장음표시 사용
81쪽
addamus post mortem Sauli septennium totum, quo labrono rex Iudae suit David, nam illud sermo totum hellis eivilibus eum Satili filiis consumtiini suit; μt dicit historia diserte a Sam. III, r. , longum bellum suisso inis ae domum Sauli et Davidein, donec tandem sublato 1a-hosetho, regnum etiam IsraeIis ad eum delatum suil. Neque enim biennio tantum regnassa I bosethus videtur a Sam. Il, ro. , sed, ut Hebraei interpretantur, pex septonnuim Hebronicum Devidia ca Sam. II, II.), quum mox post mortem Isbosethi David rex Israelis uncina sue rit a Sam. V, 1 - 5. . . Ita igitur per annos continuoatiovem aut circiter Valde calamitosa fuit terra, et regnum iacernm, donec sub initi occupati universi regni, a Davidis victoriis, rediret tranquillitaa. Sicut igitur regnum scissum eoaluit sub Davide, ita tribus primis hujus PIalmi Versibus peti videtur, ut vulnera etiam et hi tua ejus soalescant. ha, ad uim Roscisa, vel rosos. mos , h. e. nos Animi Velut deliquium passos, mortiaque proximos, in Vitam reduo, sana, exhilara. . Fuluxum, Idi tun, Pro μ'ratim, ut Vf. seqv., Ps. V, 4. ra. et saepius. De Verbo a is, re-ria, in Piel reducere, sciI. spiritum, reereara, vid. not. ad Ps. XXIII, 3. Alii; con--m to ad nos; sed hujus reciproci nanisic tua nullum
4. rannaeo γ' H Iruramara face a terram M Ghiscera eam, imago Poetica a magno terrae motu polita, tibi surrum deorsum omnia aguntur, . ubi monte sorruunt, ae terrae Iabes sunt. Eadem imago etiam alias ad ingentea motus bellicos adhibeturi vid. Ps. XVIII, 8. 1lag. II, 6. 1. Laech. 16. Verbo dixs, quod hoe tantumnodo Iom oecurrit, Hebraei interpretes tribuunt notionem nu pa, disi onia. Recte, consonat enim Arabum
ι fretis sns partium separationa. Chaldaeia quodue perfringandi di indendique notiono usitatum est,. ΡΟ-
82쪽
xitnrque in Chaldaica versiono Ierem. XXII, 14. pro hi tiraeo Chaldaeus h. l. ranr eι discidisi eam.
nteram a nun Sana D ctiaras ejus, nam faciniat, Tuinam mini latur nostra res pii bliea, restitue igitur ei integritatem. Metaphorice terra tanquam saucius homo nstitur, cui ossa stitit fracta, ut prorIua sit impotens, a
quo ad soritier agendum plane ineptus. Nomen 'm do fractista osti usurpari' solet, ut cotiliat ex Lavit. XXI. 18. XXIV. xo.; hinc ad amictionem ruinanique etiam aliam, sive hominis, sive populi, gravem resextur, ut Proverb. XvIi I 8. XVlli, i a. des. XXX, 26. Jerem. tri
s. ne in ηυν- undisi populo tuo durum, ex poriri et perpeti iecilli pol ulum tuum mala multa et gra- via, quomodo verbum n r nn Hebraeis saepius usurpari
rus Orientalibus perquam samiliaris. Dicitur autem intim alat ea inar, a quo bibitur, in utramque pηrtem, ad hona et mala, quae quis suscipit aut patitur, indicanda, veluti Ies. Ll, t 7. a a. derem. XXV. 35 vid. GLasst xygulol. S. ed. Dath. p. IIIa . Significatur itaque h. I., Deum populum Israeliticunt aerumnis et calamitatibus a fecisse, quae eum Vehementiores sint, animum obturbant, ut, qui eo vino sit ebrius dolore pressus jaceat, nec quid . coii filii capiat, expedire possit. Unde Alexandrinns οἶνον
posuit, quod non est ianum comuncitonia, ut Vulgatust vel tit, sed Diuum auum svorem inducena, ut AP Ia habet, εινον Minum soporis atque gravedinis, et Hieronymus: potast nos Dino consipiensa. A Verbo . sva Nab. I l. 4. tremuia, quae significatio Aramaeis per quam usitata apte ad is Lentiam adhibetur. Pio prinni vocis notἰonem ' bene Symmachum eXpressit , e νον σαλου, Minum vitationis, quod sit tuare cogit ebrium, atqtis in orbφm rotare, ut rebus agendia planest ineptus. Alii vertunt Minum horroris, i. e. ma Timo i ii tio Duilirod by Corale
83쪽
nos pereulisti horrore. Chaldaeuar innum malediction . Ceterum nomen positum est in ita ια absoluto pro constriipto 3'', aut concise dictum pro Miniam, Minum nimirum tumuisnιλε, ut I
σγ' onrespoημε. 6. Da nena m cutioriBus tuta Morinum αδ-Dandum, A. a. ipla tuta in bellum proficiscentibus, vexilli ilistar, i prae, ut a Te ducti imperterrito invadant hostea eoaque excidant; milites enim, qtiamdiu π-xillum vident praeire, Bolio sunt animo, idque impavida atque alacres sequuntur. Praeteritum rinna in Imperativo vertendum. ut saepius vid. noti supra ad LVI, 9. , precantia enim haec verba esse, totus xum antepedentium, tum consequentium contextus docet. Omarin, Quod δε se origaret et sublatum oculos seriret, neque eoa a saipsam vocares ac reeulligeret, praesidio tuo fruituros. Alii μ illo Davidem existimant indicari, atque haec Veseba sio explicant: dedisti me populo tuo regem, ad quem pii, veluti ad vexillum erectum respiciunt, ejusque du- etiam sequuntur, at contra hostes animose expeditiones
suscipiunt feliciterque pugnant. Sed prior illo sensu
multo aptior videtur. Evip Izra μορι- Meriacium tuam,
ut veritati promissiolium tuarum sua semper constaret inia tegritas. Conjungenda haec sunt non cum proximo de an ,, Verum culti remotiori nnn . ob respectum, h. e. propter, ut LXod. IX, 2I, Jerem. VII, tu. XLIV, α ., unde Chaldaeus recte h. I. Ν,23 lU, et Aben-Ε a diva interpretatus clx Κiuic hi teno - , ιαem tuam, sexplicat; 'asiixiam enim subandi elidum, ut si prus, veluti Εα ecb. Vll, 9. Cognoscetis, quod Go, Dominus netu peremians vos); et Ps. XCI, 4. Ciseus tuus ac Parma tua, Nomen Eop, quod lemel tantummodo praeter h. l. extat Prov. XXII, u P. , Deri atem notaro, Chaldaica docet atque Arabica dialectus. Unde e Chaldaeus h. I. Nn in b, 2 tu, propter Mer
84쪽
Hrauem Ab inania posuit, quod tamen non de pro missis, Abrahamo d/tis, Ied de Abrahami virtute, illum i
tellexisse, constat ex Va. 7.; ubi habet et propter innoc-tiam Uaraei. Alexandrinus v em do annue retulit ad verishum dui fugeraὸ vero confudit cum τοῦ, arma. Aramaeis quoquo disi R est seculari, unde n'atruse, arcu unde hanc produ tit intererelationem: του φυγεῖν ἀπῶ -ωπου του τοξου. Quod sequutuo Symmachus: εἰς το , ἐκφυγεΛ ριπο προσωπου τολυματος, Vulgatus et Hieronymus: vi fugereia a fricis arctas. Syrus, sensum corre- cturus, addit partieulam negativam, hoc sensur ti fue vi a faeis αδμι. Alexandrini interprotatio placuit Dathao,. qui Versum hanc sic vertit: Tui cutioraua oe-xitium erexi , uι eo ab arcubus hosium confugiant.
Sententia, si quid video, Parum apta poetae consilio;qni non salvam fugam suis precatur, sed gloriosam via
ptamur asilocli tui, ' scit. vexillum erigas; ferDa Gxura otura, et exaudi n . Ante subaudiendum praesi
pronomen sustixum repetendum est ex haaV, pro quo Keri' habet naax' u exaudi me, preces sundentem. Alii duo hujus Versus inevibra hoc modo jungunt: G igitur tib rentur, ideo nunc fer nos demera ιua; ut particula a sequentibus pendeat, ut Ezech. XXI, 13. Io.; alias tamen sero semper ad praecedentia respicit, vid. e. o. PL IX, 13. LXXVIII, 6. Ceterum iistim paene verbis hie versus et proximi repetuntur Pt cviIL 7. seqq., ubi not. vid. CL G. B. B a D D IN O si Ob risu. de Umia bio ediu. p. 72. 76. seqq. ' 8. confirmat animum David , aut qui sub ejus perisiona loquitur, poeta, oraculo, quod olim ac perat, fore, ut non modo regno Hebraeorum poliretur, sed etiam ex eras sentis sub imperium suum subiugaret. . n' -
85쪽
Erida mus Deuttii as per sanctitatem suam, L e. laheta promisit, ut Am. IV, a. et Ps. LXXX lX, 36. habetue vi ha vacia. Verbum ' AP h. l. de promissone intelligenis dum, ut senes: XXI, I. Delit. IX, 28. Ps. LXXXVII, 3. Verbum 'uri quoque eodem sensu saepius adhiberi, obseris vavimus ad Jer. A XX vllI, I 5. Nomen. Uni a qnidam putant elliptice politum pro, in palatio Ducιuαι ni Ps. V, 8. LXX l, i. dicitur, vel in hahitaculo fanct diuis suae, ut Exod. XV, 33. Deut: XXVI, i5. Ita h. I. Chaldaeus ri' ω'pn nraa ια domo sanctuatis suae. Eodem modo usurpatum VoIunt Ps. CL, t.; fanctuarium anim alias uiripti dici eonstat. In iis, quas jam sequuntur, minime Deus loquens inducitur, ut nonnullia vini ast; illa enim non Deo conveniunt, sed personae Davidis, qui quas sibi Deus 's erat, ut et in posterum fidueiam
suam alat, gratulabundus memorat. pcν αdef. niet: Diris Sichem et metuus fum Davom Saeeoth. Isaeo ioca sortis Epbraimi fuerunt, in quibus Abner, eri ceps exercitus Sauli, regem constituerat Isbosellium,
siti m domini sui a Sam. II, 8. 9.), eoque minusquam alia cessura ipsius imperio credebantur. uino est, quod nominatim eorum meminit, quo simul ostendere
voluit, nulla ratione impediri potuisse quod sibi desti- mallat Deus. Dioidara , et metiri dikit pro pondὐ eo jure haereditario, quod eo jute possidenda primum
dividantur et dimetiantur. - n hvN Igitur exutio; subaudiendiim est ΠΗ, ut Tliren. III, 42. - αγυ, Sichem,
ilib. in tribu Ephraim sita,' Io XVII, 7. XX, 7. XXI,
α 1. Aliis tine, hic est nomen appellativum, portio quasgnipeatione legitur Genes. XLviII. aa. , quam h. i. d. portione praedasi iii telligunt. Ita Chaldaeus, qui tamentiteamque interpretationem j angit: dirillam praedam cum Iulia Ioseph, habitamibus in Sicham. Vallis Suceolfi, o 1: pou sive piniuisi, ut Chaldaeus h. I. vertit es. Gen. xlv 3. io. 17. , non amplius ni mentio. Succoth aa- tem fuit civitas in tribu Gad, trans Iordanem, uou Pro-
86쪽
ent a mari Genesaretii sitae,i Jos XIII, a7. VIII,
4. 14. Meminit autem locorum cia et . trana Iordanem storum, ut dominium totum super Israelem describere q. d. : regiones cia et trana. Iordanem mihi parent, et pro arbitrio cum eis Mere Polluui. . Cf. Τs R. V Areua ΜELs UEL D, BAL Gograpiae, P. I l. p. 335. vers. germ.
9.', inhi est, . s. paret Glisa iaet mi is . Manasse, trana . et a citra Iordanem, Jos.. ' 'IlIl, a 9. seqq. . et XVII, 1 - 18. Meniloubi tribuum quaviandam per synecdochen facta, , inoniduntur etiam ra iquae iisdem vicinam a imchi . eo putat . respicuAbner IahoselIitim regem, fecerat terrao Pilaaditidis, a
bur ovilia mei, i. e. Ephraimi, prae celeria. populo ne ac potentia tribus isos, iquae etiam regnum postea sibi us lavit, viribus ae fortitudinu. bellica non parum consido; instar galeae, ' caput a te-tia letibusque defendentis, munimetatum m ibi praestat Alii ad eornuum metaphoram putant respici, P ' dis. Ephraimo, qtia si cornu capitis mei, concialiam hostes; os.
mamentum regni praecis vom hae phrasi deseribitur: imo sub tribu hao populosissima etiam. rebiquas eis dordanem. habitantes tribua induari, improbabilo. non est. Potita fimum vero ad hunc locum illiiIirandum Laeero videtur, 'quod a Par. XII, 3α 3 i. ixibus Manasse et Ephraim, quae .lub Sauli et isboselbi imperio fuerunt, una cum eeteris. tribubus ad Davidem Hebronem venisse narrantur et con junctis cum ceteris sententiis regem eum Israeliticum crea-runk venit autem Ephraim, ut illi dieitur, cum Viginti millibus et octingeniis viris, fortibus et bellicolis, . unde hanc tribum recte robur ovilia fui, i. e. suum. . 'dicere potuit. In verbia. 'ppi.': n'in' explicandis 'dissentiu uti PIerique sto vertunt: M.ta est ua Mor meus, quoa , ' hoc modo interpretanturi ex tribu auda sapientes mihi
suppolunt viri, ad regendum populum, qui docem
87쪽
nunt justitiam Prov. VIII, 36.3; - , per prudentes thoe tribu viros eXerceo imperium. Hoc signiscatu havox usurpatus des XXXIII, 22. Detia judicas nos, Dei .st Q pΝo: ' filii assixum ' ad p*λU explicandam elisent per praepositionem separatam , , ae si ita scriptuisseti ps v es Iura tribus Deislatris princeps, 'quae in quidem interpretandi ratio mihi mas placet. videlite, hoc diceror dudam esse totam suarqvae inter reliquas tribua emineat; propior stirpi em ihao regiam. Forsan allusum ad Genet. XL lx, Io. N ineptum esseti b. I. Pro prassare, mitifari aedirere, quemadmodum occipienduin eIt Jud. V, 34. abi a Naehie descendere dicuntur α'parin, ἐ-i isti
Seu Nulla aenus Vertit cujus nota ad locum illum dena est, quae legatur in Dissertaιι. Philologi- - Crisio' p. 34. 35. Eodem significii tu ph Deut. Xx XIII, dis ustirpatur. HENSLvno ad h. l. est δεγιrum dueta d. hrorstab), ni Genet. XLlX, ι o. ubi Enes et pprio sit respondent ι ut Davides hoc dicat, tributi, Iudas sibi .si
sceptri instar. 16. .um' 'i': IN U Mab olla torionia meae, , e .dieerat. serviat mihi pro Vilissimo mancipio. yri ἐψε in quo Iordes eluunsur, cujusmodi est muti itim Festvel quod Cato appellat i rum elucierum. Bieehit ushoe proverbio in eum, quem contemnimus ita maliaci
tunt: τῆς ἐλψίδος μου, Iisoab ostia spat mea.
tanquam dicas: mea sperata servitia. Nam urin speraro ii Iingua Chaldaeorum. DRua I vs Pro-rb. Clam II. LihIIl. Prov. 65. Syrus recte: MOM loliis pinum meorum ιεniem Noabitieam a Davide in servitutem suille redaetam, dicitur a Sam. VIII, 2. 1 Claron. XVIII, a PhidiN Smer Edom proscis .ea etinmotim, milii Idumaea subjecta est. Uti apud Romano manus in viis jua domini in re capieuda et vindieanda
88쪽
quarti agnoscit natu, signifieabat. ita apud Hebraeos idomjua calcei injectione signifiealum videtar. Cf. Bath. IV,
7. et daa a. u. n. Morgent. P. lli. do. 483. p. 7o. seqq: Quo pertinet, quod uxor fratria vidua, si frater super-BM recusat eam ducere, eruit ei calceum, iis caeremonia veteri Deut. XXV, 9., qua ostendit, se esse liberam a fratre mariti, et nubere ei lieoro, cui velit. Clialdaena sensum verborum expressit: fuerfunc uram eerricis fortium Mamaeorum is ei, Limposui calceum meum, ut victorsa agere Iblebant in deia
victos, vid. Jost x, a4. et cf. infra Va. 14; Davidom Idumaeos sibi subjisisse; et in eorum urbibus munitis svaeollocasse praesidia, narratur u Sam. Vill, 14. I chron. XVIII, 33. Alii e proseriam Numaerae calestum meum, ut eum mihi serat, vel purget, ut viles ferstuli latent, conis ferunt Matth. lII, Ii. Aet XIlI, a5. x Reg. XIX, Imquor rm locorum tamen plane alia est ratio. Syrus habes: ἐν li l quod Erpeii ius vertit: siperaruom projἱeiam ealeeos meos; sed verti etiam potost: Iupor Mom Iolseam edi eos maos, tanq iam super scabolis 1o. Batione nova hunc locum interpretatus cst BR vas Urx Ere s in obser vite. Miscet n. in feticta V. et '. loca Praes. N. c. S c ta nox DER. . Groening. 176 i. g. Vst.
, tonsi, atqua N. G. Sebroederi defensari Vol. II. p. 94a.'seqq0. Nomen, pino, verbum Ina autem conculcanis
pinartim autem figura hoses frequenter indigetari ab Arabibus observat. Unde vertit: assub es Dina conculcaueriti meas, i. e. contusa hi conculcata I phrasi autem et iri I maeam immitto calceum metum, significari putat, Da.idem, uti gantem Moabiticam, ita hi Idi maeam, veluti spinam, immim quasi calceo, ita conculeasse, ut non ampIius nocere, . et suis quasi aculeis Israeli. tai laedera valeat. Omitto interpretamenta Hura alia, quae
89쪽
eollecta atque perpensa Ied possunt in A N e. B x N ado GDeis Hebrasor. L. II. Cap. Vill. p. 351 -
elama mihi do victoriae, ut de qua non dubito, quasi ii vietam habeam. Imperativus suadentia et consulentis, d. grataeare tibi de novo rege, mihique domino tuo a Plaude potius, quam ut piutius relucteris, ne duricetiam experiri cogaris. Respici videtur eo, quod Palimni Israelitia multum pugnae ac negotii facessentes, Lvidi tandem so subjicere. eoacti sunt, a Sam. vlli, 1 Paral - XX, 4. Etsi ero non sit certum, num eo telpore, quod Pia i titulus indieat, PhiIistbahoa jam
vieerit duobus magnis praelias; tamen si quid tum requum laerit, de eo lamen bene sperara potuit, id paulo post eonfecturum, sicut et eonfecit. AIit iron hoo dictum esse volunt: Dilla, si potea, aut Iubet. Equia verbum non 'IbIum de clamoribus laetantiutit aud. X v, 14. Εlr. III, II. Exod. XXXII, 17, vem dolentium etiam dicitur, ut Μich. IV, 9., quidam Vei' nostra fio capiunt: clama pras trisula σι dolore, Phis ea, a me devictat Multo tamen aptiorem sensum sat quod Ps. culli, Ict. Iegitur- Ἀμρον Phil RIubuo, quod ipsum in nostro etiam Psalmo Syrus expret Chaldaeus h. I. vertit: super Hia Maia με , o crus Israeliae Legit' pro Α,ν. Videtur nostro Ioco Iegendum esse: 'πη 'nn Huias sabbaara meum. I. jubilum meum, ut sit Infinivua cum assi xv primae personae. ii. priua hujus versus hemissichium, ' νη xv plures vertunt: quia deducet mo in otia alam n nitam p ut sit optativus, quem Hebraei ita interrogi do exprimere solent vid. Jud. IX, I9. a Sam. XLIXIll, ab.); minam compoa inaram urbo munilas e Babbam, sedem regiam Moabitarum: indicari puta quam Ionga obsidione, at multa siti. dimultata ipus Diuitiaco by Corale
90쪽
Mignavit Joabus, qui eius expugnationem tanti iacit, ut regi eam deserret, indignum ratus, ut ipse tantae u his expugnator haberetur ι unde quum illam expugnationi jam p ximam reddidisset ad regem misit, ut ipse a ducto populo eam eaperet, ejusque victoriao sibi titulum vindicaret, a Sam. XII, a6. seqq. coli. XI, I. seqq. Sed quum in hemistichio altero Praeterito utatur, 'nquia ma Assiraris, quo ad Idumaeam p malim et priva. hemistichium in praeterito tempore accipere, et ' is collective capere, quia ma da xu in urbos
munil subaudito ante praesxo Α, ut 1 Sam. XlII, cto. des X, 32.D nonne Deus suit, qui me Iot munitarum turbium expugnatorem reddidit i qui et ipsam Idumae mmihi labiesit supra Vs. io. , ut igitur soli Deo omnea
IIaa vietorius sese debere fateatur. , 'as. versus hie eleganter retpondet 'earminia initio us. 3. tam dicit: hanriar nonne ruamua, qui olim Nouercis nos Z auxilio tuo destitueras, scit. nobis omnes illas victorias doncessisti, et hostibus nostria nos superiores effecisti Nxn 3 αι qui non μι-r praecessit Praeteritum ad bellum gerendum; verbum μου r enim Hebraeia solenne est de expeditionibus bellieta vid. a Sam. XI, a. des XLII, I 3. Zach. XIV, 3. , ut Arabibus egressus os, ut in Elma-eini Bistor. Sarae. p. a 6. Agubocrua contra Absuas at Dorianuas; item p. 22. Egressus est Omain
Jam vero et porro, uti recisti, nobis victoriam dabis. Pro hac orat versu proximo. /13. 'ME v ha, na 3 Da nobis auxiatam ab hoso. praesta rinbia anxilium ab hostibus, qui nobis debellandi restauti Auxilia; isseminitia Pluralia terminatio intem, Poso a dum