장음표시 사용
71쪽
et fio quirino Arabicus interpres. Vulgatus veror naquando obuoi camur populi mei. ΚΟΕHI. Enus in B pera. P. IX, p. 64. ab Alerea udrino τού λαου σου scriptum suis Io, ut Aquila et I lieodotio habent suspicatur
Syrus quoque -- 'ia ηὶ , ns oblio cantur populi mai. Te detur eos a se licitatis salisio ad ima mi seriae, cI. Ps. LVI, 8. Interpretantur hoc dodisiectione ejusmodi, quae omnibus fortunis omnique dignitate eos exuat, et si Et si inplex dissipatio intelligi potest, qua dissipati et tanqi iam exules dusinant esse factio. Prius illud lamen magis pIacet. Daau Ct eus noster, quitiae meosque protegia ab omni periculo, vid. Ps. III, 4. VII, 11. x VIII, 3. 3I. 13. Uvnim Propositionis partes, sive subjectum et praedicatum, per . synchysin sunt trajecta, ut sensus sit hic: Derbum labiorum inforum, est peccatum oris ψforum, quicqiiid Iuis proserunt labiis, malum et perversum est. Hujusmodi transpofitionis exempla pansm obvia vid. Ps. V, Io. IX, 16. XIX, 2. XXX lX, 6. XLV, 7. Sunt, qui baeo nectarat cum verbo v .ra. r se obtiMisemur populus meus peccati oris eorum, etc. Quod Perquam durum esse, omnes vident. Nec inagla Deile est, quando alii liaec jungunt seqnenti neccatum oria fui enarrent. Irioque e flantur, constricti tanquam retibus, e quibus nequeaut sese extri earo vid. Coli. V l, a6. in fastu suo. Convincantur superbas elationis et eontemtiis Dei et hominun . Chaldaeus ante m v nNun particuIam 3ν subaudit, ut ' ante mn,' sit conversivum: ,,unt i rima nafri -υ
Uzur iurizDη Te Propter maledictiones in innoeentes, quos immerito diris devovent, et propter mendacia, calumnias, quos enar ant, enuntianit, Ipargunt. scit. capiantuΥ. Rute tinuo: pronomen relativum ' VH essa subaudiendam, Meet Diuiti Corale
72쪽
doeet ias ipsa, es. Ps. LI, Io LVIII, 5. 9. sunt, qui
hoc modo vertant: uι Ee i recinionibus aqua menda-biis Itiis narrene adii ς s. narretue, ut fiant fabula mundi; quomodo praes xum ' de uena aut e-nsu; sicut Vs. I. Ps. LXXVIII. 44., V autem de objecto accipitur; sicut non solum Alexandrinus et vulgatus etiam sabent: .e doexsecrationa et mendacio annunciabuάι sed 'at N o L-n i u a in Concordante. Particularc p. 548. plura illi uasgnifieationis exempla eo ngerere voluit. Sed quum nuIIva locotum ab ilici eitatorum significationem Hssam extra
accipere, atque Verba, ita, ut nos supra secim , interis pretari: DAT ita bs o faciam adeo sese perbriorum Do- ruri et mendaciorum; putavit et is, D dberiuA designare. chaldaeus: l:vnoer Hr O in η Nnc u id quoniam ex
parjurio et mendacio narranc Syrus:
i .. n 2 consuma, inime, eos, 4n I adhuc deseripsi, subaudiendum est ian N, ex sequenti NVN', Mosue non Iris, ni recte Chaldaeua vertit, adeo ut non suis persint ampIiua inter vivoa. Ne autem hoc sit contrarium eis quod dicit initium varias rI.: hs interimas'eoa relI, ideo conscere seu e sume a) hos Ioeo aliqua non interpretantur 'de Ochisione et inteAtu, sed di hommodorum pristi notum bonorum et ornamentoruuouinium detractiose et spoliations, ut desinant qsse, quiuerint; iret timem noti βε, qui Ioeria non es, cur ML-re Pelia, ut scribit Cieero. Sic sn hoc Versu nihil si aliud; quam quo4 id Vs aa. est U3m n dejici eos, ubi vid: nos. Alii vero servant hso simplicem signi.
Beationem verbi hebraes et de occisi . in tetprotantur Ne autem sit contrarium imprecationi Versus Iu., temporis us rem distinguunt, ut dicatur hoc: ἱntersice eo nimirum post illa. Iongas miserias, et longam veluti tabem ipsorum', tandem eos tolIe e medio, excrueiatos Tom. IV. Nnnn vita
73쪽
vitae in miseriis productione. Fortassis minus esset i consenta nolim sic existimare, quod, mutata sententia incommotione augescente, limpliciter petat hoc genns prorsus deleri. Ut aeognoscant. experimento ipso deprehendant, Deum se impermorem
in neobo, tu Iacobi posteria. Opponi hoc quidam putant salilo, . atque adulatorum ejus persuasioni fastuosae, qua so tantinum opinabatur in hoc' populo regem, nutatius legibus vel poenis subjectum. Gqtis ad tini Pea terras, h. e. dominium hoc Dei non angustia palaestinae includitur finibus, sed ad extremos orbis teris minos protenditur, ut proinde ditionem Dei nemo possit effugere. 15. cf. fiot. ad Va. 7.16. LM Dagentur, hine inde ober ἀHiit, ut canes lamelici solent, ad edendum, ad quaerendum cibum, quem eomedant. Lectio marginalis ' p est . mονμωne; melior tamen est laetio textualia
di rix in Nai, quum in Hiphil verbum via alias semper post is habeat accusativum, qui motionis objectum exprimat, qui tamen hic deest; neutralia autem, seu intranti tiva lignisicatio, quae formae KaI est propria, optime quadrat s. l. a 'b: Quando non fusurasi fuerint, et famolici
Pernoctaverint, i. e. noctem transigent famelici et palantes.
Cf. Proverb. XIX, 23. Timens Dai, satur Per .noctabit; impii itaque hie descripsi pernoctabunt incoe
74쪽
hlinthr, quando hospitium ad pernoctandum quaerant, i.
e. divertent ad hospitium in coonati. Alii veriunt ' an idiatiamen, hoc sensu: quamris non fuerint faturati, amen ibunt cubitum, ac si dicat Davἱd, hostes suos nihil profecturos, quum tota die erraverint ad quaeren-dniti cibum, cogentur enim etiam tunc cubilum lim in- coenati. Chaldaeus totum hunc Versites reddidit sor 'π-ΗΝ -lh,Σ,U' ira ii ri'a' Magabuntur qMaerentes praedam, ue' come nt. H hon quieseem, doneo fatureiaur et dormiant. t eo alitet Symmachus: περιερχομενοι πολιν ιγαμη αχορταστοι Ili igitur omnes vel bian Capiunt tilitata pernocιandi significatione. Sed quum verishum iii, in Niphal semper et in Hiphil quandoque denotet murmurare prata impasiantia veluti Num. X iv, a cras. XVII, Io. Exod. XVI, 7 8. ai. ; sunt interpreths, qui et . nostro loco τεrtant; δε non fiatiarasi fuerint, murmurene, L. murmurabunt. Ita Alexandrinusi ἐάν μῆ χορτασθῶσι, καὶ γογγυσουσιν, quod VuIgatus et Hieronyinus sequuti sunt. 17. Ust 'a M' Ego Dors adDerfatiis e st ea. Plendum, ut supra us. 9. eanani, celebrabo robur tuum, 'quo me ab illorum vi liberasti. τὶ non ' Σ, Π ΜΤ α ea Moos cantabo honualem tuam. Mans dicit, ut fgnificet, se prima luce ad Deum celebrandum surre Tecturum, neque hac oper. ullas alias sibi, 'ex diurnia, et quotidianis, prsores aut potires futuras.
ted vel medianto Ν, vel nndo nominis Accusativo sequen- tu; quare h. l. pro b positum videtvt. - Alii vertunt: .ιὸ eanam, ut Iob. XLII, Non loculi esis, ,hre domo rectum. . In aerotia Κimchius paronomasiam observat cum supra Vs. Io., hoc modo explicandam: . qui in te narabam cus. Io.), nunc tibi ora rara. . Quod . a Poets. Orientalia genio minimo abhorret. CL nota ad Ps. XL lx, i , i ' ἰ
75쪽
Superioris temporisi cladibus atque: calamitatibus publicIs commemoratis Vs. 5 - 5., precibus suis ad Jovam conversus, Petit ab eo, ut rω conciliatus populo sucs sanarct velit vulnera regni , quae in ira sua inflixerit es, Vs. 6. 7. Hinc, fretus pronaissionibus divinis, atque anis matus victoriis a magna hostium parte jam reportatis, promittit sibi successunt similem prioribus adversus liostes adhuC debellandos, oratquct Deum, ut sibi auxilio sit, vanum namque esse sino illius ope auxilium hominum, VS. 8- 14. De Carminis tempore ut occasione Iid. not. ad
t. De natrv 1 vid. Prolegomm. Vol. I. p. LVI, da ibid. p. LXlv. seq.; et de tinno ibid. p. XLVli I. seqq. Adjicitur 'inb, ad Mem m. svo quod hoe carmen composuerit, ut doceret posteros, qnae a soxecta gesta essent; sive quod cantori praecipuo datum sit hie Psalmus, qui ceteros inferiores doceret. Nam qumniti viginti quatuor vices distributi ossent eantorea, ex ita
76쪽
aliq ni peritiores erant, aliqui non aeque 'periti, qui a . Petilioribus illis docebantuit, vid. I Clixon. XXV, 7. 8.. u. coriando υμm, i. e. dum certarat, dum heuum garersi. Arabibus a contine Proniscaruεε, verbum-'riolat orartim alicuius pretandara, atque iri i i iig. m. insuadere alicujus amicta, at proprie do iis dicitur, qui, multa mutuo correptis, Georιant, id quod ex Arabum Philologia docuit G. Scui OEDE Rus in Obser te. Selavit. ad Originoa rasas, Cap. VIl. P. I eo. Unde elucet verit via usus Hebraei, etiam Chaiadaeis et Syris notissimi, qiro rix et naen acriorem comam tD .m, rixam , atque pugnam dictam inde naeo et T TU, notant. Prina, naea, formam passivam habens, Proprie valet, antiis eorrve es, posterius nae.' , cui forma transitiva est, insiliais antiarum corrutionem. Utrumque potissimum de rixantibu usurpatur, qui, inter mutuas crinium eorreptiones et Mut onoa, Verbera et ictu sibi mutuo titiligunt, sic Exod. II. 33. XXI, 2uo Deut. XXV, 2 . a Sam. Ilvo 6., quo postrem. loco rixa dadu'rnm fratrum in lar se pugnantium adeo aeri connictione usurpatur, ut eorum alter ictibus lethalibus occumbe- TR , Ni in mirum itaque, vexbum etiam ad conferameam num eum hosa et ocis confligentes transisse, ut nostro loco et des. XLI. Ia , ubi ' Συ, pugnac quasi correptis antita laeta, et nuri,u, praelium, proximo coniunguntur. Conferri pytest de hoe voibo D. Kocnestus in Ui- - ' aiis Taritis Ezraei aias Vatia Beritas, r786. 8. ad cap. XXXVIl, 26. p. ut 6., atque a. ID. M t C ii A E LI s in πωmm. p. 1665. seq.' Male h. l. Alexandrinus a que Vulgatus reddiderunt: οποra ἐνεπυριαε, cum D cen dit, ac si esse n'xda, a PS', incendit, quomodo.Verba .
77쪽
inr, Nalx, esse Nisibin, Syris eodem nomine , dictum, pluribus ostendit .J. D. iii I o Π n Las jnicol maiat. de Θriae Sobaea duodecima earum, quae ab illo in Societ'. ficientia it. Goetiing. pees annos 1763 ago8. praelectae, junctim prodiere gre mae 1769. 4. p. 67. seqq. Erat quiem Nesibi a Davidis temporo regis praepoten ita sedes, in cujus obsequiis et alia Nesopotamiae regna u Sam. X, 36. I9. . Cum rege illo gravia bella gessissio Dayidem, conliat ex a Sam. VIII, a 3. seqq. X, 6. seqq. Illorum historiam illustrarit I. D Μ1ctia EL Is in singulari Commentatione, superiori de Sy-xia Sobaea s ubjecta, p. 7 a. seqq. , i 'primis F. XIl. XIII.
P. 82. seqq. N 2N ' aest Demus es δε hua et percussu Momaeos, i. e. iterum percussit, ve, .liani, praeter Syrorum, obtinuix victoriqm. uujusmodi verbi prioris per adverbium exponendi idiotismus Ps. VI, i. XLV, 5. Ll, 4. Alii, verbis pressus adliaerentes, so vertunt: et re σψs es Ioabus scit. ex Syria ad sima dam Idumaeam. Idumaei Nesibonorum in bello conir Davidem laeti erant, vid. Sam. VJIl, 13. cubi iamquin libris editis male di re legitur Pro ut ponendum esse patet ex Ua. 14. atque ex loeo paryllelox Cliron. XVIII, Ia., neo non versionibus antiquis .ri 1U-Μ'a In Dalia falia. - Sunt quidem in βyria Arabiaque plures valles eo n'mine dignae, quod exsiccatae, quae in illis restagnaverant, paludes, stratum salis relinquunt; hic vero, ubi de pugna pum Idumaeis, ea valli intellipeiida videtur, qu e mare, mortuum ambit, salis illa ossicilia naturalia, toli Palaestinae sussiciens, urbs quoque illo in tractu sita proprio nomine ri,uri v, urba. sialis dicitur, Jos. XV, 6a s. Υann. VAN HAMEL ν κ t, n I bl. Θος Phie, P. I. P. 4ou. Vert. gerinan. i,sic vero 'it Mapii AELIs l. p. p. 87.i rires sella vid
78쪽
tur: quo tempore in Arabia et ad Euphratem eum D . uia scenis et i ii benis David ea pugnabat, ipsam a teuo Judaeam invaserunt Idumaei, Hierosolymas imminentes,
quam magno metu adgarunt. Ingena tumultus, ut ex
Psalmo LX. intelligitur, sed uno proelio debellat9'. Par- lem enim exercitus, incertum, Ioabo an Abisaeo duce, In Palaestitiam reverti David iussit, eaqua Idumaeos, cum vi, unius diei aut bidui itinere Hierosolyma abessent, tauta elade assecit, ut totius gentis servitus consequeretur. - - Davidi victoriam tribuit Samuelis tiber, Joabo Psaltat sexagesimi titulus, Paralipomena Abisaeo. Neo inter Samuelis libros et reliquos duo testes pugna: Davidi enim, ut regi, bis haberi bonor potest, i pet ipso
Praetens non ellat, quod ejus pugnatuin est auspiciis; Joabus ergo et Abisaeua de hac laude contendant, viliosa sorte alterutra Iectione; qui litulo Psalmi sexagesimi re
Centiore, ac Per errorem, Joabum, Duju nopaeo magis
mobilitatum erat, pro Abisaeo ponente. In Syriaca certa versione, quaeque ex ilia saeta est, Arabica Maronitica, titulus P almi omittitur, neque inscriptionibus Psalm Tum certa ubique fides. Quae si excusatio displieeat, tittillim quo Psalmi et omnes ejus literas atque apices inelientelam lassipere necesse sit, ductu Ioabi pugnatum dixerim, sed Abisaeo, quod ejus Maxime Vistula parta viaetoria sit, a Chronicorum scriptore eam tribui. dira σniri Duodecim miliaia. Sed I Sam. VIII, II. et i Parat. XVIII, 12. caesorum numerus dicitur XVIII. milli
suillh;. incertum, utrum errore librariorum, an varie, ut
iaspe majoribus in praeliis seri seset, numeratis caelis icum hia enim, qui in psie ceciderunt, in fuga caesi, prouti Iubet, connumerβri, aut omitti possunt. Quodsi igitur post illam victoriam est scriptus Psalmus, nimirum in apparatu heIli ad conspiendas reliquias hostium sumptus frit. Syriacae quidem victoriste nulla di forta mentio caris mini inest; sed paene plus spei et precum habet, quam fratiarum actionis et rei. - Sant, qui huic inseriptioni
79쪽
ita omnem fidem denegent, ut carmen, quod sequitur, ad alia plane tempoia, quam quae in illa lunt indicata, isserendum exilii metit. Et alii quidem. tit ilia bigantius, nema, Dathius, Psalmuin ad milia regni Davidici reis
serunt; illumquo compositum exilii uiunt a Davide, pos quam ab omnibus tribubus rex es et electus; alii vero, ut Riidingerus, ad Machahaica tempora rel. runt, et ad
eas quidem bistosias hori. m, quae tulit dplcriptae I Mace. IV. V., quando post Encaenia Judas excurrib in Idu- maeam . et contra Ammoti ilas; φo poliea Simo, frater Iudae mittitur in Galilaeam, et eum donatha fratro transit Jordanem, atqus Post multas victorias copias suas in Judaeam reducit. Ovao ponjectura et de Welli' pla- leuiti Mibi quidem minime ridetur opus esse, Hebraeam inseriptionem sollicitare, cui certe traditionis a majoribus acceptae autoritas denegari non poterit. Quam bene autem omnia hujus Psalmi Davidi con niant, ostende'
S. ita ridi Deus, qui irato in πω animo DL si, iratum te in nos ostendisti. Subaudiendum esse po*pronomon retaIlvunt 'uiN, colligitur e contextu sui boc yerbis et dus, quae proxime sequuntur, ad cim. eumscriptiopem puminis invoeandi docet ηdhibovi, hoo sensu: qui εdhuc nos calligasti, nos reficias r Feri. bum 'D, ut Arabum propria rancidum esse, hinc, ad animum translatum, signiscat iram, inae nationam, odium, praμsertim grave, diuturnum; et invet*ratum. 9uae metaphora in aliis qnoque pluribus, eandem, Vel similem notionem habentibus, verbis, usu reeepi' 'st.
It rancescaere, Arabnmi ad ametum mali- gnum, Odiu et iras translatum esse, Observavit A S c n u L-TEus in Comn ent. ad Pro Derb. XVIII, 8., ubi et produxit runcor, de male olentia, et o Iri mnia Ma, et rancesceno, de perciso iracundia , et aeriua
80쪽
o Minnis. Addit N. G. Sc u R O EDEnus, qui iii O fer a. ad Orige. IIebr. Cap. V. verbi butua ivdolem vinciasque significationes optime exposuit, XVIL pag.
corruptionis pi foetoris notione ad imm et immuta iam exprimendari transferri solenti Eodem sensu ' rari remoriarpari ab ilia RONYMo in EpisoLa 66, a tu vix , , a quo a Franco in Gallis rancoeur et rancuse, pro ira et erasic Determo, observavit idem Schroedarias I. c. Sio igittar et h. I, riar non mulium diversum erit ab nsa N, sinoa proxime sequitur. ηanae di Qui perrupisi noa m haud leviter poneusini, nosqtio ut aries murum perrtam
pini, haud mediomi ruina saeta. Sio verbum y s coli.
Arati. Reuis, Adv. Aeo νὼ da murorum disturbatione usurpatur Ps. LXXX, 13. LXXXIV, 4 a. Co-hel. X, 5. Jes. V, 5. qu re et h. l. AIexandrinus καλη λες. Eo etsi, posui . De violenta exercitus dissipatiotio hoc verbum dicitur a Sam. V, ao. I Paral. XIR DNoto x h. I. asyndeton, nsare, 'anNIS, anna quod emphasi e rora non videtur cujusmodi exem tum Exod. xv, s. visu inimicu.: Persequar, antehondam, diD pra-am. Jud. V, a I. Incursearit se, cecidit, j e- iis, quae hoo et sequmitibus versibus dieqntur, interpretea sero colligunt, Hadadezerio, regis Nesiboni, wceriminin ipsgni Aliqua clada, etsi hujus rei in historia non sementio, istaelitas assecisse. Sed videntur poliva haec, re serenda ad interna bella, primum per bienne regnum uia, qui persequando Davidem saetionibus regnum emis prurit, donee tandem caesus a Philisthaeis, cum magna Mago populi, et ipse sublatus fuit, et multa regni loea
horia occuparent, etiam vacuas civit alea multas, ex qui hus Diuitigod by Coral