장음표시 사용
461쪽
. a. nnuisse 'diu Cino MMam erum Matuta, l. e. Praestate Iovae ministerium cultus vestri Haerea eum laetitia. / -
3. undiH. ,' U- mn L a fetas nos, i e. populum et rem publicam nos constituit quomodo haee pMalla Dent. XXXlI, 6. 15. usurpatur, et des. XXIX, u3. Isra liticus populus no uua manuum Jos is vocaturὶ Mipsi, r. sua trisur fumua, quod mox elarina explicat, dum addit: in νηυ νε-l lux, ut supra Ps. XCV, 7. Quod pro in textu lagitur, a ,, ejusdem voculae diaversa tantummodo scribendi ratio est, qualia et Loesti XLax. XXV, 3o. Ies. IX, a. observatur, quibus iocis itidem si, in textu M, seriptum est. Ita promiIcue Ieribitur: Ma et 3s, his, Job. XXXVIII, II. Exech. XL, Io: Illis Neo non Mare aet BN, Minam λ Genes. XXVII, 33. XLIRII. Job. IX, a4. Xyli. Qui ἱllud M, nostro Ioeo
pro negandi partieula non accipiunt, frustra ιaborant, ut tolerabilem verborum nostrorum sensum exsculpent. Eo xum alii: Aia facis nos, non ipse nos, i. e. ipso serit nos populum suum, nos ipsi non, per ulmum hoc. Alii, auctoro daretuo: las saua noa Deia, elegit, dum snon oramua, quod miror AD RI VI et L Io aliam placuisse in Dissertat. do Mariata a uetionis Doeum , et v, in Co dies, Biblico in ejus Dionati. Iunciim Mitt. a. J. N.
interpretum commenta relata invenies. CL et Calapa 'VITaiNGA U----L. III. Cap. XVIlL 3. VII. Ex veteribus soli Chaldaeus et Hieronymus recte Verba n stra interpretati sunt; illo enim mariare hie insus nos fumυν posuit. Reliqui autem veteres, Alexandrinum
καὶ ουχ ἐμεῖ sequuti, H, pro negandi partieula malo
462쪽
Rofitetur Davides primum, qualem so praestarct velit regem Populo, et deinde, qualem praestiturus sit familiam suam et subjectos etiam diti
ui suae universos: ita se adminstraturum pollic turi regnum, ut nemini faciat injuriam, et foveat honos, eisque benefaciat, repellat vero a se, et e pellat Opioru Carmen a Davide editum esse, siatimpique regni duodecim tribuum administrationem auspicatus est, colligitur ex Verta 8., ubi extirpaturum se ait ex urbe Iopae, per quam Hierosolymitana urbs videtur intelligenda, sceleratos om-VeM. Illam vero, urbem tum demum obtinuit Davides, postquam ei omnes tribus ex Comminui sententia regnum detulissent, a Sam. V.
I. Primus hic Versus totius Psalmi videtvr,quo' 'rstimentum ejuε l roponat, ut sit sicut illud: Aerna mi ai carmen oris; et: Arma Mirumque cano. Ita sententia talis erit: de recla et justa regni mei administratione canam, et hoc sumen tibi , . Iova, pausam tibique haec voveo. E UE dri indicabit, quomodo erga bo
463쪽
. 357snαν, quomodo erga malaa sese sit praeriturus, quae ullaCIsmentiae gratia, quae his poenae, a juris et judici 'xum severitate, debeantur. u. α'Tm in 'γοN Prudenter agam, L aninuim
XVII, 1. . Prudentiam usurpabo necessariam, ut vitam degam eantam atque' inculpatam. Verba H an , 'no v xie exercent interpretes. Aliqui ea sic transserunt: suo- , quaeso, Manio ad ma Z i. e. quando opem. sere', ut
xacto et prudenter agera possim Nimirum Menim Deum a Mam dicunt tum, quum peculiari bene fieto et d eumenio gratiae se alicui quasi intuendum pyaebet, qua M opem suam ei Labmittit, coli. Exod. XX, ar. Alii vero opem Dei ad regnum Davidi promissum reserunt atque Parti uim 'nu non pro interrogandi, scd simpliciter pro temporis particula accipiunt, ut Davides pro teatur, quid facturua sit, quum Deus ad ipsum Menaris,
i. e. ad regnum Eum evexeriti iDAaea Ius adventu Dei h. I. translationem arca sacrae ex aedibua Obed Edomi ,
in arcem Davidia Sioniueam a Sam. VI. 1 Chron. XV, 16. signifieari 'existimati Interrogationem a quando tu ζdam ad ma Monisap explicat optativo hoc modo: utinam ego quam primuin hujuη felicitatis particeps sam, ut praesentiae tuae symboIam, arcam foederis, in aedibus meis possideam. Quat. Votum cur hoc ipso Ioeo insertum fit,
non facile intelligitur. Nibi quidem simplicissimum vide ur, particula 'nu non interrogative accepta, haec veristia: quando. ad me Meuira, προτασιν lacero, hac integri Versu3 sententia: omni conatu hoc agam, ut proinem me integrum et inculpatum ; quiando ad ma Menies, amὀμM-bo, in cordia mai ι ι ruaga intra domum m am, i. e. ut, quando ad me venies, visendi causa, qualia ego sim, et quo Ioco sint mea, xeperias mo talem scit. integium et ineulpatum; quasi dicat: ante oculos tuos ita versabor, ut nu quam non reperiax talis. Ceterum 'n' eadem, Diuiliaso by Corale
464쪽
qua hic, ratione occurrit Prom XXIII, 35. --huri u quando everri ar, denuo iuuae quas-ram. a I AB In familia mea, i. e. domi, g. d. Publico pri vatimque. S. Dixit, qualem se praestare velit; nunc deincepada familia et populo promittit et pro stetur, quάles hos
praestarct ι viait. .' 'ν 'adi, Non Ponam anta oculos meos, non proponam mihi, ut finem, aut exemplar aliquot imitandum res ae factum malum, CLXLI, 9.i e n ud nisu facere Meian tium Odi, facinorosornm iacinora impia odi. nem Ta re, Infinitia Vua nominascens, ut apud Latinosi fio suum nihil est. Sie Proν. XXI, 3, Cob. XII, 12. 'Ed Deoiamzntium a via integra, Vs. a. I Vel, quia nomen post latem infinitivum non subjective, sed objecti va accipi solet: Deors ae elinationes. Nomen praeter hune locum semel tantummodo, Bos. V, 2. oeeurrit, ubi tamen seri bitur. CLeognata nomina Num. F, I9. Ps. XL, 5. - a M, Non a serabia mihi sci L quod praecessit: fa του Getina aiones, i. e. nihil haerebit in me iacinorum illorum, noucommuni bo mecum horum quicquam. Sed qui z udaeectinanua transferunt, sic aecipiunt: non adhaerebu mi. hi distinantium quisquam: non patiar facinorolos mecum elle... Discedere a me jubeo, excludo ab omni nsa me. eum, qui est animo perverso et pravo. Alii tinno Ve sum se eonformant, ut de Davide interpretentur, qui iterum prosteatur, se nihil mali aut pravi admissurum in, corde suo, quum hoc et jam ante, Vs. S., contestatus siti viri es, Uri, Mialum non agnoscam, i e. nec malum h min- intes notost et amicos habiturus sunt, es. Ies. LVIII, 3. Ps. l, τ. hi ibi not. Nomen uri chaldaeus HS ci Nnx', eoncupiscentiam malam reddidit; quod minime probandum, quum de , hominibus Praris sermonem assti appareat. 5. 'non 'ae,' U Lingua proscindentem in occulto proximum suum. Hebraeum t. q. Arabi eum
465쪽
Seholia in V. G. I 58aino Dis , ' et prosidia tingua . Chaldaeus is ,
loquentem lingua tertia reddidit, quo sermula Chaudaeia detriorem significare solent. ,,Linetaci tertia est lingua delatoris, quas quasi tertia est- inter hominem at λώeium ipsius, pates iendo arcanum , inquit Daus Ios in ollae . i raico. L I. Cap. IV. Aliam illius appellationia rationem minus probabilom asserunt Talmudici, vid. Buxeton vix Lexio. Chialae coli. Iisin . CL strae. XXV, M. Ceterum 'am'ho juxta literas L Chetib .est, ' bo,
Particἔpium Pihel, im Sael, ad formam uob. ix, is, adhibito Cboum proe vocali brevi Pataeli sub , . at Dagesch; juxta puncta autem, L Keri, Pataeis A Da.
gelati contracta sunt in Cainea, pro Iod in sine Paragogicum est, ut in '' PM, Leans, Genes. XLIX, II., et exactans, Ps. CXlu, 5. Vid. at Ps. CXXIlI, 2. -- n N Eum termina , poenia debilia perdam. Κ-ehi subaudit: e conoecita n υ, ut non amplius ad me redeat. Auum s elatum seudis, i. e. fastuosum et superciliosum. CL Ps. XVIII, u8. Prov. VI, 17. XVI, s. 18. Cob. VlI, 8. . - 22, 2ri E someorde. i. e. Insolentem et ambitiosiam, neque .ulua m destiae sitibus et praescripto contentum, cf. Provi XXI, 4. TXVIII, a5. - , 'ri Η, n M ' non possum, subaudi ferre, quod ipIuni additum est derem. XLI au. Prori . XXX, a I., omissum Voro, ut hi lis des. I, 33. Eum non sustinebo. . Alexandrinus verba hebraea sio videtur pronuntiasser , N M, nre, transtulit enim: τούτφου συν ψιον, cum hoo non ad am, ut vulgatua reddidit. quod et Syrus sequutus, est. Chaldaeus: ' IN M, M'Dν bHUhra eum eo ion bilabo in mundo.
6. Oeuia mei fel I. intenti sunt, cireum spieiu hi, es. Ps. XXXIV, 16. LXVl, 7. I N 'an Naa, si Maustorrae, in eos qui spectatae sunt fidei. Locutio qu superlativa, qualia x N 'Vari PL. XX XL ao., ubi not. vid. nnox Ad δε idandum mecum, i. e. ut sedeant me.
cum miniIixi, 'aut consilii. adsessores, colL Ps CXIII, 8.
466쪽
Sensust ' circumspicio homines fideIissimos et veracissimo ut talea mecum habeam, et in eonsessu consstii mei. anno'. N ' n tam In 2 Ambulassis in Dia integra, qui integrae est vitae, is m Urabia mihi; non larvilia minitasteria, sed duratioties politicas figkificari; res ipsa docet. Qui vitam degunt honestam et innocentem, ex ita gubem nationis ministros mihi deligo, talea eurabunt in regno mihr. 7. - 233 nau' nων 'nsta a I x N, adi, Non Iodabit in modio domi nisas faciam frau-ἀem , qui mendarici loquutir, non cum et coram oeudis Haia. Genua subdolum et mendax, qui fraudea struunt et dolos, verbis et sactis, ikles non patiar Iocum reperi-xo in familia mea, non patiar eos apud me sedem Agere: Inserpretantur enim ultima Versus nostri verba plerique: non FabiGHur coram oetitis meis, i. e. stabilem sederi non reperiet apud mle, non aget radices in domo mea,htiamsi sorto in familiam irreplarit. Alii vhrbo v I sas mi, pro parari intelligi existimant, ut sit: non succedet
ei res, non crescet aut sortunabitur apud me, non promovebuntur a me res ejus. Chaldaeus: NP vnN, non erit ei factigias comparandi coram oculis mala.
8. Singulis malia inis , est distribMiratam, ut Jos VII, 14. Ps. LXXRI, 14. Ies. XXXIII, 2. , quod alii
tempestive, alii, primo quoquo tempore, sine mora, interpretantur. ullo Trua: is Hoc ideo dictum, quod mans judicia exereebantur, cf. Jerem XXI, 12. a Sam. XL n. Ego idem puto esse quod suum diabus, i. e. assidue, quod alias veluti Ps. CII, s. Chaldaeus recte dis lo , ox Hierosolyma, urba
Mime, reddidit. CL Ps. XLVI 5. XLVIII, a. s. LXXXVlL3. Alii colleetive pro nunΝ urbibus MDae, i. e. Israe- Iiticis, es. a Sam. X, II., kccipiunL Sensuat magno studio extirpabo facinorosos et schleratos omites, ne ciuitas Jovae sacra, ejusque sedes; quicquam habeat tfilium hominum:
467쪽
ARGUMENTUM. Populἱ Babylono captivi preces hoc Psalmo con
tinentur, primo deplorantis suas aerumnas, do, inde optantis et precantis, ut lava tandem pI catus Sionem restituat, et captivos liberet, ut gloria ejus celebretur. Carmen vel sub exilii . finem, vel primo post reversionem tempos' et inter initia instaurationis, editum.
i. Inscriptio carminis. 'iv, n an με es a licti, Lmmeri, , nota Genitivi, ut in formula n ab , viis. Vol. I. Prologomm. p. XLV. Sunt, qui transseratit: proces pro ad isto, existimentque, butio Psalmum ut precum formulam qui1ndam praescriptam populo in exsilio, a pet Pheta quodam inter concaptivos, qua uterentur pii init, se Exsules, quando angere intur desiderio liberationis ; quod, ut seri solet, tanto gravitis sis faetum eli, qua proprios fuit terminua promissus. AUFivio, 'au, populum Iliasini eum exsilii miserii instietum intelligendum esse, recte mo nuit Κimchi. Monendum omnino, sicut in omnibus Psalmis posteriorum temporum, ita in hoc etiam, per etiallagen personarum, de toto populo, ut de uno homine, visba feri. Quando trifiata obruidum vid. de i. hoe
468쪽
hoe verbo noti ad Ps.' LXI. 3. --n '' as, Eae eoram δε- essundia soliataeudiriam, t. querelam suam. Di ri vi vid. noti ad Ps. LV, 3. 3. Indi 'ndi' bis CL not. ad Ps. XXII, a5. Α, rix α 'I Dis, tempore, quo amgusia est mihi, ellipsis relativi, ut Ps. LlX, 17. , et hemistichio proximo.
qui a vento dissipatus, disparet, et nullum vestigium re- Iinquit, dies vitae meas. Pro laeva legunt et hic codiees plures ut Ps. XXXVII, uo., ad quem loo. noti es. In altero hemistichio ambigitur dε nomine 'ip c, quod alii materiam ignis, s lagnum igna a sum cevit. Arabico interpretantur , Alexandrino auctore, qui φρυγι xaddidit, quoa Vulgatus eremEum reddidit; alii vero, post ximchium, focum boli. senili lino pirip c, Levit. VI. u. quod si sumas, de lapidibus fori totelligenduin erit, qui, quod perpetuo urunt , ita consumunturi Vel intelliguntur laserea, qui sunt et ipsi coctione ulli, et quast tolla saxa, ut hic idem dieatur, quod Ps. XXII, 16. iv m3 vidi An, ossa mea, i. e. vigor, et Abur corporis mei universum, ut Ps. XXXI, ai. Ll, Io.
j meum, i. e. qualis herba sola adusta. sic ego miser aerumna contabui. Percussum es cor meum, pror ego
iam percutas, ut illud Ennii apua Gellium VII, adi
quam eredidia esse msum cor, pro et quem ego credidi. Et Homerus Iliad. A. vs. 395. καρ&3ν Διος, cor Iorio. Pro ipso Jove potuiti 'criΝ , o 'nridae Nam adeo mo sua et infirmus sum, ut obluas Am M per oblivionem desierim a comedendo panem meum, id quod evenire solat insani .animi peri bai ione et tristitia perculsis, os
469쪽
x Sa . I, '. 8. XX, 34. I Reg. Xxi, 4. Dan. VI, as Iob. XXXIII, ao. Ita apud Homerum Iliad. Va. Ias. 13o. Thelis Achilli dieit: Tui mi, quo qua iuna M. --.
Arabum mete iam x clii observavit, ef. MI o H A A LI a Surale . P. 236. Sic PIauius: pelias es. ossa sum maeraudi , carne scilicet intadecta consumis. 7. De 'Na et v I vid. Boena arx Hieros. P. IUL. IL Cap. XXIV. et XX. Toma III. p. 4b. seqq. et I seqq. edit. Lips , et not. ad Leviti. XI, 17. i8. Verim millima est s-orouin et noctuas L. bonis interpretatio,' quarum avium voces eiulatui simili ea sunt,' quam Canini
tui. Et quemadmodum noctua Arabibus i Τεmater ruderum dicitur, ita et h. I. d n habetur, quod inter rudera et in solitudine degit. Sensus est: eju-undo factus Din sicut una ex avibus, quxo solitudἱnea incolit; sicut onocrotalus aut bubo, nihil. sono non tristo et sunestum. Pro di 2 in codd. nonnullis o Iogitur, quod ipsum jam Hieronymum in sue codico reperisse, patet ex .hoe Epireolas ad Sunniam es Freteitam loco I. II. p. 655 editi Benedict.1: o 'pro nycticoraco Morbum Bos feriplum es. Ita verborem nostrorum sententia haee exiti. Dm M procu alio ruinarum, s. e. ut ruinae, quae Pedibus calcantur. Lectionam receptam commendat he' mimohiorum parallel Ismus, quippe qui in altero hemim-ehio avis nomen requirit, quod. respondeat nHR in .
470쪽
mio. 'Verba Hieronymus recte triuiiti fui seuι aria solisaria, etenim B. I. non prim significat, sed aιQm in genere cs Ro eri ARTI .r . P. Il. L. I: Cap. XXI. Tom. I l. p. 721. edit. LiEt recte monuit vochartus p. 73o. .RU. l. e. , intellii dam .esi e avem noctiarnam, voluti noctuam, vel biam Est enimi primum pertinst, quod noctem insomnen agere noster dicit nosturni si vero avibus et Iudisugiagiliaa fere perpetuas. tribuunt omnes seriptores; plura congessit Boeliarius I. o. Deindo 'ri a mare, Data ia, merito dieitur' bubo, vel noctua, quia hi seriis 'Ioeia degit. ut Versu praecedente dietum. I
Damir: metuarum plures sunt species,
Sed et ideo bubo vocatur aria foliaaria, quia gregale est animal, spa solivagum. . Unda V In ILIua AU. IK- 462. Solaqus culminibus ferari carmine bubo Visa utieri, et longas in uerium ducors Doces. Cum quo Virgiliano loco noster etiam in eo convequod solitariam suam avem Psaltes ae Αν, furia tera. describit. Quamvis enim bubones et noctuae in dese1ocia nidificent; noctu lamen ad urbes et ad loca cinonnumquam se conferre, et ex aedium tectis et culmhus serale suum carmen occentare, in more habenti ho vini us ia Ibin Vs. III.
Sod in ad mo nocturnua culmina bubo. Et via inius Georgico. I, 4O3. - da culmina fummo, Nequiequam seros axercet noctua santua. Pro 'in a in codd. quibusdam, a Kennicotto et de Rc notatis, ' lia, Magabunda, reper tisa. Quod ipsuni et