Die acharner des Aristophanes griechisch und deutsch mit kritischen und erklärenden Anmerkungen und einem Anhang über die dramatischen Parodieen bei den attischen Komikern

101쪽

86 AXA ΗΣ ἐνσκευάσασθαί μ' Iον ἀθλιώτατον. Eυριπίδη, 'πειδήπερ ἐχαρίσω ταδί, κἀκεῖνά μοι δὸς τἀκόλουθα των ακῶν, το πιλίδιον περὶ την κεφαλὴν το μέσων. i δε γάρ με δόξαι πτωχὸν εἶναι τήμερον, 44o εἶναι μὲν σπερ εἰμί, φαίνεσθια δε μή του με θεατὰς εἰδέναι, ὁ εἰμ' ἐγώ, τοὐς δ' αὐχορευτὰς λιβίους παρεστάναι, ὁπως ---οὐ βηματίοις σκιμαλίσω.

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

4 i5 δώσω πυκν γα λεπτὰ μηχανα φρενί. 445 ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣευ σοι γενοιτο, Τηλέφω δ' ἀγω φρονῶ.ευ γ' οἰον δη ηματίων ἐμπίπλαμαι. ἀτὰρ δεομαί γε πτωχικου βακτηρίου.

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ τουτὶ λαβών απελθε λαῖνων σταθμῶν. ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ

πολλῶν δεόμενος σκευαρίων' - δη γενου γλίσχρος προσαιτῶν λιπαρῶν τ' Εὐριπίδη, δός μοι σπυρίδιον διακεκαυμένον λύχνω. ΕΥΡΠΗΔΗΣτί δ' ω τάλας σε τουδ' ἔχει πλέκους χρέος; ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣΑ2 χρέος μεν ουδέν, βούλομαι δ' ὁμως λαβεῖν. 455 ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ λυπηρὸς ἴσθ' ων κἀποχώρησον δόμων.

411 Suid. εὶναι. πάρχειν εἱναι μεν σπερ κτλ. - φαινόμενα ... καὶ Αριστοφάνης εὶ ναι μεν σπερ οσπερ med. εἰμί, φαίνεσθαι δε μη - 414 Suul. σκιμαλίσω. - 416 schol. ευδαιμονοίης - 418 Poll. X 173 καὶ ς ἐν Γηρα πτωχικο βακτηρίου. Bem belΜein coni I 999. - 421 f. Suid. γλίσχρος γενο Γλίσχρος προσαιτῶν λιπαρῶν τ' Ευριπίδη - λιπαρεῖ . . . γλίσIρως

103쪽

ευδαιμονοίης σπερ η μήτηρ ποτέ.

μἀλλά μοι δὸς ν μόνον

κοτυλίσκιον, χεῖλος ἀποκεκρουμενον. ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ430 φθείρου λαβὼν τόδ' ἴσθ' ὀχληρος, δόμοις. 460 ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ οἴκω μὰ ἶσθ' οἱ αυτις ἐργάζει κακά. ἀλλ ω γλυκύτατ Ευριπίδη τουτὶ μόνον δή μοι χυτρίδιον σπογγίω βεβυσμένον. ΕΥΡΙΠΙΔΗΣανθρωπ ἀφαιρησε με την τραγ-ίαν. 435 Ἀπελθε ταυτηνὶ λαβών. 4M

ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣαπέρχομαι.

καίτοι τί δράσω δε γαρ ἐνύς, ου' τυχῶν ἀπόλωλ' ακουσον, γλυκύτατ ριπίδη τουτὶ λαβών πειμι κοὐ πρόσειμ' ἔτι ἐς το σπυρίδιον ἰσχνά μοι φυλλεῖα δύς. ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ 40 ἀπολεῖς μ' ἰδού σοι φροίδα μοι τὰ δράματα. 470 ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣαλλ' οὐκἐτ Ἀλλ' ακειμι καὶ γάρ εἰμ' γαν ὀχληρος ου δοκῶν με κοιράνους στυγεῖν.

42 schol. κυλίσκιον δε ποτήοιον γράφεται δε κυλίκειον ἀποκεκρουσμένον δὲ ἀποκεκλασμένον. Ath. XI 47 Ἀριστοφάνης ἐνυχαρνευσι κοτυλίσκιον το χειλος ἀποκεκρουμένον. ἀποκεκοα- μένον PVL. ἀποκεκρουσμέν- epit. Suid. κύλιξ ... λέγεται δε καὶ κυλίκιον κυλίκειον- χειλος ἀποκεκρουσμένον - ἀποκεκρου- σμένον ... δός μοι Λολίκιον κυλίσκιον ΑΒΕ Zonaris I 264 τοχεῖλος κυλ χεῖλος AC On. ἀποκεκρουσμένον. Bolae an. 429 Baetim I 126 3 κυλίσκιον . . ἀποκεκρουμενον ουτως ριστοφ.

104쪽

Aχαρ . ustath. 128 5 κοτυλίσκιον ου μνεία παρὰ χριστοφανει ἐν τω κοτυλίσκιον . r. ἀποκεκρουσμένον. - 433 Suid. σπογγιά . . . καὶ αυθις Ἀριστοφάνης σπογγί σπογγίφ' βεβυσμένον - βεβυσμένα ... καὶ βεβυσμενον ... χριστοφάνης δός μοι χυτρίδιο ησπογγίω β. - 439 Suul. φυλλεια . . . χριστ εἰς σπυρίδιον ἰσrνά μοι φολλεια δός δὸς φολλεία V). esych. - 442 schol. δοκῶν μὲν κοιράνους.

105쪽

οῖμοι κακοδαίμων, ἀπόλωλ ἐπελαθόμην ἐν πέρ στι πάντα μοι τα πράγματα. 445 Εὐριπίδιον, γλυκύτατον καὶ φίλτατον, τοκάκιστ ἀπολοίμην, εἴ τί σ' αἰτήσαιμ' ἔτι πλην ἔν μόνον, τουτὶ μόνον τουτὶ μόνον σκάνδικά μοι δὸς μητρόθεν δεδεγμένος.

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ἀνὴρ βρίζει κλεῖε πακτὰ δωμάτων. ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ 4bi θυμ . ἄνευ σκάνδικος ἐμπορευτέα. 80αρ οισθ' οσον τον ἀγων αγωνιεῖ τάχα μέλλων πὲρ Λακεδαιμονίων ανδρῶν λέγειm, πρόβαινε νυν- θυμέ γραμμὴ δ' αἱτηί.εστηκας ου εἰ καταπιὼν Εὐριπίδην; 4b ἐπηνεσ' ἄγε νυν ἁ τάλαινα καρδία, 4M ἄπελθ' ἐκεῖσε κατα την κεφαλὴν κεῖπαράσχες εἰποsσ' ατ ὰν αυτ σοι δοκῆ. τόλμησον, ἴθι χώρησον ἄγαμαι καρδίας. XΟΡΟΣ τί δράσεις τί φήσεις αλλ' ἴσθι νυν - 460 ἀναίσχυντος, σιδηροῶς, ἀνήρ οστις παρασχων τ πόλει το αυχένα ἄπασι μέλλεις ει λέγειν τἀναντία.

ἀνὴρ ου τρέμει το πρῆγμ' εἶ νυν ἐπειδήπερ αυτὸς αἱρεῖ, λέγε. 405

λαχου σκάνδικά σκάνδιδα ΑΒΕC V μοι δὸς μητρόθεν δεδεγμένος. s. σκάνδιξ. Hesych. Behice aneed 305 19. - 44 achol. πηκτὰ δωμάτων. Suid. κλεῖε πηκτὰ δωμάτων σωμάτων Σ). -

106쪽

Euripides. Dor Menscu verndunt naicn in leni tendi senties des Hauses sesten

453 Suid. γραμμη . . . Ἀριστοφάνης γραμμη δ αυτηί. On. I 452 γραμμή . . . o. πρόβαι - δη νυν- θυμέ, γρ. δ αυτηί. - 4588uid. αγαμαι καρδίας. Zon. I 34. - 460 Suid. ναίσχυντος καὶ σιδηρους ἄνθρωπος. - 464 SQ αίρη βουλει ἐπείπερ αυτο ς

107쪽

ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ

Α μη μοι φθονησητ ανδρες οἱ θεώμενοι, εἰ πτωχός, ἔπει ἐν Ἀθηναίοις λέγειν μέλλω περὶ της πόλεως, τρυγωδίαν ποιῶν τ γὰρ δίκαιον οἶδε καὶ τρυγωδία. γεγῶ δὲ λέξω δεινὰ μέν, δίκαια δέ. 170 ου γάρ με νυν γε διαβαλεῖ Κλέων, τι ξένων παρόντων την πόλιν κακῶς λέγω. αὐτοι γάρ ἐσμεν οὐπὶ ληναίω τ ἀγων,κο- ξένοι πάρεισιw υτε γὰρ φόροι -δηκουσιν - ἐκ τῶν πόλεων οἱ ξυμμαχοι 4 5 ἀλλ' ἐσμεν αυτοὶ νυν γε περιεπτισμένοι

τους γὰρ μετοίκους χυρα τῶν ἀστῶν λέγω. εγῶ δε μισῶ με Λακεδαιμονίους δεφόδρα, καὐτοῖς ὁ Ποσειδῶν οὐπὶ αινάρω εὐ bl0σείσας ἄπασιν ἐμβάλοι τὰς οἰκίας 480 κἀμοὶ γάρ ἐστι τἀμπέλια κεκομμένα ' ἀτὰρ - φίλοι γὰρ οἱ παρόντες ἐν λόγω -

τί ταὐτα τους Λάκωνας αἰτιώμεθα;ημῶν γὰρ ανδρες - ουχὶ την πόλιν λέγω - blbμέμνησθε τομ', οτι οὐχὶ την πόλιν λέγω

48 αλλ' ἀνδράρια μοχθηρὰ παρακεκομμένα

ατιμα καὶ παράσημα καὶ παράξενα ἐσυκοφάντει Μεγαρέων τὰ χλανίσκια 'κεῖ που σίκυον ἴδοιεν λαγωδιον 20

χοιρίδιον η σκόροδον η χύνδρους ἄλας, 49 ταμ ην μεγαρικὰ κἀπέπρα αὐθημερόν. καὶ ταῶτα με δη σμικρὰ κἀπιχώρια

465 gl. Gregori Cor dial. 140 οἱ θεώμενοι αντὶ του θεαταί. 467 . Suid. τρυγωνία - 471 Plut Mori p. 71 D χριστοφάνης δε καὶ τον Κλεωνα τοὐτο ἐγκαλεῖν φησιν, τι ξένων παρόντων την πόλιν κακῶς λέγει. - 472 osyeh. ἐπὶ ληναίω ἀγων. Suid. ἐπι ληναίω - 475 Poll. VI 24 καὶ τὰ παρ' υριστοφάνει δὲ ἐνυχαρνευσι αε σι επτισμ ένοι απὸ τουτου, εἴη εἰρημένον αλλυσμεν κτλ. Suid. περιεπτισμένοι ... Ἀριστοφάνης ἀλλ' ἐσμεν οἱ μεν Αεψεν V αυτοὶ αυτοὶ ἐσμεν Med. νυν τε, - 476 Suid. μέτοικοι . . . Ἀριστοφάνης τους γὰρ μετοίκους ἄχυρα τῶν στῶν κριθῶν V λέγω - 478 f. Suid. αἰναρον . . . Ἀριστοφάνης αυτοῖς, ΠΟ-

108쪽

Suid. παρακεκομμένα καμοὶ γάρ ἐστιν ἀμπέλια παρακεκομμένα. 48 f. Suid. παρακεκομμένα . . . ανδ ράρια μοχθηρὰ παρα κ .

achol. Pac. 1001 ς καὶ των σικυων πολλῶν οντων ἐν Μεγαρίδι καὶ

φερομένων ἐκεῖθεν εἰς την Ἀττικήν, ἁ καὶ αυτὸς ἐν Ἀχαρνευσί φη

γώδιον - 49 Hesych. ἐπιχώρια συκοφαντικά. εἰς τοὐτο γὰρ Ἀθη

ναῖοι κωμωδουνται. Suid. συκοφαντειν . . . χριστοφάνης καὶ ταὐτα

μεν δη κτλ.

109쪽

πόρνην δε Σιμαίθαν ἰόντες Μέγαράδε

νεανίαι κλέπτουσι μεθυσοκότταβοι

καθ' οἱ νεγαρης δύναις πεφυσιγγωμένοι 405 ἀντεξεκλεψαν άσπασίας πόρνα δύο κἀκεῖθεν αρχὴ το πολέμου κατερράγη Ἐλλησι ἀσιν ἐκ τριῶν λαικαστριῶν. ἐντεμεν οργῆ Περικλέης ουλύμπιος ηστραπτ ἐβρόντα ξυνεκύκα την Ελλάδα,500 ἐτίθει νόμους σπερ σκόλια γεγραμμένους,

ῶς χρη Μεγαρέας μήτε γρ μή εν αγορὰ

μήτ' εὐθαλάττη μήτ' ἐν πείρω μένειν. ἐντεμεν οἱ Μεγαρῆς, τε δη 'πείνων βάδην, Λακεδαιμονίων ἐδέοντο, το ψήφισμ' πως 505 μεταστραφείη, δια τὰς λαικαστρίας. ουκ θέλομεν δ' μεῖς δεομενων πολλάκις

492 95 Plut Peri 30 Μεγαρεῖς δε τον Ἀνθεμοκρίτου φόνον ἀπαρνουμενοι τὰς αἰτίας εἰς σπασίαν καὶ Περικλέα τρέπουσι χρώμενοι τοις περιβοήτοις καὶ δημώδεσι τουτοις ἐκ των χαρνέων στίχοις πόρwη νδε κτλ. bis πόρνα ς δέ ο. cnol. Pac. 50 αἰτίαν εἱχον οἱ Μεγαρεις ώς αρχηγοὶ γενέσθαι του πολέμου δια την αρπαγην των πορνων σπασίας καὶ την ἐπὶ τούτοις οργην Περικλεους καὶ το ψήφισμα, ἐνυχαρνευσί φησιν. - 492 497 Ath. XIII 570- ῶς καὶ Λαρίεις χοι - στοφάνης παρασημαίνεται, τι Περικλῆς δια τον σπασίας ἔρωτα καὶ τὰς ἀρπασθείσας ἀπ' αυτης θεραπαίνας υπὸ Μεγαρέων το δεινον ἀνερρίπισε πόρνην δε ... . μεθυσοκότταβοι καθ' εis' n. οἱ . . . πορνας δύο δύω γ' ἀκεόθεν κἀντεὐθεν , αρχὴ κτλ. sλαι-wαστριῶν. - 492 not. Hesycn. Suid. Σιμαίθα - 49 Silid. μεθυσοκότταβοι. cf. κότταβος. Moeni II 52 11. - 494 f. Suid. πεφυσιγγωμένοι - Ἀριστοφάνης καθ' οἱ Μεγαρεις δ πεφ χντεξέκλεψαν Ἀσπασίας. not. 27 17. Hesmn. - Harpocr. 3713 δοκεῖ δε Aspasia δυοῖν πολέμων αἰτία γεγονέναι, του τε σαμια κου καὶ του πελοπ νησιακοῖ, ῶς ἔστι μαθειν - και ἐκ των ριστοφάνους Ἀχαρνέων. Suid ' Ἀσπασία vgl Plut Mor. 855 F σπερ οἴ κωμικοὶ τον πόλεμον πό του Περικλέους ἐκκεκαῖσθαι δι σπασίαν δια Φειδίαν ἀποφαίνοντες. - 497 505 scnol. qu. 16 λαικάσεις -οθεν καὶ λαικάστρια ἡ πόρνη. Cnoerobosc. in inanter. necd. x. II 178 16 λεκάστρια σημαίνει δε τὴν πόρνην. Tnoognost ibid. 98 25 Eustain. 74 26. nid. λαικαστής. Hesyon in marg. Zon. II 1287. - 498 f. Diod. Sio XII 40 καὶ πάλιν ἐνώλλοις Eοπολις ὁ ποιητὴς Περικλέης ο- λυμπιος Ἐστραπτ ἐβρόντα συνεκυκα την Ελλάδα - 49 Plui.

110쪽

so viet si austriaten augesctilagen vard's, Por. VIII 2 αἰ μέντοι κωμωδία των τότε διδασκάλων - ἐπὶ τ λόγω μάλιστα την προσωνυμίαν Olympii γενέσθαι δηλοῶσι, βροντα μεναυτον καὶ ἀστράπτειν, οτε δημηγοροίη κτλ. Aristid. II 137 4 νον δεπῶς ἔνεστι κατηγορεῖν δειλίαν, ου τἀναντία δη τινες πιάσαντο αγουν της Ἀριστοφάνους κωμωδίας παρεθέμεθα αρτίως ἐκείνως ἔχοντα λέγω το στραπτεν βρ συνεκύκα . Ἐλλάδα, τίθει . . . γ. M χρη Μεγαρεας. Iulian epist 2 p. 374 A ζηλουντα τον Περικλέα κατὰ τους λογους ἔξω του συνταράττειν καὶ συγκυκῶν την Ἐλλάδα. Georg. Cedren 1 336 B ὁ δὲ τούτου τροφεὐλυντίοχος κατὰ την κωμωδίαν στραπτεν ἐβρόντα συνεκέκα-. g. Suid. Σαλμωνεύς . . . ος ἀσεβὴς γεγονὼς δια μηχανης στραπτεν ἐβρόντα σο

με κυα α τὰ τωνώπηκόων ψυχάς. Cic. r. IX pii si tenui genere uteretur numquam ab Aristophane poeta fulgere tonaro permiscere Graeciam dictus esset Plin epist. I 20 adde viae de eodem Pericle conticus iner, στραπτ' ἐβρόντα συνεκύκα . . non enim amputata oratio et abscisa, sed lata si magnifica et excelsa tonat fulgu- omnia denique perturbat ae iscet. Quinctii XI 10 5 hane vini et celeritatem in Pericle miratur Eupolis, nano fulminibus Aristophanes comparat. - 500 Suid. σκολιόν ... καὶ αυθις νόμους ἐτίθειωσπερ σκολια γεγραμμένους. - 501 s. Parosin II 40 66 ῶς

μένειν χριστοφάνους χαρνέων. - 50 f. Suid. βάδην . . . ριστοφάνης Μεγαρεις, τ' ἐπείνων βάδην, αὐεδαιμονίων

ἐδέοντο.