장음표시 사용
491쪽
49O COLV.MELLAE Ll B. II , CAP. I 4 pini succisus optimi stercoris vim praebet. Nec ignoro,
quoddam esse ruris genus, in quo neque peCora, neque aves ' haberi possint: attamen inertis est rustici eo quo
s que loco defici stercore. Licet enim quamlibet frondem, licet e vepribus et e viis compitisque ' congesta colligere; licet silicem' sine iniuria vicini etiam cum Osiscio decidere, et permiscere cum purgamentis cortis licet depressa lassa, qualem stercori reponendo primo
volumine fieri praecepimus,' cinerem coenumque ClOncarum et culmos caeteraque quae everrant , in unum Congerere. sed eodem medio loco robustam materiam defigere Convenit. namque ea res Serpen
tem noxiam latere' in stercore prohibet. Haec ubi, viduus pecudibus ager. nam ubi greges quadrupedum versantur, quaedam quotidie ut culina' et caprile
eineris iam. Ponled. ex Tromb. praeserteineris in .
Eruleae lupini Plinius XVII, s. 6 r
inger omnes constat, nihil utilius es iapini segete , yriusquam siliquetur, araetro vel bidorti s versa, maralytilis
E Dii, Haee ex Gora. et Sang. addidi, quae in eg tristis mulari Burmanu ad Petron. e. 134 , deleri veluti glo sam vocabuli eo itis volebat Schoet-tgen. Equidem simplieiter lectionem optimam cum Nic. Heinsio ad Petronii
Se ciuem noxiam lasero Quia liber
Polit. omiuit verbum latere , Ponte-dera ea voeabulo noxia effingἰt nrasci. Varro sie I, 38: in eo, si in medio rin sta cinc a masseris indepaceta, negaruae em m nascit unde Plinius XVII, a. 8 : Pati e robore dePacto - ira fore, ne innascantur his semenus. Vides, Plinium interpretari m agram e τυ re. Ita etiam Cato e. 48, 4 et 8 , dixitro stos stipites. Equidem vulgatum Emeruum noxam ex Iibris optimis
Caprile Vulgatum eas ti aperie vitiosum ex libro Lips. corrigi iussit Pontedera; ea te enim quotidie verri vult Collianella libro VII, c. 6. Sed
praeterea etiam ctilinam h. l. abesse
492쪽
quaedam pluviis e diebus, ut bubulia' et ovilia debent
emundari. Ac si tantum frumentarius ager est, nihil resert genera stercoris Separari Sin autem surculo et segetibus atque etiam pratis landus est dispositus, generatim quodque ' reponendum eSt, Sicut caprarum et avium. Reliqua deinde in praedictum locum concavum ' congerenda et assiduo ' humore satianda 'sunt, ut herbarum semina culmis caeterisque rebus. immista putrescant. Aestivis deinde mensibus non ' ἡ aliter, ac si repastines, totum sterquilinium ' rastris Permisceri oportet, quo facilius putrescat, et sit arvis idoneum. Parum autem diligentes existimo esse agri-
filia et Milia cleber em dari P. q) bistidia I. B. Br. R. o Ita pro Aeraed. s sit Med. t smarari ex L. poniit Gesneri voluil smarare, quod est in Sang. v Vulgo quocime. x eon bom P. D erigenda I. B. Br. B. Voluerimi egerenda. quod Arionymus in margine R. annotavit. x ad sileo ummere P. Q soriendia G. St. immixta I. B. Br. R. ce non vellem Voluit enim aperte Columella de twcudum stercore loqui. Itaque malim mile et evruo. De suili Columella VII, 9 , ι 4: diligens Porciautor
sideras. Vulgatum casaeati Maliger eum Turnebo interpretabatur locum, ubi casei eonsciuntur et reponuntur; alii eaesiae latrinam explicabant. Culinam nemo defendet ex loco Aggeni I rhici Commetit. in Frontinum de Agrorum Qualitatibus, ubi est: M uiri sti rhanis loca mutea, inoPum δε- setis a funeriatis, quae loea etidimu arpellant. Vide Gestieri Thes. L. L. qui culinam etiam de latrina diei voluit. Sed neutra significatio h. l. convenit. Festus culinam diei ait Ioeum, in quo epulae in iuuere eomburuntur. Cala- lecta: Λ. que in cultriam et unctia compitalia dapesque siris sordidas: ubi Ditis eorrigit Pontedera ad Varronem, in Anti sq. In lapide vetusto sacris aedibus adnexa culina est: Her id tano Saenum Sor. Sulpicius Tro D
s aedem , Lothecam , ctili uam ρε- uia sua a solo restitiat. In alio: Lomni
sciertim RI. 3 Iasius - aedem, Signax Portieram Maceriis II. Inram ex locum in quo ea mur V. S. L. βI. Haec attulit Pontedera ad Varron. I, 33, 2. Quodque Ila recte Ursinus emendavit vulgatum qu ume; idem volebat deinceps Oiniun legi.
Assiduo tam ex Palladius I, 33:
semina legisse; aut traduxit ex libri I,
493쪽
COLUMEM. AE I. B. Il , CAP. I 4 colas, apud quos minores singulae pecudes tricenis diebus minus quam singulas itemque maiores donas vehes stercoris emiciunt. totidemque singuli homines, qui non solum ea Purgumenta, quae ipsi corporibus edunt, sed et quae colluvies cortis' et aedificii quo-6 tidie gignit, contrahere ' et congerere possunt. Illud quoque praecipiendum habeo, Stercus omne quod
tempestive repositum ' anno requieverit, segetibus esse maxime utile; nam et ' vi es adhue solidas habet, et herbas non Creat: quanto autem Vetustius sit 'minus prodeSse; quoniam minus valeat. itaque pratis quam recentissimum debere ' iniici. quod plus herbarum progeneret: idque mense Februario luna crescente fieri Oportere. nam eas quoque res aliquantum
pessime interpretatus Harduitius non idii in denriris iv latere mensis seu tricenorum dierum vocabulum et numerum. De vel thus vide XI, 2 , 86. - denas lethea Mercoris monet Ponte. dera in tinas mulandas esse. Sed lo. eum Plinii a me positum non iderat, tilia Pintianus pro dimari alebat die triemo scribi. Amo requie urit Palladiiis I, 33 istercus quod anno requie rit, se fi-
bas creas: si ναυuiris sit, mimu Proderit. Pratis Nero recentia stercora Pro
494쪽
soeni fructum adiuvat. De Caetero usus stercoris qua- Iis in quaque re debeat esse, tum dicemus, quum singula persequemur. 'XV. XVI. Interim qui frumentis arva praeparare volet, si autumno Sementem tacturus est, mense Sep tembri: si vere, qualibet' hiemis parte modicos acervos luna decresceti te disponat, ita ut plani loci iuge -
1 rum duodeviginti P clivosi quatuor et viginti vehes
stercoris teneant: et, ut paulo prius dixi, non antea dissipet ' cumulos, quam erit araturus. Si tamen aliqua λCausa ' tempestivam stercorationem facere prohibuerit, secunda ratio' est, ante quam seras' more seminantis
Erectere iniicique debere L. q et quoq- S. omisso res. o cum in P. 0 mos quemur I. B. Br. K Ceterum sterceria et stercoi in Sang. ubique
noster cap. 16 monet , ad segetem stercus decrescente luna egerendum est, coutra in prata cresce ite, quo plus herbis prolictatur recenti stercore ingestis. De caerem usto Malim cum Vrsinode caelcro tiara aetercoris.. CAP. XV. Pluiliflet Palladius Sept. t elicitimis triadem Melaminia et qua-IUel hiemis 'rte , sed si te ore ara eiici aliquia metione non PolemΠέ, ωι
re iam seras , more seminis Irer agros rLerem assecoris Famere, Mel curinum senti Proiace, eg terram sarculis
duo et Miginti et cap. 5, Pon ledera correxit vulgatum duodecim. Accedit BrusHi. et Plinius XVIII, ,eci. 53:- nuus adiuvid tu us Si tembri nun- sesimo inaret post imbrem. Vtique
si Nerais erit finireus, Per hiemem si inassis ρο ια. Iustiam est, Dehes Ociodecimitigres Dibia; dis mers aialon Prius quam arescat aut iacto semine. Postreis tria vortia vitiosa censeo in Plinio.
Vide eliam infra ad xl, 2 . 86. A mimo Hanc librorum ieetionem
495쪽
494 COLUMEL 1. AE LIB. II, CAP. I 5
ex aviariis pulverem Stercoris per Segetem Spargere. Si et is non erit, caprinum manu iacere, atque ita terram sarculis Permiscere. Ea res laetas segetes reddit. Nec ignorare colonos oportet,' sicliti refrigescere agrum, qui non stercoretur ita peruri, si uimium stercoretur: magisque conducere agricolae, Dequeu-
3 ter id potius, quam immodico sacere. Nec dubium
quin aquOSus ager maiorem OiUS Copiam, siccus mi
norem desideret. ulter, quod' assiduis humoribus rigens hoc adhibito regelatur: alter, quod per se tepens 4 siccitatibus hoc assumpto' largiore torretur; Propter quod nec deesse ei talem materiam neC superesseoliortet. Si tamen nullum genus stercoris Suppetet,
post quae verba addo, quae paulo antea vitiora censui iacto Delue semine aut ceu semine. Alias enim locus Plinii , qui manifesto ex Columella est traductus, sensu caret omni. In Plinio ante Harduinum legebatur: mitis quam serat, ante Pia erem. Odices amen aliqui serias et sariri habent seriptum. Sed ratio et auctoritas Pal. ladii, supra laudati, legere in Columella et Plinio tulint seras et aeris. Nam si agro iam seminato, qui sarritur, stercus iniiciatur, nec agro nec seligibus profuerit. Itaque vulgatum ara ius eorrexit Poterit tamen vulgataleelio etiam defendi ex eo quod sequi
tur: agrae ita linam sarculis Perma
seere. id enim est sarrire. Sed diligentia Columellae postulabat, ut antequam de sarritione loqueretur, de alercore et semine ipso itii ieiendo Io- queretur , et tempora uniuseuiusque nileiendi doceret. Igitur antecedere sinionis, se tui debebat sarritionis meu-lio. Ariarii mentionem nee Palladiusserit, sed simplieiter pulverem ste oris spargi iiii,et. Alii cum ipso semine columbinum stercus in arvum Pargebant, annotantibus Quintiliis Geopon. II, 24.
Ager si non stercoramr, alare ἰ simium stercoriatus est, a ri re saliusque eri id mem . quam suma modo facere. Quo calidius fodiam est, eo mi. ratis addi stercoris, ratio est.
Immodire Palladius Sept. 4 e nec
sed se aenuo et moesice. Ager ρου sus Pbis uercoris, siccus Dreo miniis re rerit. Sed si Deliaminis coyia να u. a Diar, hoc Pro stercore omime ceditiis μω sis locis metam Des argillam Famas , cretosis ac nimium Missas --δtilonem hoc etiam segetibias mineu,' et inneris micherrimas reddit; nam Lwlianwn in Dincia fiamrem Miui Di iure
496쪽
ei' multum proderit secisseζquod M. Columellam pa
truum meum doctissimum e diligentissii mim agri O-lam Saepenumero risurpasse memoria repeto, tat subulosis locis cretam ingereret, cretosis ac nimium densis sabulum: atque ita non solum segetes laetas excitaret, verum etiam pulcherrimas vineas essiccuet. Nam idem snegabat stercus viti hiis ingerendum, quod saporem vini corrumperet: melioremque Censebat esse materiam vindemiis exuberandis, congesticiam vel de vepribus vel denique aliam quamlibet arcessitam ν et advectam humum. Iam vero et ' ego reor, si deficiatur omnibus rebus agricola, lupini certe expeditissimum praesidium non deesse: quod quum exili solo circa Idus Septembris sparserit et inaraverit,' idque tempestive vomere vel ligone succiderit, vim optimae stercorationis exhibebit.' Succidi autem lupinum sabulosis εlocis oportet, quum secundum florem, rubricosis, quum
cap. 5 extremo: Terram terra emendiari , in aliqui Praeci tint, aver tenuem Pingui retia , arat gracili δ. Mutuae aver umidam ac prue Mum, dementia overae est. Quid Potest merare , cpra rudem colit 3 Ita suo ipse iudicio rerum misticarum et naturalis
seientiae insantiam prodidit, qui tamen de margae generibus et utilitate alibi tradidit. Olim Theophrastus de C. P. III, 25, eandem doctrinam proposuit eum Columella. Calcis usum ad s-rundandos agros Heduorum et Pici num ipse Plinius memorat XVII, es. Ad oleas einerem e calcariis sornacibus adhibet Columella. Ad agros
necundandos ealcis et margae usum ignorat eum Catone, Varrone et Pal
ladio ; nec in Geoponicis legi, quod
hue resecre possem. Varm tamen mea
minisse videtur margae I, 7, 8 , ipse
erelam fossiesam vocat. Nega et Ηine Palladius Alig. at hoc te ore, si terra exilis in inneaeset, et Ninea imia miserior, ero int arum ivini modios in iugem φω-ges , atque ita occatis. Quod tisi frutica eriet , e intra' et omimram acrema praebet ira -κis, cpuia laeetamen 'omer υini intium non con enit Oferre invitis. Idem Septembri 9: hoc morae,
497쪽
COLUMELI. E I. t B. M, CAP. 16 tortium egerit. Illic dum tenorum est convertitur, ut celeriter ipsum Putrescat, Permisceaturque gracili solo: hic iam robustius, quod solidiores glaebas diutius sustineat et suspendat, ut eae solibus aestivis
XVI. XVII. Atque haec urator exsequi poterit, Sῖ
non solum. quae retuli. ' genera pabulorum providerit,vcrum etiam copiam laeui, quo meliuS armenta tueatur, sine quibus terram commode moliri dissicile est: ct ideo necessarius ei cultus est etiam prati, cui vete-α ros Romani primas in agricolatione tribuerunt. NO- tiron quoque indiderunt ab eo, quod protinus esset paratum, nec magnum laborem desideraret. M. quidem Porcius et illa commemoravit, quod nec tempestatibus asstigeretur, ut aliae partes ruris, imitimique ' Sumptus egens per omnes annos praeberet reditum, neque
Tertuιm Tee euim scirere lupinum annotavit etiatii Plinius XVIII , seci, 46. Ad rubricam, inquit. Mendam Moertium screm Uerli diari, in sal uomst secrandum. Crescentilis II, l3, suo tempcire lupinus eodem consilio seri ,
a Mediolanensibus raphanos, ab aliis galegam ait; in nritannia sagopyrum. trifolium et alia legumina ita seri et
aratro converti stercorandi agri causa, monet Dichson I, p. 303. Graecosita sabae segetem aratro vertisse, discimus ex Theophrasto H. P. VIII, 9. iiii Thessalos et Maridonas nominat. Ceterum hilyricosis in Sang. esse leslatur Cronovius. Praemetae ex ingenio Vmsinus sucidare voluit, quod ei uilirritarunt lit,ri scripti pro vulgato Praer ri, quod
ivo risu quoque Varro I, 7, 40. Pliniux XVIII, secl. 6: et Pram ariti- qui paratia dixere. Idem feci. 67 e malorum ficissima agri olis etira cae mmi i endii. ex quo loco vulgata seel. I ieetio misimique defenditur.
S. tias egeno Ex lectione libri lω-lit et Sang. suspicor, olim h. l. sui, se
498쪽
eum simplicem, quum etiam in pabulo non minus redderet , quam in ' Reno. Eius igitur animadvertimus a duo genera, quorum alterum eSt Si uneum, alterum riguum. Laeto pinguique cumpo non desideratur in-uluens rivus, meliusque habetur Menum, quod suapto natura succoso' gignitur solo, quam quod irrigatum aquis elicitur, quae tamen Sunt necessariae, si macies terrae postulat. nam et in densa ' et resoluta humo quamvis exili pratum sieri potest, quum sucultas irrigandi datur. Ac nec 'Campus concavae positionis esse εneque collis praeruptae debet: ille, ne ' collectam diutius contineat aquam; hic. ne statim praecipitem 'fundat. Potest tamen mediocriter acclivis, si aut pin- , est aut riguus ager, pratum fieri. At 'planities' smaxinis talis probatur, quae exigue Prona non patitur diutius imbres aut influentes rivos immorari, sed ut quis cum supervenit humor, lente prorepit. Itaque si
lectum mininia sumtio et Liboris. Ipse Columella deineeps eap A: u cultus Pratorum maioris eurae quam laboris
I eum Pinguem , roscidum , Humam , inter melius tim , Mel Miusmodi Dallem dem Novas uti mor nec statim praeemirari cogitar, nec diu debis in Hrere. Poleu quidem et aiauro et graciliavio prasi formia, si rigetur, imponi. Er in densa Palladius festi m et parile aratim modo ex h. I. memora vit, et vilium arguit lectio libri Sange . nam et inde et resoluta. In terra densa lamen pratum fieri , etiam te
statur noster C. 48, s: si trimoι serrariusior est.
Sed is quis Nun Vulgalae aut siquis eam vilium Gestierus emendareeonabatur legendo ae si a. Nos li. brum Sangerm. sequimur.
499쪽
palus in utiqua parte subsidens restagnat, sulcis derivanda est. Quippe aquarum abundantia atque penuria graminibus aeque est exitio. XV ΙΙ. XVIII. Cultus autem pratorum magis Curae quam laboris est. Primum, ne stirpes aut spinas ' validiorisque incrementi herbas inesse patiamur: atque
alius ante hiemem, et per autumnum ex Stirpemus, ut rubos, irgulta, iuncos : alias Per ver evellamus, ut intuba' ac solstitiales spinas: ac neque suem velimus
impasci, quoniam frostro suffodiat ε ot cespites '' excitet;
et P. patrici autea erit radia era Sang. leste Crcinovio.
. 67, no. 4: Priuomun f rcutima agricolis cura, ae minimi inpendii.
Stir es Palladius Septembri ι0:
VI, 2, ex illo loco halini: non solum vinetis et Dirgutiis, sed etiam herbis lini Vibtis et sotidis, Ceterum pro vn-ris h. l. cum Polit. Etiam Sang. cinertia liabere, testatur s. rotan ius; idem deinceps aetas moliamus. Vbi si quid vulgata reclius lateat, id me ignora ira tinc coniectura assequi potuisse,
Hemem adias ante auratim vis ex Suo
tilice restituit Potitedera in Curis P ast.: alterum alias Est etiam in Edd. Pr. Troiuli. Polit. deinceps alias ri citamus Tromb. alias si Dellamus cum Lips. Ponte d. unde vir doel coniicit: alius di illamus. Intuba Quum per aticlumnum et hiemem spinas et vir Ita exstirpare iusserit, inepte tautic solstitiales s si nas repetit, quae nec ullae fuerunt a acri et oribus commemoratae. Liber Sangerm. et Polit. recte vinas omittunt, et habent seriptum intuba εο stitialis. Vnde malim in ba, solstitia Da her s. Eiusni di hectam saeuaritialem memorat Plinius XXVI, M, et Platuus in Pseudolo I, 3, 36. Lalinisellieei ila dixerunt, quam Graeciheliotropiutit; et Vegetius III, 42, 2, bellotropiunt intubiim agreste Vocat. Alii sorte mallent legere iritu ses stilintia. Interim uiuas inclusi. tir uoi Festus: impescere, in la ιum 1esciem 'More patia imminere.
500쪽
-q1ic lae ora maiora, nisi quum siccissimum solum est, quia udo ' demergunt ungulas, et atterunt scinduntque radices herbarum. Tum deinde macriora et pendula loca mense Febrmario luna crescente fimo iuVanda sunt. Omnesque lapides et siqua obiacent salcibus noxiam,' colligi debent, ac longius exportari, submittique pro natura locorum, aut temporius ' aut serius. Sunt etiam quaedam prata Si tu vetustatis obducta ,' quibus mederi solent agricolae veteri eraso e musco seminibus late ' de tabulato superiectis, vel in
gesto Stercore. quorum neutrum tantum prodest, quantum si Cinerem saepius ingeras. ea res muscum
enecat. Attamen pigriora sunt ista remedia, quum sit 3
ιus et cet L. θὶ Ita pro et crasso scripsi. Meι eraso Sang. l Ila pro Quia udo Uane optimorum libromam Iectionem confirmat Palladius, ei ipse Columella secl. 6r Hiam meu des , ut ante dixi, molli solo insigurig
Iocis temperinis prata incipi t m. Modiri , qu- Prius , si macria sunt, v arso laetrimine metu emur, chami eiiciendtim est Lm crescente. Quanto r Mutius fuerit, tirauo ritis murienclis hei bis indebit οῦ quod a sveriori parte 'ridinis, ut succus eius ρ' toto Im/sit elasi. quae ex parte etiam ducta sunt ex Hostri sectione T. Falcitias no Vulgalam Mnoxia eorrigi ila volehat etiam Gesrier , exleetione libri Sang. commetrio taetiam ab Heinsio ad in idii Meiam.
IV, 98. Pontedera probabat asPeriora, sed non noverat lectionem Sangerm. Mnesti et noxia et asPeriora orta Putabat ex glossa. Te tori Codd. temperius, sic
Sang. hic et infra VIII, 4, 3, teste Helusio ad Ovid. II, p. 255, qui ex h. l. laudai: Omnes Deides - colligi
Sed si imitia Metera mincus Oh macru, a ad utilita est et sealytis eisdem locis foeni η1argenda sunt seminia, et quod ad necandum nuιseum Prodest, cinissamius ivger . t. tibi recte , nisi salior, solus Vincentius liabet abra-derulus scia mis et eisdem locis. Vides
igitur, egregie ita firmari lectionem, qtiam hialgalae olitnex libris optimis