Clavis homerica ..

181쪽

IN O . ILIADIS 173

clivus deducitur xν priv. et φάος, quaSi , p,1 et νέφαος, νηφως. Yπερράγη, . Sing. ΟΥ. . paSS. σω, ut. I. ρήξω, Or. 2. ἔρραγον, paSS. ἐρράγην ουρανοθεν δ' ἄρ περράγη ἄσπετος ιρηρ, inponitur, Sub ethere facta est nubium ruptio seu nubibus sub aethere ruptis et dissipatis, serenitas in tota terra illuxit, ustath. Αἰθὴρ έρος, , aer, aether , nonnunquam pro Ethere, aere Sereno Sumitur, ut hk. Ῥύθρονος κως, aurora pulchram sedem habens. 56I

182쪽

1 Μελάνυδρος, δρου, o , , nigra effunden aquaS G μέλας αινα, αν,

I Αἰγίλι- πος, altus, Capri inviuS; epithet petroe, quia a capris relinquitur, quia astidium non OSSunt con Sequiu ab αιξ γος, η, et λείπω est et ιγίλιψ, prop. urb Epiri, β. 633. δεῖ abrupto et ea- celso loco sita, ut si ξ ἀπολίπη, ipSi Capri inaccessa videatur. νοφερος, ὰ, ον ObSCUruS, tenebro Sus , a δνό ς, , , caligo quod a νόφος, acceSSione iteroe δ. hoc ver a νέφος, Supra vel δνόφος, pro γνόφος idem, mutando inra vel δνοφες, quaSi δόνοφος, a δονεῖσθαι τὰ φη, quod volvantur nubes cum coelum caligine obducitur. I 'νέλαε, illigavit, impliCuit, 3. Sing. or. l. verbi DoL. 22 'Ολλυμι, fit. σω, aliquax do est perdo, id eSt, amitto, utras; ali in quando perdo, id eSt, perniciem insero. 32 Mάχ μαι, ut. σομαι, aliquandoasin. Contendo, adverSOr, ut C.

183쪽

φ-iυρ, ορος, , qui ab omni Societate cum hominibus abhorret, Ssine cognatione ab IriUut et φρήτωρ, ΟΠ. pro φράτωρ, ορος, , On- tribulis quod a φρατρία, Seu φατρία, ας, i , Curia, Conventu hominum, tertia pars tribus, apud AthenienSe dictum Secundum Bud. απι τουφνεατος, is puteo: udi qui erunt ejuSdem φρατρίας, communi puteo uterenturi Secundum aliOS, qua Si τα ρμα a πατηρ, mutando, in . Ἀνε ος, , o ri , Sine domo, Sine lare, inCertis Sedibus vagans: ab ἐς- ας, η, focus, lar domuS, familia; S et ἐστία, nomen Vestae

deae. φρητωρ, ἀθεμις ος, ανώπιος ἐστιν ἐκεινος, 'o πολ Ῥου ἔραται. Bud. X-

ponit, ne in deos, nec in cives, nec in familiam Suam est pius, qui bello delectatur. Ἐπῶ μιος, VerSan in populo, popularis, civilis, domesti si Cus, intestinus hic πόλ ος ἐπῶwιος bellum civile, vel intestinum. ω. 262. ἀννων δ' ἐρίφων επιδήμιοι ἁρπακτῆρες, agnorum et cedorum publici raptores, O SS. . I94. η γάρ μιν ἔφαν ἐπιδημιον πιαι, pSum aiunt peregre eSSe EuStath. inponit, Peregre profectum domi agere hinc ἐπAwavi, O 33 π. 28. Sum in urbe, advenio, prode in lucem;

cipere epuli ὰ δεχομαι. Πυκινης, prudenti Subintellige consilio. 6'Pαών, ut σω, profligo, Corrumpo, di Sperdo. destruo διαρραίω, Sideraris Ἀμφι Θρασυμηδέα, ThrasymedeS, C. ut ante, . I 46. ΙΚήαντο, 3. l. Or. I. med. λκαίω, Uro incendo. 88Μενοεικης έος, animo gratuS, Seu animum permulcens; γένος. 90

Oνειαρ, ατος το UtilitaS, emolumentum , Sed λώατα, peculiariter lusurpatur ab Homero pro epuliS aliquando etiam pro omnibus quae in uvamen apta Sunt ab νημι, UVO. Βουλευησθα ConSUluS, pro βουλευης 2. Sing. proeS. Sub ne Paragogen 99 Περὶ intellige πάντων. IO0Nοος, aliquando Sententia, ut c. 101'Ε ετ του, ab illo tempore. 106 Ἀπομυ εω interdico, prohibeo dissuade μυρος, , , Sermo. 09Φέυδος, me adverbio liter usurpatur pro ψευ1ως, falso mendaciter. 15 τι-γω, βω, deligo, OnScribo ; item cenSeo, enumero, ut fisc.

184쪽

1 6 CLAVIS HOMERICA

119 Λευγαλέος, α ὼν perniciosus, dissicilis, gravis, maluS, serumnosus, invalidus, quaSi λοιγαλεος Secundum quOS m, γυαλεος, ὰ χευω, adeo u sit idem quod υγρος a λοινος, Γ, , PerniCieS, mor8. I 22 ' πυρος, ο κ ignis Xpers, ignem non XpertUS, id est, crudu8; item, qui igni non admovetur; τρίποδας ἀπύρους, id eδt, τους μὴ εις πυρ

χρησίμους, αλ ἀναῖεματικους, καινουργεις τους κοσμου χάριν τιθεμενους ἐν τω οἴκω,

tripodas non aptos qui igni admoveantur, Seu qui suspendantur in sedibus ad Ornamentum Supellectilis, Didym idem dicendum de lebete, . 267. ἰάπυρον κατεθηκε λεόητα ab α, Στυρ.Tάλαντον, αντου, το Statora, laUX, ut ante; aliqltando etiam id quod

Iarici imponitur ponderandum nominatim, pondus 25 librarum Caria erant talenta Groecorum Macedonicum erat tres aurei. Atticum ad se millia tolerum oecrevit, ut EuStath annotat, Asc. Vid. Bud. 123 εζ11ς, τος, ο lebeS; a λάζω, libo, stillo, fando rigo quia in illo aqua λ ζεται λέζης etiam aliquando igniscat alluvium, id eat, vas ad manus lavandaS; item, pelluvium, id est, vas ad pedes lavando aptum OdySS. ιι 137. 124, Πηγος, bene Ompactus, et compositus; 3 et aliquando niger, ut O 8S. . 388. aliquando etiam albus; sed non apud Homer.

πηγνυμι, figo, Struo.

Ἀθλοφόρει, Palmam serens, pro ἀεθλοφόρος, Καθλον, ου τὶ, praemium certamini quod ab αρλος, , , pro ἀεθλος, Certamen, et Πισσιν, pedibu8, metonym pro Velocitate Pedum. ἐθλιον, ia, o Praemium CertaminiS, ut Supra dicitur.

tudine confirmata, OS.

spolirius sponsae dat hinc ψά λ dote carens, indotata; ic

185쪽

dicitur sponsa re ectu sponsi, δε quo sponsalium munervin nihil accepit, et parentum, a quibu nihil dotis accepit; δνα autem dicitur quasi ἔλει, ab , quod iis exhilaretur, et concilietur PonSata vel παραίζω,

Ἐπιμώλιον, A, O, Seu ἐπφώλια, munera quibus aliquem demulce I 47mus, aut illa dos quae sponso datur; a μώλιον, - το, idem Nam

quidum Scribunt disjuncta Dei μώλια, adeo ut Ari per inteSin is verbo δώσω dividatur alii exponunt dotem, qua demulcetur Vir Conjugem

ducturu ; quod a μειλίσσω, ni ellitum reddo metaph. verbiS, vel factiS demulceo vel δε μέλω, Curae eSti Βαθυλειμος, , , ἡ, herbosus, compascuus, profunda haben pra I 51

ΔGιλλω, oculos huc illucque verto, circumspicio, nutu et gestu Somoneo; Ἀν , Volvo, et ἴλλω, oculis conniveo vel Oculos Volvo ; ali' quando vincto, constringo; ab ἴλλο , , , Cul US.

186쪽

Ι78 CLAVIS II OMERICA

I 83 Γαιηοχος, terram Continens, qui terram uorambitu comis Plectitur a γαῖα, ας, η, et in epithet Neptuni, vel quaSi γαίων τοῖς ἔχοις, -ιο enim Si vel quaSi ἐπι της γης χόμεν Θ , qui terr SuStinetur

197 άῖρε, imperci verbi χαι sit, aliquando St Salutantis, ut hk, aliquando valedicenti aliquando etiam Concludentis. Tιιπης, στο- ο videlicet apes, tragulum : quaSi πάτης, πατέω cal co vel quasi δάπης, παρα το δάπεδον, quod in pavimento Sternatur. 203 Κεραίρω, miSCOON a κεραω, idem. Ζωρός, , , merus, non miXtu es requentiu utuntur comparat. , ροτενος, i cu ζωρος autem dicitur, quaSi ζωηρος, vivacior potus.

Πυρος αυτη, π9nitur ab EuStath locus qui ab igno ardenti illustratur Od. ξ. 305.

208 Σίαλο-ε, , , Oreu Saginatu me το ἁλις ατεισθαι, quod Sit affatim et pinguiter enutrituS.'Pάχις, ως η Spina dorSi, vel Pina abSolute ς ὰ : - frango sic dicta ab ilia separatione, et quaSi ruptura diSce ente inter deaetras partes et SiniSiras. Τεθαλυῖα part f in prodi med. βάλλω, Ante τεθαλυῖαν λοιφῆ, abundantem pinguedine.

Ἀλοιφη, ης, , Seu λειφαρ, ατος το unguentum, Oleum adeps, ui C,

Κρατευται, ν, Est. - αἱ Veruum aSe et fulcra, quibus impu- Iruntur veru' dum infixae carne torrentur κζάτος.

187쪽

is . ILIADIS 179

Ἐλεος οῦ, το Seu λεον, ου, το menS Coquinarias Sed ἔλεος ς, , cum is accentu in antepenuis miSericordia. Σῖτος, , , particulariter pro pane, c. 216Tραπεζοι, ης, 1 menba quaSi ετ a τέτταρες, quatuor, et πέζα, ης, , pedi Planta quia menSa habet quatuor pedes. Κανεον, contract. κοανουν, aniStrum; S et κανειον, Ody3S κ. 355. a 217

Θυηλα, - η, aruSpicium, primitis sacrorum, seu libamenta, a θυω, 220 sacrifiCO. Δειλκτο, post et Ion. pro ἐλίδεκτο, proprie, susceperat, o propinavit. 224

Ἐπήρατος, του, amabilis, Optabilis jucundus; ab ἐπὶ et ἐράω, 28

Δο- ης, , dubium crim duobus menti propositis iis, ne/cit utram 30 aequi debeatu a δυώ, duo pro quo poet. δοί, et λιοι, idem. Αυλις ιδος, η, domiCilium, locus ubi pernoctatur, tentorium, Castra; 232 ab οὐλη, ς, , S et Αὐλις, δεος, η, regiuncula Boeotiae, quo ClaSSiS Graecorum appulit Trojanis bellum inserens, 3. 303. Tηλεκλειτος. Vid. . 49 I. 233ΓΙελεσθαι Ion pro πεσεισθαι, a πίπτω his, incido, invado, irrumpo, 35

Ἐνδίξος, α ιον, qui est ad dextram, prosper, faustus; a ξια, ας 236

Aπηλεγης ίος, atrOX, Saevus, quasi nullius Curam aut reSpectum gerenS hinc ἀπηλευgως, atrociter, saeve Sed Sia C pro Pertri intrepides quia, quos nullius cura aut respectus movent, illi nou trepidant; ab ἁλέγω, CUPO.'Hπερ quemadmodum. 31OTρυζω, idem quod τρίζω, murmuro, susurro, vo per Onomalop. Sed II proprie, turturis hinc turtur dicitur υγ- ονος, η.

188쪽

180 CLAVIS HOMERICA

S20 Κάτραν, pro κατίρανε, Eol syncop. 3. Sing aor. 2. verbi Θώσκω. 32 Περίκειται, Ho, reliquum est, supereSt, et velut κειμήλιον, repOSitum jacet. 323 Ἀπτὴν, ῆνος, implumiS, volare non potens ab e pris et petr -

e, in hac igni atione derivari ab αἴρω quod diluculum homines ad

362 Eὐπλοία, Ion εὐπλοίη, ς, , secunda navigatio, tranquillita mari ;quasi diceret, navigationis facilitas; a πλεω, nuVigo. 365 Ἐρυθρος, α ρὸν, ruber ab ἔρευθος, εος, το, amiSSO , QSSumpto e robur proprie eorum, qui erubeScunt. 366 Πολὼς α, ον, CanuS, albUS, CandiduS, splendidus, ut hA. 368 Ἐφααίζω, contumelia assicio, adversus aliquem injurius Sum ab ἐπὶ et υερίζω, idem ab υἔρις, ως η injuria. 376 π φω, et ἀπαφω, et ἀπαφίσκω, Odyss. . 216. fallo, decipio, set. idem quod απατάω inustath. vult απάφεσθαι proprie SSe δι άφης παπιτάσθαι SenS decipi; ξαπαφάω, idem. 378 Καρ, pro κάρη, caput Sed hic accipitur pro mancipio, seu homini nauci et nihili, qualis Carum gens, quo aliis e mancipabat.

38l 'Eξοιχνευσι, Dor pro ἐξεικνοῦσι, ab οἱ εω ab οἴχ μαι, idem vado abe0.2 92 'Ε .uικα videor, convenio, ut his, ab εοικα. 39 Θήν, hic est particida expletiva, interdum signiscat quidem citet iam ειν, idem quod ΘΛ, acervuS, Cum illi S. 395 'Pυα , trahoet item custodio, tueor, ut his,

189쪽

IN I . ILIADIS. 181

T πρὶν PriUS antea articulus aliquando ante adverbia redundat - 403 aut, ad Substantivum antecedens πτολύρρον referendum CSt πρὶν autem posterius Significat quam, quod Semper ita eS cum πρὶν geminatur; legunt autem alii τοπρὶν uno vocabulo. αἴνος, νη, νον lapideUS; a λῶς, όος, , lapis. 401 Ἀφήτωρ, ορος, ο emiSSOr Sic dicebatur Apollo, ab edendis oraculis, ομοίως πασι προφωυψ' item, jaculator; ab ἀφ ι, dimitto; item, emitto. Λῶς ος, 1 ta bello Captus, praedativus, qui praedando capi aut com 406parari potest, parabilis, ut α; th, Ionice pro λώα, ας, , Praeda; idem λῶ ος, ut verS. 408. Κτητος, η, is acquiSibilis, qui acquiri poteSt; a κτάομαι. 407Ἐλετος, , , qui Capi poteSt; ab αιρεω, et λον. 609Ἀμμύω, c, tranSCO.Διχθάδιος, ορ, ιον, dupleX, geminus idem quod δισσος, et Attice liγιττος, αχθὰ, dupliciter poetica usae, es δὶς per Syncop. pro δυάκις' Δηρος α, ον diuturnUS, diutinus, longaevus συν-ς, idem, ah, diu il 5 ἐπι δηρον, ubintellige χρόνον, in diuturnum tempus. Παραρρυ ξομαι, . σομαι ConSOlor, d ConSilium, hortor, α μυθώρμαι, I7

Ἀπομηνω, ut si , iram depono vel valde irascor ab απὴ ali 42siquando augente, aliquando negante, ut β. 772. et μην , iraScor quod

vel πράττω, faCio, ago. ποξυω. u. σω, abrado, derado, et generaliter detraho, quaSi abra 416dendo, ut his I a ξυω. Παλλακὶς, ῶος, , et πηλλακη, ῆς, , , puella, juvencula, Concubina, ut 119MG a πάλλαξωκος, , juveniS, ὰ παλλω, vibro quia juvenilis celas viribus ad vibrandum polleat.

Ἐχθαίρω, pro inimico habeo, odi habeo, V ε 3 sing. uor. l. 52

Ἐριννυς, ύος, Erinnys furia, de infernalis, et peccatorum ultrix 456 aliquando ἐριννυ dicitur, qui injuriam alicui illatam perSequitur Odyss. e. 75. aliquando etiam, qui fecit, O 33. . 279. hinc ἐριννυειν, indignari.

190쪽

182 CLAVIS HOMERICA

467 'Εδη, extinguebatur, S. Sing. ΟΥ. . a δεννυμι, erctingU0. 668 υερκης, εος, ο ρ , bene munitus; ab ρκος, εος το Septum; quod ab εἴργω includo. 669 Iροδρομος, , , prae CUrSor, a προ et τρεχω Π προδομος, , , Vestibulum, anterior domus pars Eti Stath et xl esse interiorern domu Partem vult esSe idem cum αἴῖ9τα, Odyss. . 202. Sed Secundum Dii m.

πασσαμενος, metri gratia, Od. . 121. Cum genit. δειπνου πασσαμ ενος.

685 Oψον ου, το quicquid Cum pane Comedimus, epulae, vel ab πτασθαι, BSSO; vel qua Si εψον, παρα το ψων, O quo, Eli XO, Sed Secundum EuStath. παρα το ψε, id eSt, Ser quod vesperi tantum eju8modi cibis UESCCrenturi vel, quὀd Sero tandem voluptati gratia in Sum venerit, quum antiquitus rugaliter viverent. 'Eπεχω Cohibeo reprimo, Contineo; M ver do praebeo; επις χων,

라틴어 텍스트