Die acharner des Aristophanes griechisch und deutsch mit kritischen und erklärenden Anmerkungen und einem Anhang über die dramatischen Parodieen bei den attischen Komikern

121쪽

XOPΟΣ 505 ἀνὴρ νικα τοῖσι λύγοισιν καὶ τον δῆμον μεταπείθει περὶ τῶν σπονδῶν. αλλ' ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίω

μεν.

εξ υ γε χοροῖσιν ἐφέστηκεν τρυγικοῖς ὁ διδάσκαλος μῶν, ουπω παρέβη προς το θέατρον λέξων ς δεξιός ἐστιμ διαβαλλόμενος δ' υπὸ των ἐχθρῶν ἐν θηναίοις ταχυβου- M600 ς κωμωδεῖ την πόλιν μῶν καὶ τον δῆμον καθυβρίζει, ἀποκρίνεσθαι δεῖται νυνὶ προς θηναίους μεταβούλους. φησὶν δ' εἶναι πολλῶν γαθῶν αξιος μῖν ὁ ποιητὴς παύσας μῆς ξενικοῖσι λόγοις μη λίαν ἐξαπατῆσθαι, μήθ' ηδεσθαι θωπευομενους μη εἶναι χαυνοπολίτας. 63b605 πρότερον δ' μὰς ἀπο τῶν πόλεων οἱ πρέσβεις ξαπατῶν-

πρῶτον μεν ἰοστεφάνους κάλουν κἀπειδὴ τουτο τις εἴποι, εμυς δια του στεφάνους π ακρων τῶν πυγιδίων ἐκάθησθε

595 schol. ἀνη νικα - 596 Suid. ἀποδύντες . . . χριστοφάνης αλλ' ἀπ x. ἀ ἐ. - 599 Sisi l. ταχυβουλοις. - 603 Suid. ξενικοις ... Ἀριστοφάνης παυσας μιν ομῆς- μα V ξενικοῖσι λόγοισι .λ ἐ. - 604 Suid. χαυνοπολίτας. - 606 f. Phryn Bolia an. 39 32 ἐπ'

122쪽

Anapaeste.

beti eten,

ακρων κάθησθε των πυγιδίων. Suid. πυγιδίων . . . 'Αριστοφάνης εἰ γα τις εζποι ἰοστεφάνους ευθος ἐπ' ακρων πυγιδίων

123쪽

108 AXAPNΗΣε δε τις υμῆς ποθωπεύσας λιπαρὰς καλεσειεν Αθήνας, ευρετο πῆλα διὰ τὰς λιπαρὰς ἀφύων τιμὴν περιάψας. 406l ταλα ποιήσας πολλῶν ἀγαθῶν αἴτιος ἡμῖν γεγενηται καὶ τους δήμους εν ταῖς πόλεσιν δειξας ς δημοκρατοὐνται. τοιγάρτοι Γν κ των πόλεων τον φόρον ἡμῖν ἀπάγοντες

ῆξουσιν ἰδεῖν ἐπιθυμοsντες τον ποιητὴν τον αριστον, οστις παρεκινδύνευσ' εἰπεῖν ἐν Ἀθηναίοις τὰ δίκαια. 645

- καὶ βασιλεῖς Λακεδαιμονίων την πρεσβείαν βασανίζωνήρώτησεν πρῶτα μεν αυτοὐς, πότεροι ταῖς ναυσὶ κρατομιν, εἰτα δε τοsτον τον ποιητήν, ποτέρους εἴποι κακὰ πολλά τούτους γαρ ἔφη του ανθρώπους πολ βελτίους γεγενη- 650σθαι

62 καὶ τω πολέμω πολ νικήσειν τομον ξύμβουλον ἐχοντας. δια ταμ υμῆς Λακεδαιμόνιοι την εἰρήνην προκαλοειται καὶ τὴν Αἴγιναν ἀπαιτοsσιν καὶ τῆς νήσου με ἐκείνης οὐ φροντίζουσ' αλλ' ἶνα τοὐτον τον ποιητὴν ἀφέλωνται.

ἀλλ' ἡμεῖς τοι μήποτ' ἀφῆθ ς κωμωδήσει τὰ δίκαια. md 625 φησὶν δ' μῆς πολλὰ διδάξειν ἀγάθ στ εὐδαίμονας ἶ

124쪽

ge uren,

125쪽

110 AXΑΡΝΗΣου θωπεύων οὐδ' ποτείνων μισθοὐς οὐδ' ἐξαπατυλλων οὐδε πανουργων οὐδε κατάρδων, ἀλλὰ τα βέλτιστα διδά

σκων.

προς ταλα Κλεων καὶ παλαμάσθω και πῆν ἐπ ἐμοὶ τεχταινέσθω ' 6 630- γαρ υ μετ' ἐμοὐ, καὶ το δίκαιον ξύμμαχον ἔσται κοίδε ποθ' λωπερὶ την πόλιν ων σπερ ἐκεῖνος δειλὸς καὶ λακαταπύγων.

δεὐρο μουσ' ἐλθε φλεγυρά, πυρὰς ἔχουσα μένος, ἔντονος 665ἀχαρνική.635 Io ἐξ ἀνθράκων πρινίνων φέψαλος ἀνηλα ἐρεθιζύμενος ουρία ιπίδι,

ὴνίκ' αν ἐπανθρακίδες σι παρακείμεναι, 670G δε ασίαν ἀνακυκῶσι λιπαράμπυκα, ο δε μάττωσιν υτ σοβαρω ἐλθε μέλος μονον ἀγροικότερον

640 ώς με λαβοsσα τον δημότην. 675 οἱ γέροντες οἱ παλαιοὶ μεμφήμεσθα τῆ πόλει. ου γαρ ἀξίως ἐκείνων ἄν ἐναυμαχησαμεν, γηροβοσκούμεσθ' φ' μῶν, αλλὰ δεινὰ πάσχομεν οῖτινες γέροντας ἄνδρας ἐμβαλόντες ἐς γραφὰς 645 - νεανίσκων ἐῶτε καταγελῆσθαι ητόρων 680 οὐδεν οντας, ἀλλὰ κωφοὐ καὶ παρεξηυλημένους, ΟΙ Ποσειδῶν ἀσφάλειός ἐστιν η βακτηρία.

626 schol οὐθ' υποτίνων. Suid. υποτείνων . . . v θωπευων υ δ' υ μ συ δ' ἐ ξαπατυλλων ἐξαπατυλλοις V . - 27 schol. υτε κατάρδων. Suid. κατάρδων . . . Ἀριστοφάνης . . . ου τε κατ αλλὰ . . δ. - 63 Phol. 20 5 καὶ λακκαταπυγων ὁ ἄγαν καταπυγων.

126쪽

Strophe.

ἐπανθρακίδας δὲ τὰ ἔπηνθρακωμένα ἰχθυδια. Hesych. Suid. ανθρακιά . . . καὶ ἀνθρακίνες - 638 schol. ἀνακυκλῶσιν. Suid. θα- σίαν κυκῶσι λιπαραμπυκα - 639 schol. αγροικότονον - 468uid. παρεξηυλημένον του . .. χριστοφάνης Ουδὲν οντας, ἀλλ κ. n. Phot. 396 1. gi Hesych. παρεξηυλημένος. Paroeni. I 146 18

29 2 II 606 14 Zon 1 780 ἐξηυλημένα καὶ παρηολημένα.

127쪽

τονθορύζοντες δε γήρα, λω προσέσταμεν, - ὁρῶντες ουδέν, ει μη της δίκης την λύγην 650 ὁ δε νεανίας μυτρ σπουδάσας ξυνηγορεῖ Qἐς τάχος παίει ξυνάπτων στρογγύλοις τοῖς ρήμασιν κα ἀνελκύσας ἐρωτα, σκανδάληθρ' ἱστὰς ἐπων,

ανδρα ιδωνον σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν

δ' - γηρως μασταρύζει κατ Ἀφλῶν πέρχεται, 65 εὶ ἀλέει καὶ δακρύει καὶ λέγει προς τους φίλους' - ου μ' ἐχρῆν σορον πρίασθαι του ὀφλὼν πέρχομαι.

ταμα πῶς εἰκότα γέρ τ' ἀπολέσαι πολιο ανδρα περὶ κλεψύδραν, πολλὰ δὴ ξυμπονήσαντα ι α 605 θερμὰν ἀπομορξάμενον ἀνδρικον ἱδρῶτα η καὶ πολsν,660 ανδρ' ἀγαθον οντα Μαραθῶνι περ την πήλιν; εἶτα Μαραθῶνι με οτ' ημεν, διωκομεν ωυν ν π ανδρῶν πονηρῶν σφύθρα διωκόμεθα κἀτα προς τ00άλισκόμεθα.

προς τάδε τις ἀντερεῖ Μαρψίας; τω γαρ εἰκος ανδρα κυφον λίκον Θουκυδίδηνω ἐξολέσθαι συμπλακέντα τῆ Σκυθῶν ἐρημία τῶδε τω Κηφισοδημω ταλάλω ξυνηγύρω; M648 Suid. λίθω . . . χριστοφάνης τονθορυζοντες δὲ γηρα τωγ. BV Med. τ χ π. Et M. 62 1 Phot. 569 1 594 26 lion . M. 352 17. - 49 Suid. λυγη . . . χριστ Ἀχαρνευσιν ουδὲν ρῶντες εἰ μη . . . . gi Hesycli Phol. 67 9 Arcad 10 7 ὀ λέγη l. λυγη η σκιά. - 650 s. Suid. παίειν . . . χριστ Ἀχαρνευσιν ὁ δἰ νεανίας ἐς τάχος παίει στρογγυλοι τ ρημασι - 651 Suid. ἐς τάrος γράφει. . . . καὶ ἐς τάχος παίει - στρογγυλοις . . . χριστοφάνης ἐς τάχος παίει ξ στρ. . ρημασι. - 652 schol τὀ δε-περβατον ουτως, κατ' ἀνελκυσας σκανδαληθριστὰς ἐρωτῆ μας - διχῶς ἀναγινώσκεται υφ' εν ει ἡ σκανδαληθριστάς, φαπόστροφος ἐν τερκτλ. Suid. σκανδάληθρα . . . χριστοφάνης κατ' ἀνελκύσας ἐρωτα σκ. r. l. Phot. 516 1 σκανδάληθρ' ἱστὰς ἐπων κρατινος. Hesych. σκανδάληθρ' ἴστάς. gl. Um M. 15 45. Zon. I 1654. - 653 Phot. Τιθωνόν . . . χριστοφάνης ν. T. ταράττων κ σπαράg-

128쪽

tangenis Deuein.

γηρας . . . Ἀριστοφάνης ν δρα ιθ κτλ. Et M. 58 28 Τιθωνός. . . σημαίνει καὶ τον γεροντα παρὰ χριστοφάνει. usi. 25 3 η δ παροιμία ἐπὶ δυστυχῶν γερήντων τίθησι το του ιθωνου νομα, ς δηλοι ὁ εἰπών γεροντα ανδρα σπαρ. . ταρ. . . - 654 Suid. μασΤα- ρυζει . . . χριστ ο δ' ' γ' ρω ς μ. Phol. 218 16. - 55 cliol. λύζει 'ελαν με δια του , ὀλολυζει ἐὰν δε χωρις του ζ. λύει, τουτεστιναδημονει. Siri l. λυγι π. . εἶτα λυζει καὶ δακρ κ. . . . . Vgl. Galen expl. oc Hippocr. λυζει. - 656 Suid. φλων . . . O μ' ἐχοην σορὸν πρ. . . φλων π. scliol. - 662 Suid. scliol. προσαλισκόμεθα . . . κατα προσαλισκόμεθα προσαλισκόμεσθα ). - 663 Suid. Μαρψίας . . . χριστοφάνης ποος αδε τίς αντε ρει αρ- ψίας; Eudocia p. 301. - 64 Hesvcli. κυφόν καμπυλον, κυρτόν. διαγῆρας ἐπικεκυρτωμένον.

129쪽

l 14

ωστ' ἐγὼ μεν λέησα κἀπεμορξάμην ἰδώνανδρα πρεσβυτην π ανδρὀς τοξότου κυκώμενοπιος μὰ την Θήμητρ ἐκεῖνος νίκ' ην Θουκυδίδης, 670 -δ' αὐαυτὴν την Ἀχαίαν αδίως νέσχετο,

αλλὰ κατεπάλαισε μέν γ' αν πρῶτον μάθλους δέκα, luκατεβόησε δ' αν κεκραγὼς τοξότας τρισχιλίους, περιετόξευσεν δ' αὐαυτου του πατρὁ τους ξυγγενεῖς. αλλ' ἐπειδὴ του γέροντας υ ἐῆθ' υπνου τυχεῖν,67 ψηφίσασθε χωρὶς εἰναι τὰς γραφάς, πως αν τω γέροντι με γέρων καὶ νωδδ ὁ ξυνηγορος, ἔl , τοῖς νέοισι δ' υρυπρωκτος καὶ λάλος χω λεινίου. κἀξελαυνειν χρὴ το λοιπήν, καν φυγ) τις, ζημιουντον γέροντα τω γέροντι τον νέον δε τανέω.

130쪽

χριστ ἐν Ἀχαρνεῖσιν σου δ' αὐα. . . ε νέσχετο. t. . 180 36ου δ' ατ . . . νέσχετ' αν. Um Orion 18 22 χαῖα. η ημήτηρ μέμνηται του ονόματος Ἀριστοφάνης. Vgi append. 18 1. tum Gud. 98 55. Hosvet1. - 671 schol Vesp. 592 Evαθλος ρήτωρ συκοφάντης, ου μνημονεύει καὶ ἐν Ἀχαρνευσι.