장음표시 사용
41쪽
xa offugiam; spem evadendi collocant in vorsi ilia. Bonia Bucnnus se vertit: prmutato spera innum sese niam ei/a- 'Dros. Quod in notis ita illustrat: is 'ropter iniquiatialem inquit, ,,ereptio illis, hoc est, ipsi spei aiunt. s. mala evasuros, et iii regno stabiles futuros, si me perentis iit innocentem, ita saluti fore Ioani sibi iniquitatem arbitrati sunt. di, eli I ii sinitIvus. Die, itomi nascens, ut Ps. XXXII, 7. ; Alii pronomen tib . resemini ad Versu praeced. , vertuntque: . ere13ιιo eveniat illis, Calca. net1 meis. Abeu - Esra-di,s pro Impera ivo capit, hoo verboram sensur propter iiii quitatem illorum evadere me fac, libera, ab illis. Verum verbum alias semper eum praepositione ira, nusquam cum , construitiar; vid. Ps. XVII, 13. XVI li, 44. 49. LXXI, 4. Sunt, qui cum inis terrogatione vertant: Propter iniquitatem e so ipsis p h. e. exitne haec iniquitas impunita illia 2 LuDυς. D EDI Eu repetendum censet ex Us. 7. Accusativum qui respondeat imperaιivo Exs, vertitqqe hoc u Odoi propior iniquitatem. eriρε issa scit. animam meam. In alia omnia abeutit veteres. Alexandrinus: υπερ του μ ποενος σώσεις αὐτους, quod Vulgatus sic reddidit: pro niailo 'fallisa facies tuos. Symmachus: δια τὴν ἀδιαίαν ρυσαιατ αυτων. Aquila: ἐῆὶ ανι φελὲς διασωσεν αὐrοὐς, 'haldaeus et i nn' lmn linvrsa hv propter mendacium, quod es ira manibus inforum, ejicias eos. Sousus non in Commodus, modo efficiendi signiscatio verbi Pha probari possit. Syrus loquentes induci putat poetae adversarioa. , addit enim ad finem Versus praecedentis Oiae dicunt , Verba hs omittit, et pronomen di, in . . singulari accipit, vertitque: ι-1 - . 2:o cxta A , non est IifariaIOr. - : n,N 'in α' 'ν 'NA In ira gantea de urbat Deus, at Deus est, qui saeve totos popuIoa ob iniquitatem dejicit, nec istis igiliar parcet. Videtur enim hoc tanquam generalem sentetitiam subjeeisso, unde figit
searet, idem judicii et suis hostibus . xspectandum, eoque. Duiliam by Cooste
42쪽
que omnivo frustrandos Perversa spo sua, Propterea quod Deus, justus judex, totos etiam populos e suo fa-stigio felicitatis et insolentiae dejiciat. CL Jefri LXIII, 6. Abeii-Εsra et Κimchi putant, nomine signi- . Mari turbas, agmina adversariorum, es. et Hensiere Not. ad h. l. Sed nominatim de suis hostibus. canit Vori sua deeimus. vocem 'N A. S c ri u L et EN a I ua in Iibro de B actibus Ling. Nobr.. g. CCL. propria nas significationa sumit, verbaque nostra so vertit: in nasum populordeturba, o Deaas; monetque, locutionem eae familiarisiasmam Arabum di. R .al , nafbm ejus in ars-niam demersia Deus, pro et eum omni dedecore obrutum Prostravit- ν9. nnN n 'Ed UI Rugerct meum, L. fragara meum, migrationes meas et exsilia, numeras, Ytigas et exsilia mea, quae persequente me Saulo subire coactua si ina, ta
nosti et curas. Poteli nn sq etiam in futuro, siva Imp xativo, verti, ut RSri I, Ps. IV, a., ubi not. vid. 0baro AIexandrinus haec Verba τη, μην μου ἐρηγγείλα. σοι,
indicarat, reddiderit, dicero non habeo. SImmachus: τα ἔνδον μου et Hieronymus r in rises msa enumerastia Tribuerunt sorsan voci notionem proxime sequentia Metius Chaldaeusi ABUMn a* Νηlabae diis fugae meas mu- si. -MIO MARI. IAnostrum 'ε5, ex Arabico Oxa, motus', arievitia fiat, interis pretatur molua, visationes in Supplenian. p. 161 20, a que hoc quidem Ioco palpitationea' cordia fgnificari re
set, et hoc modo vertendum: Palpitalis es macla numa
rasi; repugnare enim fuma significationem lituIo Psalmi, eum ad primam Davidis fugam referenti, fugas Davidis Deum non potuisse numerare, et primum fugeret. Sed verbum Hebraeis esse Dagari incertia sedibus, cortita simum est; eo signifieatu usurpatur de Cainό Genes. Iv, I a. a.., de avicula Provexb. XXVI, 2. Ps. XI., 1., hinc
43쪽
que ' a Genes. IV, 36. HGagatio, exstium. ηπNbn 'nurari Pone lachrymas meas in uera tuo, id est, memδr esto Iachrymarum et calamitatuna mearum, scut qui in utre aliquem bonum liquorem vini aut olei reponunt, vel etiam secum circumserunt, tit 3uxta eandem velut mansuram aliquando gaudia mihi admetiaris. 'Minrem denotat, quo Vinum asservabimi , I Sam. XVI, uo.
Jos. IX, 4 S., idem Go, .lud. IV, I9. Hujusmodi utres, ex caprinia praecipue pellibus, fovis adhuc pilosis, intus vero Commode purgatis, Praeparata hodieque usurpant Orientalos, . vid. I A RNII DAL Arehaaologie. P. I. Vol. . p. uao . S. seqq. Alii ad ampullas s. uxnas Iaar males, quales apud Romanos in usu erant, astudi existimant, Vid. a G. M. n. Morgent. P. IV. No. 832. P. 34. -Miro consensu Inquit Dathius ad la. I. Omnes interpro ira antiqui, si a Chaldaeo discesseris, Alexandrinus, Symmachus, rus, Arabs, Vulgatus, Hieronymus, pro Iegerunt ἐνωπιον σου, in conoectu tuo. Qiiae Ie- cito quanquam pro genio linguarum occidentalium faci- Iior videtur, tamen eam receptae Praeferre nolim. Neque ipsa imago ad multitudinem Iachrymarum effusarnm 4ndicandam aulaeior videri potest, quam ea, qua 'in no-nta lingua utimur, gange Ser5ma Don Thranens re in Nonno in libro ιωo scit. sunt consignatae lachry- meae 2 Similis locns est Malach. III, I 6. Ser ιtis es
ad Issor mem tae eorum Domino omnibus time tibus eum, id est, Deus recordatus suorum, eos minime negligit. Auusio est ad morem regum et Hiorum guber natorum, qui, ne Prae multitudine negotiorum obliviscantur, curant annotari res agendas, et singulorum etiam vel reorum veI bene meritorum bona malave, eaque sibi tempestive in memoriam redigi. Io. N'IN 'Σ ' 'N ha iu N Tunc con-rtantur reιrorsum hosea mei dia quo in vico, in lagam eoavertentur hostes mei ad preces meas. Vocula rM respirieit ad sequens 's, post quod subaudiendum ia 'GH, ut
44쪽
olvenda mihi sunt vota tibi laeta, loquitur ita, ac si jam eompos seclus esset petitionis suae. Vota tua, quae sibi nuncupata sunt; assixum enim h. l. non efficientem, uti alias, sed eum eui votum factum, denotat; ita Genes. XVI, 5. Jerem. LI, 35. 'oram injuria maci est, qua ego asseetna sum; et facinora ipsiorum, Ps. XCIX, 8., sunt, quas alii adversus ipsos patrarunt. CL. N.l G. Scuno EDεRI Insiu. L. IL Syntax Reg. IX, not. Caterum de tam a cf. noti ad Ps. XXII, 26. L, I. --Super mσ, i. e. mihi incumbunt, maobΙigatum et obstricti ina tenent; ita particula Αν de debito saepius Marpatur, veluti Jud. XIX, uo. Omnia E - σι- ιuua fuere me, h. H. mihi incumbit desectuatuos implere; ut 1 Paral. IX, 27. et Afer eo janitores, est vigilia, illia excubare incumbit. di FUNη, ' n n οβ am tibi euchari lea, es noti ad Ps. L, I 414. N UU a Nam arψuisi animam meam s--ris, e Iotali periculo, ut dos. II, 13. PLXXXaIL I9. - Abri Nonna pedes ma- eripuusti ab impulsone. i. e. impediisti hostam incursantem, no titubantea meos impelleret pedes, meque vacillantem no prorsus prosterneret; cs de hae figura not. ad Ps. XXXV, 5. XXXVI, I S.I - 'as, as Minn, Ad amb-ζω iam coram Deo, a. e. ut in vita hae conservatua diutius, porro To Iero possim. Verbum libri in Hilh- , pael frequentativam accipit significationem, ut vidimus ad Ps. XXVI, 3. Ambulara autem eoram Deo est, omnia γsua dieta et sacta ad Dei quasi praesentis voluntatem Com- Ponere, eumque continuo revereri, vid. Gen. V, II, 24. Vt, s. XVII, r. XXIV, 4O. - NI Lm .liaco Mi e tiam, inter vivos, in hac vita; tamen M Deneium opponitur caligini sepuIolui et intomi.
45쪽
ARGUMENTUM. Conqueritur de periculis, in quibus haereat, sed sperat, quod Deus eum. ex illis sit liborat rus. Qua spe laetus polli cotur, se Desi benignia
talem et veritatem laudaturum et colebraturum esse. 'occasio Carminis indicatur Us. I.
. De Ferbia rim in AN id. yrole ona. XoI. I. r. XXXVI. seq., atquct de Cando ibid. p. X la IIL rno ruina Quum propter Saulum in Deluncam fugisseι. Bis David in spelunca latuit propter SauIi persecutiones. Primum .in speliinca, Aduuam dicta, I Sam. XX Ll, I. Secundo in alia quadam Delnnca, in . deserto Eveddi, a qua Saulum isalvum et incolumen . dimisit, I Sam. XXIV, a. seqq. Ad po steriorem historiam plerique putant nostrum Psalmum pertinere, quod in Vs. l. et 7. miram conservationem et defensiouem in praesentisinisi oriculo a .Deo Ρraestitam lai dat et celebrat. Ad Euged-dicum aenim speciam plus perieuli fuit, quam ad Adulla-mmum, Cum illuc Cum exercitu trium millium venerit Saulus, ad Ado Iamicum autem nullus hostis 3 enerit.
46쪽
u. nune 7 2ἰ2 NI Vid. Ps. XVII, '. XXXVI, 8. - .nn. I iam transeat calamitatum qu sque, Iioe modo disertaiatios ni ri reddendum esse, indicat numeri inter nomen et verbum divvrlitiis, vid. noti ad Ps. '
3. ' ν 'na Ad Deum, perscientem pro me, i. e. omnia mea expedientem et ad optatum finem perducentem. Simili modo, sed cum 'va Constructi im, Verbum rim accieitur Ps. C XXVIlI, 8. MDia 'ηνχ pro Parsciet, .sequitur enim in eodem Versu: opera manuum taturarum ne deseras. Verbum , . quod in Psalmorum Iibro tantummodo, et in eodem quinquieo quidem occuserit, ceteris locis tribus Ps. VII, Io. XII, a. LXXVII, a. neutraliter pro absu--- fuit, cessarit, desis, usurpatur, Fid. not. ad Ps. VII, . o. Persciendi notionem habet etiam in Chaldaica dialecto, sodemquo significatu illud h. L adhibuit Chaldaeus interpres, de cujus interpretatio-Ne, ceterum ridicula vid. BQ e u A n r I. seroa P. II. L. Iv, Cap. XXIll. T. III. P. 5o8. ed. . Lips. Ex veteribus lata u. I. quam Ps. CXXXVIII, 8. quidam ita Verterunt, o si bua 'legissent, ut Ps. IIIl, β. 'hir haea, ubi not. vid. Sic h. I. Alaxandrinus: ευεργετήσαντα με, et Hieronytrius: ratiorem meum; forsan huc et Syrus referendus, ad meum ἄ---m sal torem meum. In eodicibus tamen, qui hodie extant, neutro loco I etionis diversit deprehenditur. 4. 'Νω JIillia a coelis seil. manum suam ad meum auxilium, es. not. ad Ps. NVIlI, 17. 'riri Te fori abie me diim probro me. Dis perseeutor metis, vid. de ad Ps. LVII, x. Potest quoque verti: ignominia ossetet persecutorem
47쪽
s. Anima maa in media tionum vita mea summis exposita est perientia, haud aliter stoinermis homo ineurisii tibiis undique cincina leonibus Ἀ- molicis. Crabo, prostratu a jaceo, inter homines sammaa spirant . Ante pia Ie M subaudiendum est vel via aut ni , eum, quomodo hoc ipsum verbum construitur Mech. xx XI, I 8. XXXll, 19. 2 ., imo ellipsin eandem, qnae h. l. est, deprehendi miis etiam Ezech. XXXII, II. D conderum 2 ri 'hhri yaeue- νυαι inter gran o Da gladio. Nisi eum G κsENIOL-rgeb. F. 8o8. sumas, verbis halbis radi, commorandiquis jungi ii omin eorum, inter quos aliquis commo tur, in
Accusativo, ut Ps. V, 5, VI M, non commoratur apud ιε malus. Alexandrinus: ἐκοιμηθην τεταραγμένος, Vulgatus: dormirat e Iureas . Ante verba, quae sequuntur, iterum repetendum est anna Iaceo intern zri ri homines, quorum demostius Ianema se fagiuas, Inri 2 ri , quorumgυσlingua glarius octatus, i. e. res valde et plane extrem
noxiae. Videtur velle indicare instrumenta sermonia, et dicere, quod loquendo magis obsint, pluresque laedantae perdant, quam si ipsia violentimmis armis in quosquonbvios frassarent . 6. myn Ex ara ivor coelos, Deus, id est, ostende inaui divinam omnipotentiam me Iiberando. ' CL Ps XXI, 14. et ibid. not. q. 'di 'Ν 'I' Rata pararum crassi a meis, callida uie variis suis fraudibus nituntur circumvenire et constringero. Data enim per met horam omnia generis fraudea .sgnificat, quibus improbi vel vilae vel Ortunis piorum insidiantur, vid. Ps. IX, a 6. X. 9. XXF, 15. XXxI, 6. - 'B3 Inciar ια ere animo mea,
iam Monstricuis teneo ab hoste, ut similia sim serae, ab
48쪽
oceu to quodam laqueo πῶ tendicula in terram prostr tae, ubi jam accurrit Venator, eandem , jugulaturu Quamvis enim alias incurDalionias figura moestitia summa
solst significari, ut ri. XXXVIII, 7. Jad. XI, 3S. IQLVIII, 5.; hoe tamen loco, illam quam dedimus explicationem, eontextus videtur sagitare. Ahen-ura viola verbum 'si esse vel 'nis, i. e. Mur Uri-m, poniquoniasculinum, sint visa at alias construitur, veluti seis neL XLVI, 25., 'el esse transii um, q. d. un-q-quae incurMat animam macim, L incurvavit hostis animam meam, quum transitiva et les. LVlIl, 5. usurpetur. Iliue nostro Ioeo Alexandrinua vertit: τημ ρυχήν μου, vulgatus: incumarum animam maiam, 'chaldaeusa incur--ι animam meam. d. D. M
CHALLI in Sumiamm. p. 233a. verbum nostrum h. i. est evit, prehendia, denominativum a 'P, manus; verti quer proandia horis meus manu; veI preMndia eo frim
foMaam, vid. PL VII, 16. et ibid. not. 8. 'r' Flammum es cor maiam, i. e. Loeti actiasto animo sum, qui in te fiduciam meam pono. CLnoti ad Ps. X, 7. Bio Versus et quatuor, qui proximo aequuntur, repetiti sunt Ps. CVIII, 2-A, patieta nee magni momenii mutationibus, de quibus vid. G. B. B E D- ω IN II O -- . Philologieo-Criatiae, da Ua is bis Muta, Franeqv. 1795. P. 71. seqq. s. η' II migila, inoria maas i. e. animamaa es. not. ad Ps. VII, 6. XvI, 9. XXX, i 3. Alii K I. pae gloriam intelligi putant nablium et eu ram, quae mox sequuntuT, i propterem quod ea instrumenta Davidi, ut artia musicae perito, magnam conciliabant gloriam, a fiam. XVI. Cui sententiae tamen alii loci, inquini a Verto de inimo usurpatur. non faventi
49쪽
Qua missilium at cithora, vid. de utro que ad Ps. XXX lit, Erigilabo mane, verbum ms in IIiphii h. l. aliis aulitive accipitur, ut Ps. XXXV, 24. Migila et, expergiscere. Aliter I A Rin
Placuit tamen Dathio, hoc eleganter et perquam postice dietiun videtur. i M. RPE iret rimm ad coelos uinqua gratia tua magna es, σι ad n bea Mεgua Meruas tua, ιd est, immensa et inoflabilia est veritas promissionurn tuarum. .
50쪽
Boprehenduntur judices injusti, quorum im-
Pietas, i quae describitur Us. 5 - 6., tanta sit, ut vindictam divinam provocet, '. 7 - Io.Quo facto pii in virtutis studio .confirmentur,
Plerique Psalmum interpretantur de contaliariis aulae Saulicae, 'qui regem adversus Davi-dem exsulem calumniis suis irritabant, inter quos eminuit Doesus, Idumaeus; quo RCCulante et mortis sententiam exsequisite immani crudesitate interficiebatur Achim techus, face .dos, cum tota ,samilia. Alii de consilio seditiosorum Absalonicorum Psalmum interpretantur. Illi enim non minus, quam Saulici, et odia inflammabant, ,et caedes suadebant; atque ad innocentem ipsum persequendum et caussas ad Absalonein deserobant, et cum ipso ad rem conspirabant, sociosque se ei facinoris adjungebant,