Euripidou Ippolytos. Euripidis tragoedia Hippolytus, quam, latino carmine conversam a Georgio Ratallero, adnotationibus instruxit Ludov. Casp. Valcknaer

발행: 1768년

분량: 698페이지

출처: archive.org

분류: 시와 노래

211쪽

beum Onerat nGautas; Aulla Ninois Iovi Defuncta amore est Dmper nefas. Ovidii Ep. IV, Her. v. s , fio sitan .- Et Venus e sota grarte Di aula petat: - PasphaE mater, decepta subdita latiro .&c. Silum amorem Euripidea velut gelici i fatalern excusat quo clana inodo Vs. 343, Ἀμή. Hic tori ait Tota quoque aEriae Minoia fabula Cretae quae dicitur Ausbano, Eid. VI, 23, alicui videri potuerat retractanda; non mihi. A tribuuntur a Barneso, prorsus esse pleraque hoc ingenio inaigna. Illud,

saepius ab Eclitoribus & libratiis in M

tibi primae voculae Vina nequident cepit. Alio sies Arisopb. versus sedem indicat, Nutricis etiam exhibet responsurn.

adnumerabor ego.

reris; nam Libet loqui, pixetque , saec licit Senecae Phaedra Hipp. - v. 637.

Virgilii Dido

Vs. 3 6-μαντιι ειμι ταφανῆ γιοῦν

. ραν; J Reis ius corrigere tentabat , ata M,ου. hoc enitri scribi debuit, non UνMon ia Medea Ovid. Met. VII, I 3, mirum, ait, nis hoc es, Aut uliquid cerae smile huic, quod ais

mare vocatur.

. Incipit sori, mediaque in voce res it; Aen. IV, 76. Horiun Vina qui senserit, Tia iram hic etiani expressant Euripidi suebitur. - Hoc in Vola, a , μ' ἰαχμῶ λ. At, Vulgavit Barnes ex inargiisne Editionis, cui viri Docti putant adscripta calendationes Sc Ieri. Sunt penes nae Viri Maximi correctiones in Fludarum , Asimum, & Sophoclem: Hunc atque aliunde novi, quae Scaligerog Ex coniectura nihil in an luna puto; a

Codicibus oblatani ininionena meliorem Inininae sperneret n. Nutricis V. 3 8, dicturn de Amore , Η διον, ἀλγειώ, F αλια, simili triri, quae plumina dantur apuὸ Poetas, frustra conficinaretur, cum horuin s.cetoribus satis innotuerant & γλναύπικρο& pueri potentissimi dea mater,

212쪽

Carin. LXIX, i 8. Sed ne hic quidem Assisplicebunt de duobus inuestis epigranimatas Meleagri duo disticha:

mur expertae de his duobus alter m ;solam amoris amaritiem. Gallicum interpretem notat Heathius, cui ita, si id agerem , multa possent corrigi ; plura tameII Iaudari. Propter Atticain tormam M 4. attigit hunc versum R. Da- vises in Mii cel l. Crit. p. ubi cauiae nihil habebat cur scriberet 3ώτερφ. c. ινι scribitur more solemni Ari πο .radis , Sατερον ' hoc fluetitur in Θα- πιρου, Θασίνιμ. Ut in J lingua quisque sumus patria, fueriam ti in talibus Graeci nonnunquam minus accurati , τ sa Hesm Vitiose scribentes nonnulli: in Lexico Pausaniae Xeν π σω, λέγων τ Θα περον ν Διοσκουρ- , propterea esce turβΜ ωγν, teste Ensathio in Od. H p. 276, 37. Audiorem tarnen habe- obat C rvppus, quo delectabatur, Menandram, cuius, 'O Mωιν - μν τοῖν λεῖν Διοσκs est', notatur de Bariniris ino scribenti Gram--asico p. I9s. Sed satis erat citasse To. Piersonum in Herodian. p. 4ῖ1. ----οCum VS. 3FI, coitiparetur Myrrha Ovidii Met. X, 42O, conataque sope fas eri , Saepe tenes voce ἔ pudibundaqne

cem coniuge matrem. . Vs. 36 2 I π πιλντον ἀυδαε; Φ. -

Rarantur, scienter usus in Phaedra sua

centenis Euripideis. Huc spectans in Alcibiade I Platonιs Socrates T. II, p. II 3. C. v. F ωὐμα. ψ , ω

ἀκα σώ. in ic quaIn ur,inum sit dictum monstrat, eius sedem indicans, M. A. Muretus V. L. U, C. XX. Haec etiam

In Or. li Platonica T. III, p. 697. Λ.

ne nos fruia i cx Hippolyto, sed versum alludebat illum nobilem, Οὐκ ἐμ . . G-- , αλ' ἐμι μητρὶσ πάθ' quo philosophani Crationem suam Eurietis sapiens inchoabat Melanippe.Λec metis hic sermo s; sed quem praecepit Osuus, Horat. Serua. II. Ecl. II, 2 a V s. 3s3 ρωι, τι τεκνον, λ μ απώλισα . J Eit is scribendi modus, pro εἰ λιγωσ, in talibus Euripissi peculiaris; in cuius Hecubae v. s , II 3I, Ionis

D il velut

213쪽

L. C. V. ADNOTATIONE s

velut interpretameiariam , λέγειι adscribitur in Cod. Lcid. nunc demum ad h. St. a me collato,&ad Hecubae v. 1 3, αννὶ ν λίνει. Helenae nωσ e ς τι λεξH; ἐ-μ ἀπώλεσας , , Λ te deae v. 13IO, Or μι τι λέξειε ωε μ α πω γι , ' qui versus totideria litaris scriptus est in dranstrate M. II. Ic8. Ex liis primina liquet, in nostro versu dii linctii nem a rne recte mutatam; deinde discain hoc etiam excinolo Cor- 'ctores, quem usum habeat Auctorum formulas loquendi diligenter attendisse : his certe tediis fatebitrer Cl. Re istius lauIIc quoque versum sibi frustra sollicitatum, quo scribendunt piuabat, G λίγεις, ω τέκνον atit Tι λέξω τι κνιν. - Alios ira Inquutos non recordor : distat enim Sophoelis in Philoct. v. 1227, 'n Zεῖ, τί λιξMι ; tibi na Ox plura dicturum interrumpit Ulym s: in Trachin. V. 7 sq, Mi μει , τίν' ἰξυιKαι , ω τέκνον , λογον. Philo a. v. 9i , ad illud P Πrhi, M-ἐι

Antiphanes, & Xenarchus apitii Athen. VIII, p. 342. F. XIII, p. s69. A. Sophoclem iniitantur , sic aliquoties lo

A vs. 369; liaec ibi dixisse fingitur ad Clio.

rum Maria:

Illic onailsum, nostri s saltem in Edducri tun Hippol vii 3ss, non aliter ac

a Hinc suavitas illud απαλαγήσομα ncini ni probabitur prae torima Euripidea; quas qui cognoverit, in versu, Cuem dat Stephanus By . in V. B.-ria, non ριζεν , sed ριφθινῶ scripturia Olim cen-.1etiit, ut in Amaroin. V. IO.

D Iotam doniram plumae fit. Sententiami octae recte ceperum P. Victorius U. L. XIII, c. IV, & Gratius in Exc. p. 2ου. - Inter multa, Sophoclis de Venere versus cuin hac sententia ciu da in modo cOIlgruunt apud Stobaeum P. 3do, F.

velut vela ementi motu cor citatae congrua. - HOs quoque versus translulit in suum drama Com finis Clarilli Pai. Nostro loco quod dicitiir tau s

riri

214쪽

IN EURIPIDIS HIPPOLYTUM.

Mαι --o,' sed intellexisse Draru in pi.'s- A Clar. L. Grasci itis Aniin. ad Asb. si main, quae tot liuiocentes crudelissime tractaret : in Eur. Hec. Ic itur v.

pta vide quain docte posue rit Convi

trumque Verum est, talia plura reperiri apud stiuoriae m; praeseritin illam vom iri: αA,αὼ Id recipi debebat ex Codd.I, c. I, ut legitur ter nati limum alidi III. c. 88, IV, c. I, VIII, C. 62. atque ita ictripiisse Giaas potius quam

Codd. alii duo praeterea ψιλ . ex sua dedit coniectura vir elegata tis L πών ν' , ψίλ- , in hunc, opinor sensu in , U-

Sequentena Veri uim , πιι tantia in scinul

'Iω πιι πιι' ιριοῦ ' cuius coniecturani in ra

215쪽

ni potuit ae ctoae. . Non opinor ;nec ce te Pitthdia Tmγeeten unquainciei potuit Peloponnesi prunarrium decus es Oritaniemurn, quo sensu -κημα adhibetur in & Etiripi i lini plex xpua tu priino Versu Arutroniaches, &in veri a L. icyntia si ap. Steph. R d. V. - Se ii quae Atticae obiecta protin: twbat in nrare regio Troehcnia, ab Urielite prrima pota insulae particula, laic recte dicitur οῦκαν - χώροι Πε

Lucisor. Vasr. V. 6 Io. Coranthus proprie , ut criit , dicenatur Peloponnesi

cώι; -- Ceter ni Atticas forte probabilitu Tragicus aut Crellis Phaedraeclare colnites potuerat, ut Acropen e Creta coinitatae Chorii in in eius Crcssis CGntecurrunt. Sed I roe Eeii iis Phaedra ianitier: bus confidit, & mentis c- narrat arcana , ut exul A Icclea Corinthiis in Euripiris Medea, quas alloqui

deam Medearn Latine vertetis Ennius isthoe in loco lina ut haec ex Hippo-Iyto cogitabat: sitiae Cor/nthum , al

, Uthulites: sic ista Beniluus restituit in Ciceron Tusc. I, c. 44.

hi . , Haec & de seqq. naulta Grotius in Excerpta retulit p. 2oT & seqq. In Ranis Arsophanes haec quoque ridenda suim sit ; v. 96i Bacchus , Ilia

no,. Cent. III, Prov. 97 λ. inquit,

φροντιο νων ' in hanc sententiam alia clat& Epicharnaea Cornutus de N. D. p. I 6 I. uncein etiam Eὐφρό, , praeter alios, memorans, velut Poctis de no-c rite positam: ignorasse videntur, Ionice scribentibus quibusvis adhibitani hoc sensu, Dranocrito , Heracliso , II po-crair, Herodoto, in huius qui jein Musis' frequenter repetita in . - AImanti Phaedrae nocte suis etiam curis erat invigilanduin: sis noctem c ra recursat, k ita. Aen. I, 666. - Vs. 379 6Apro Tan Musgravius accepit ex codd.oblatiam, et lain a Frior. & Paris. in quo D ad nunc versum in Π.αοῖσιν adscriptum

-πMisy, , οἰ-&e. AIelior vulgataniihi quoque videtur. - Phaedra o eis necae Hipp. v. 177, & IS , Quare metemoras, μιος Imra esse Nutrix: seu furor cogit sequ3 Peiora ; vadit an insus in praeceps uid ratio possit i et icit ac regnas furor. Sententia satis claret ex nobili Medeae Euripidis dicto v. Io 8. Vt suo quisque modo-α ἐνώπινα , saepius istarn quoque sententiain cle anter pro personis ὸiversis variavit Euripi ei: turpis amor, quem daannabat ipset iaci,

216쪽

IN EURIPIDIS HIPPOLYTUSI

Setiarii sunt ex Antiopa:

Ad Phaedrae mentelia, praeter alioru Inalia, hoc respondet Theoeniis v. 3Os,

Hanc etiam corruptionis inter alias causas in seqq. memorat Euripides: cuius hos quinque Vertus, 3M -38 ,-Titulum Q η γιαι retulit Stobaeus, E l. Geo. p. 23. p. I 3 , iri Editione quoque Trincavelli totide in literis scriptos. - Istorii in viritium ulti Inuin, 384, adhibet Olb inpiodoros in Platonis Alcibiad. BIS. T. c. Hom.

Mimur non redituras occasiones reru Inene agetularum. Itinuri incndicO αι- , ἀγαιη, pudor' nainus convenit,& ubi hoinines impudentes obtiliciati inperriunt: in Stobaei Flori l. P. a 3, a, versus est forsan Euripiriis,

sie ibi corrigi debet vulsaturii L/α γ' ἀναιδὲι κ . cuius loco dedit Gri t. p. 37,aνθα γ' ἀναιδεια κροτει. syllaba brevi , producitiar nica Correetione, qua contracteτο . ,αιδἰή sic dicitiar ut staγMA, & si ini-lia; vid. in Phocii. v. 896. Saepe itulta tii nidoru In cit verecurima pravaanclainnabat Phaedra; qua , vel actaten . vel cis nitateni vel potentiam aliorum reveriti , mala sua leutibus ot secunda-rnus, quei lite nobis ipsis primum debemus piutorein violalnus Us. 386 ει δ . καιμι ἰώ σαφης, O- αν δ σίων ναυτ ιχοντε γeαμμα&J NO Π iror , πή αὼ Icriptu in in Parisinistribus Codicibus; ita uno , Φαῖς ἔχον λπώλαῶ sed Vocciri miror ab , queCodd. in Inenteiri venisse viro Clarissimo, velut genuinam. Prrimurn Γώμμα& Duis etiani in lintis invenit Eupa-xhius, hinc cxcitatas patica in exemplum moris Attici, quo de seminis articulos

Sophoclis ex Electra versias 983-9 7. ad cuius Oed. in Col. leguntur iii Seho Iris similia quaedain Eusathianis, partim eadcim: sua permulta de his fomitius, quos lectori monstram potuerat,

217쪽

L. C. V. ADNOTATIONES

tia ian de hoc se nete norata p. Is , Isa. quod, si Opus eis: t, multis post 't ex eniplis adtiriana: 1: his praelii toti nota, qua in

Sunt in Fragiri. Iraran. Li p. I 6. Hic locus, ut equiderm puto, expres Ius ex nostro, litariat lectionein receptain, &finui procleii ad Hippolyti locuin ex

quae tortasse V citana oophoctis, sive perditiina , scii quem cicii, nabam ex Trach. 362. Aenυph. K. H. VIII. p. I 33, 14, λα-

si gniticatur ibi, quod alibi dixit, I. -

duae prollant in his tentanaina sulpicor as ipsis lana Auctoribus rcic dia :

elidi non poterat nisi a raptirn protiunciatu in . -- Hos tres versus retulit Mo-baeus ad Tit. 36, p. 2I6, 17, Gr tius p. I 2 Latine vertit, Nam nullam haberi convenit Linguae fidem, Consilia cordi quae scis alieno dare, Suiι Iias oret ipsa com semper malis . conL P. I Momi V

L. XX, c. XIII. f. Huc spectabat M- dum in Hippol. v S 76 ad illud Tilesti,

ara, fido pectore arca, occulam, Phaedriini dicentein iacit, Alium stere quod voles, primat fle.

218쪽

IN EURIPIDIS HIPPOLYTUM

riatione amorem vincere non poterram.

Odidii Phaedra Her. Ep. IV, Isi, Et

pugniare diu nec me submittere eulpae Cera a fui. Sic saeptus apti l Eumae Inloquuntur amantes, Medea, Iphis, Et luctata diu Luctatusque riu) posequam raris ne furorem Vincere non poterat. Myrrha quoque diu Deri dicitur amori repugnaus er soror amam fratrein Met. IX, s w, omnia feci , - ut t.rndran 'ior esem; Pugnatique diu violenta C iocinis armii Edfugere infeIix. An- αιρRuno in Aeolo apti l Athe . X, p. C. Macareus, uaqviit, sororis, 2- poeussiis , τίωι - ἐπικνανή ἡ σια- σα ις Καγῶκέ θ' - ρό,. de te CalatirisIIesiodori II, p. Io , επὶ πιλο σεῖε σέ -

ratuli Scisis , p ,tior Gradii videtur &IIus travis sententia; atque istis signifi

modo de hominibus odiosis hoc adhibent Latini quo Graeci suas voces Hσημα, μῖν γ, τήγημα, συγγ- for O- sun

219쪽

L. C. V. ADNOTATION Es

sam militem Popiali odium vocat PIaaius IlI, Sc. III, 49. ad maritum uxor in Eius A sitiar. V, Sc. II, 77. Modo , qanne dicta in me ingerebas,

oium, non uxor , eram.

Lamiat Valerius M.1x. III, c. VII, ex . d. Ρ. Φ urii Phili constris siduciam,

EurUidis Melctgro nobis servavit Macrob. in Saturn U, c. I 8, p. 3U8. 'ng Θιον μί-μα dixisti: videtur ad Electram Clytae inneitra Soph. Elec. v. 29 I. quod irae iussice convellisset aptius in uius U-lyssein. Philo I. v. 988, ubi tantum le- igitur 'n H. ut in Eurip. Heraclid.

quovis colligi : hic ego coniecturam .periclitabor ,' ainicis illam quibus clatria ire is facile adprobaturus . in Sopi usis Philoct. V. 92ε, πῖρ - , s παν δMμα ' non nescit, quibus illud elegans sit vlsu in; inihi Solocles dedi ila videriir:

then. VIII, p. 33 s. D. de Dranslu- A no AOhises de falsa lin. p. 33, 2o, D - .eliino T. IlI p. IS9, di, iunguntur .--

differentiam ad Phoen. attigi v. I 396. a - Diti unt quidem 4ξεν & κξατο. Hic, ubi paulo ante V. US legitur

ripivis expiatiavit pluribus Sereeea Hippo . v. ΣΟ - ΣΙ . illic, praeter C ra, Cur in penates rarius renues subis Itiee deluatas eligens pestis rimos 'Cur parvn habitat in rectis Venus Mediamque sanos vulgus Uectas tenet l

νιτῶν. J Elegarater Rarinii Phaedra: Te ne suis potnt de ses franmo hardies,

Vt Etimp L, & Sol ullis plurimos, hos ctiain duo versus inseruit suae fabellae, qui dicitur Eustathius de Isim . Amor. X, p. 373, mutata prima vocula in 'a

220쪽

IN EURIPIDIS HIPPOLYTUM. ais

dum quis nob:s ea plicet, suspicari li-

Cebat moechum, queat ille vocat fessarium, obtr ncare huius etiam caedis impunitas legibus fuit co=resa; cuin lege ap. De risb. c. Aristocr. p. 6IO, 7O, Comparandus est Pl.ito de Lilia. IX, p. S74. C. non autem, quod vulgo Ilatuitiar, mors adulterio publice poena fuit consilivia: non omnes hac in parie Trores Sant. Petiti Iulia. At r. Vt, T. IV, correxit To. Tasor L. cch. Lys.XI. Uterqtie verba Mnarchi protulli ut vulgantur. tinere monuit G. Amraldus in Misceli. Obs. VI, p. s9s. - llos duo verius Lucianus adhiόuit Adversus Indoct. T. IlI. p. ra 3, ubi de Phaedra, tanquaIndrai natis nomine , ne cositari qiuilena debebat. Grotio cum vicinis elegaliter versos in Ex c. p. 2IO, MuretuI U. L. II, c. II, cu In Cicer nas loco comparaxit hinc expresso. Praeivst in his Aeschsus Eviripidi ; qui in cius Agam. praefatur speculator, Clytaenὶneliraevertas obscuris designat adulteri uin V. 36,

κακα. J Quando P uex paternum nomos maternum pudet PGUbὸ ii quod Orestes dicebat Pacuvis. Racinii Phaedia: Le crimis ui'une II e es un pesant

In his Q hyma praebet E s. prirva FIor. utramque in hac voce scriptionem ob-Praeter hos , sequentes etiana ouatuor exhibet Stobaeus in I u. -α, δυσλειαι p. 1 I, I 2. Grotius & in Excerptis & in Floraleg p. 361. - Duo, quo S adseripsi , ad st,et Plutaret'. de Edu . p. I.& de Poet. Aia d. p. 28. C. eoriun 1ue sentcntiam conaudat. Diogenis

SEARCH

MENU NAVIGATION