime ex oleo illinitur; attritisque corporum partibus, vel si in vesicas intumuerint. Quin et sussitu eo secundas partus evocari
Geop. XII, 30. H. Pri lim. Aἱμορρο et non morbi hoel eo, sed serpentis quoddam genus est. Ex eo dictum, quod morsu aatiis gilinem eliciat, et dissolutis venarum inmeretis, quidquid animae est, evocet per emorem, ut refert Solinus eaP. allvia. De eo Lueanus IX , u8 i At non aerare stium miseris ρω- ertiorem, S ramiseros ingens haemorrhois Opticae orbas. Vide Sarraceni notas in Diose. II, 82. De serpente pcrro hie agi, non de morbo enarum alii, qui h. emcirrhoia quoque appellatiae , vel ex orationis serie ipsa constat. H. Ac ne. Diose. II, p. 482. II. Caratim. Diose. loe citi et Plin.
Ad se, p. IIaee ad verbum plin. Val. IV, 47. H. cim restiatis. Cum soliis. H. Vel si. Etiamsi partes eae attritae, in vesicae morem intumescatit Plin. Val. loe. eit. Quiaeque in υmi lege , ιιι instem ) e mes M, teriis immatium. II. in M. Ei esu quoque allii, seis undas Evoeari auctor est idem IΙi inmer. de 31 rh. mul. I, 74. Sulli iuvero Plin. Val. loe. eii. ex eodem Hippoerale, et Diosc. Il. 482. Secundas porro υθέρα, , Latini pariter ae
Graeci membranam eam vocant, qua partus obvolutus utero prodit, quae et secundina dieitur. Vulgo ab aria lomicis , Piarriere. Dix. II. - Sectinis das Partias. Vei. apud Daleeamp. cod. ae N a , et paratis. Die autem Gron ut infra e. 44, legit se ridos paσι , sed frustra, quum refragetitur omnea
518쪽
existimavit HippocrateS, cinere eorum cum Olcto , Capitis hulcera manantia sanitati restituens. Suspiriosis
Coctum , aliqui crudum id tritum dedere. Diocles hydropicis cum centaurio, aut in fico duplici ad evacuandam alvu im: quod emicacius praestat viride cum coriandro in mero potum. Suspiriosis aliqui et tritum sin lacie dederunt. Praxagoras et Contra morbum regium vino miscuit; et contra it eum in oleo et pulte: sic illinens stromis quoque. Antiqui et insanientibus dabant crudum. Diocles phreneticis elixum. Contra anginas tritum imponi, et gargariZare prodest. Den tium dolorem tribus capitibus in aceto tritis imminuit, vel si decocti aqua colluantur, addaturque ipsum in
cava dentium. Auribus etiam instillatur succus Cum 4
adipe anserino : phthiriases et porrigines potum, tu
cinere eorum. Plin. Val. Iv, 7, marIsea appellata est lib. XV, 4s.
et Mare. Emp. eap. 3v : Atiliam cum Vegetius, Art. vet. I r Addisne no-stivi Mesre conistis itur, cinisque eius ex Dem dupli a fetis. Idem alio locoroles evili hiat eroso imponi ur. H. Fietis duilaea Miginti, rutae fascieti vitiosis. V em hane tritam adis iam. Horat. Sat. Il. I, vs. 422r Arieeimus, tum ex MSS. exemplarium niax omniat mensas, pliae si . fidis, tum ex velis iis seriptoribus Hann.
geminis , quorum alter a Plinἱo no- Stimisi A. Plin. Val. IV, 3'. II. siro . ab altero Psiti ius ipΑe hausisse Fruingoras. Pliti. Val. haee iisdem videtur. Nam Plin. Val. IV, 47, de verbis i .eii. et lih. II, 59. Q. Se-alsio e S. spiriosis quidem , inquit, renus eap. Lax , de regio morbo pel- Per se e dram, otiqui ed eum iacie tendo e Auia erita datis ritio mari- Distim dedero. Cels. iv, 4, de uisis sueta etilenti. Η.etitiale spiravidit a Datur etiam mi is Diocles p. elieis elixtim. Et Plin. liter seleium allium, dein eootellum, Val. ill, s. H. et cum melle mixtum. v II. Demium. Plin. Val. I. 36, et Dime. Diotari. Ad verbum haee Plin. II, 382. H - Imminuit. Chiss. eou. Val. loe. eii. ll. mi Λ. ΕD. P. I in. Plin. val. III. e. de hya -- Auriatis. Plin. Val. IV, 17. Rursum pisii Aulum inride, inquit, otin feo hoc medieamentum proponitur ad uni ei martim Moeae. Ei lib. I l, de aurium vilia XXIX, 39. II. allicit Viride dion eoriandro ei seia Phutrivisos. Q. Serenus eap. vr. Itim , ad tim mollire perhibetur. Fi- de phthiriasi arcenda pag. 328r Sae. cus duplex ea est quae Teliquis ina. pitis ergo deeee mordax λα-ire aiis har astipitinioque forinae, quae et nvipi, Vel naro avi sese permixtis, mi
519쪽
sum item cum aceto et nitro compescit: distillationes cum lacie , vel tritum permixtum vo caseo molli: quo genere et raucitatem extenuat; vel phthisin, in sabae sorbitione. In totum autem coetum utilius est crudo, elixumquc tosto: sic et voci consert. Tineas et reliqua animalia interaneorum pellit, in aceto mulso Co-Ctum. Tenesmo in pulte medetur. Temporum doloribus illitum elixum: et pusulis Coctum Cum melle, deinde tritum. Tussi cum adipe vetusto decoctum, vel cum lacte: aut si sanguis etiam exscreetur, vel
koe L ore Laxatis , in sine simia auia, tangere e Pas. HARD D porrigines. Porrigo , graece πιατυριασις, est ubi inter pilos quaedam qua i squamulae assurgunt, eaeque uetitae resolvuntur, in modum sursuria, et interdum madent, muli saepius siceae sunt. Fere in eapilli, sit, rarius in harba , aliquando auis percilio. Celsus VI, 2. Deseribitur sa- iis eleganter a Q. Sereno . cuius eae men retilabimus e. 84. Prius et Prurigines legebatur. At erroris admo nuit Mare. Em p. eap. Iv r Au pit mastia, inquit. et Porrigines capitis,m est tingere ea a tima truo ex aerii, et niuo. Nee non Diosea qui l. II, 82. τα πιτυρα allio quoque eximi prodiderit. Adde eransensum exemplarium NM. B. Coib. Chim. eie. in quibus porrigines, non murigines
xerihuntur. II. - Gmnov. et a l. ante lard. furfures, p3rurigines, ele. ED. P. In romm ourem coetiam inuitis. Plin. Val. IV, 47. NA D. Tinens et reliqua animalia intera. Nec m. Marc. Emp. eap. xxv m; Plin.
ecimp. mLr Ad lineas nee das, -- taenum . ρθr triduum auium Plinimiam uiae. ele. u. Tenasmo in pulte me estiae. Sie legunt alii. Seribo tenesmo, non tena amo , tum ex archeirpo nostro, lumelἰam ex Galeno in Diffinitionibu, si legitima est fetura . et Isagoge. Iteme, Paulo tertici, et Dioscoride saepe . Omnibusque gregatim medicis, ne ei lando tundam Diei vero potest et ιenesmos et tinesmos, a verbo graecoetia.εσθαι, hoe est, iniendi. Paulus libro citato, eleganter, ut omnἱa , hune morbum dissinit his verbis: T mamus est eo lintia et imploeagilia δε- ridendi ovi itias, mn nihil prae e modiis em ta υel mti aia meritis. Pa NT. - Tenesmo. Plin. VA IV, 37.
Alia si sarimis etiam exsereetur, Hu
520쪽
LIBER XX pura, Sub pruna coctum, et cum mellis pavi modo sumptum: Convulsli, ruptis, cum sale et oleo. Nam Cum adipe tumores suspectos sanat. Extrahit sis tulis vitia cuin sulphure et resina, etiam arundines cum pice. Lepras, lichenas, lentigines ex hulcerat, sanat- sque eum origano, Vel cinis eius ex oleo et garo illitus: sic et sacros ignes. Suggillata aut liventia ad colorem reducit, combustum ex melle. Credunt et comitialem morbum sanari, si quis eo in cibo utatur ac potione. Quartanas quoque excutere potum caput unum cum Iaserpitii obolo in vino austero. Tussim et alio modo, ac pectorum suppurationes quantaslibet
in nostro apographo, ut supra etiam Dolandum eat. PINT. m ad pa tumores sti ectos Atintil. os esse pestilentiales iure auspicearis. II D.
Eie Mil. Ad verbum haee Plin. Valec. IlI, 22. Et Nare. Emp. ivr
Etiam. Arundinum ἐnsisas eor εἰ assulas. Subititelligo, allium extrahit. Iia i bii omnes, etiam NSS. Plane ut suspeela sit fides antiqui exempla-xia, ex quo Pinlianus hirti linea, hoe
est, sanguisugas . reponere eotiatus
est. Praesertim Mareello Empirieo, Plinioque Valeeiano, hute leetionimice sus agantibus: seri ploribus quidem non et ditissimis, sed quibus
tamen concedendum in hae parte plurimum, quum opus ambo suum ex Plinii sere sententiis verbisque eoncinnarint. Et ille quidem, cap. xxxivi Atiatim ellatim, inquit, eum nee impositum , --dines eatriaiae corpori adfixas. Filia radix trita vi un-Ainem erumhia r raratim arundinis diciete. Isie lib. Ill. 493 Au em henda ea quae corpori infra stiriit Aialium elixum etim piae, viri lines extrahit, est. II. Lopras. Diose. II. 482. H. Vel tanis. Plin. Val. iterum lib. III, cap. 34. IIA D. Sie. Plin. Val. l .eit. H. Guiluta. Dicise r. loe. ei lat. et Plin. Val. IlI, 47, iisdem verbis. Sug-tillata Graecis, τα υπ etis, partes sunt eirea oeulos percussionibus contusae et lividae; sed et de omni eo lusione eorporis, et livore, in qualibet parte, ea vos tum latina , tum graeea elsertur. Glossarium i S gil
Quortiatias. Plin. Val. ad verbum
Ttissim et alio modo. Sensus est: Tussim ei hoc modo sanari, et illo altero remedio, iam contra quartanas