Hê Palaia Diathêkê kata tous Hebdomêkonta. Vetus Testamentum ex versione Septuaginta interpretum olim ad fidem codicis ms. Alexandrini summo studio & incredibili diligentia expressum, emendatum ac suppletum à Joanne Ernesto Grabe... Nunc vero exempla

62쪽

nu suprascripto. Cap. 39. V. 6. ἐπε

Cap. I. V. I9. Biblia Polygl. male

Polygi. sed Alex. linet appositivo

pronomine iuxta H r. recte addito

in MS. sed in Bibliis Polygl. perpo

sunt in Bibliis Polvglottis , μυσεν

Τα, uti habet quoque Alex. mippe

63쪽

PRO LEGOMENA . Cip. II

3 o. - mendose in Bibliis Poly

bliis Polugionis mendose cxcude

quae uncis inclusa sunt, interiorinaargini, minori quident charactere, thd eaden , uti videtur , manu .adscriptis. confer hoc loco st-quentem f. 4. V. I9 λήψη est onii sis sum in MS. v. aa. in Bibliis Polr- gloriis vitiose cxpresserimi Mιcori

nien ἐξ cadem , nisi tallor , manu. licet minori charactere superstri in tuna, ita ut ἐξ-Τ 3 omnino sin i gendum. Similiter v. I9. In inargine appositum est, ac aclauo signo te xivi instreii luna indicatur, acleo ut in Bibliis Polygionis pcrperam sit omissilm. V. 23. το ante ἀνΘος , vel , uti incndose in Alex. striptum , ibidem non legi-ria. GR. 3I. v. vitiose in Bibliis

priori loco : nam posteritis Coma, in lio ἐκπορνεύσουπιν iteriam occurrat, occasione 6 οι Τελευrii excidit in

nec Vota , nec vestigium, male a Typotheta addita suiu ex seqlienti not. M ad veniim 23. ejii scient Capitis. Ibidcna not. μ post primum ori η perperam legitiu αυτῆς, culuMS. recte habeat ιαι τοῦ. Eodem

exclusum in Bibliis Polygio s.

64쪽

MS. non lagitiir. Eodem cap. 36. post literam χ. & mox sequentena vocem Biblia Polyglotta retinuerunt Romanam lectione ἐπ , cum in Alex. εξ sit scriptima. Prope finem ejusdem Capitis MS.

νω. Cap. 37. hatia procul a fine ,

γυρ ρ, in m. legiriir post ,

nam vi Iula - ob quam missu posuit αὐτὸν , est signum abbrevittae vocis Kve M in aversa pagina, umde transparet. U. 24. articulus τῶν ante 'κειρωνὶ male exclusus in Bi

Τίας ' quomodo & Hexapl. Editio hoc loco , ac Romana quoque ab initio hujtis versus habet. V. I S. τῆς Ψαρπ- juxta Hur. & Hexapl.

juxta flebr. & Philonem Sud. de com 'ressu quae rendae cruditionis gratia pag. 436. D. Evib. Demonstr. E

su, cum tamen ununa solummodo a extet in Alex. ac proinde ε ρε μοι sit legendum , proiit Rom. Eclitio

65쪽

PRO LEGO MENA. Op. IL

le in Bisliis Polyelouis prorsus lunt clusa, clina in MS. legantire, licet

v. ao. Biblia Pol Vgloria perperam excludunt articiat Iim o , cum C dem manu, licet minori charach re, voci viοι , quae novani incipit lineam , in haleriori maigine sit pr fixus. Op. 28. V. 3δ. πο

66쪽

Cap. II. PRO LEGO MENA.

ν α , propius Hebraeo qtialΠ Ἐννακ, quod repraesentant Biblia Pol volo

g. Homil. 7. in Leviticiun fol.

ut in Hebras & illi Saphytis in

theta: in Bibliis Polvgloriis excidit.

χη , non αρχηὶ ut in nostra Editione excudi fecinuis. Nain prius recte scriptirna fuit, με- ις,-clc-ἐ-m, quia in Hebraeo est M)m singularis ritia cri 3 postea auten suprascripto ε , perperam factum

praecedenti π ν- , quod neque in Hebraeo est praefixum. v. ab Voces, ἐναντιον Κυζ u, non sinu in Alex. uti

67쪽

nec in tauraeo ac Hexaptari Codice Musii hoc loco exrant , scit donum

ἡν, iuxta Hesraiam & Hexapl. GH. Masii, ne non apud Griferann paulo post inititura labri , de non parcendo in De una delinmienti IS, atque Cyrillum Lib. s. de Adoratione in spiritia & veritate paS. IV. B.

articulus Mἰν ante V Θα deest. V. 33. - ante Δαμναὶ abest, perinde ut

68쪽

Cap. II. PRO LEGUMEN A.

ρο ις non ut in Bibliis P lygloriis mendose excusiana. in Cap.

23. V. I. - , τῶν , congrue tex

gustinus Quaest. 23. in Lib. Iudici .

Aug n. in Locutioniblis de Labro

v. g. vox Μαδι- in Bibliis Polyelo, tis male excluta est. Ibidein lege

in MS. Hexaptari Cossice, de quo vide Epistolam nicam ad Clariss

jiuxta Hebraeum & Hexapl. Codicen MS. de quo vide iteriini Epistolani nostram ad D. MilliWu pag. 28. seqq.

ut in Hebraeo.

stra Esiitione expressae I ubi nempe manifestus est Librarioriina lapsiis. vel pecialiacis eortindoin stridenssi

rario.

69쪽

ratio. Vcriana cum inraqtie haec an lana recensenda veniant, illas

Catalogo hactenus dato inserere nolui; exceptis paucissimis locis,

. c. 34. V. 23. c. 43. V. 23. Exodi C.I. V. I9. c. I 6. v. II. c.28. V. 3. c. 29.

V. 46. denique Sofua c. g. v. ult.) sed taliuna solum mentionem feci, quae in ipso liiiiiis Editionis textii vel margine extant, cliversa a Lectionibus, miae in inferiori ola clijiislibet

pa inae in Bibliis Polygloreis e C

dice Alex. sunt annotatae.

6 3. Atqui de omnibtis hisce locis ccniorem facio Lectorem , quod ita Codex Alex. habeat, proin nos expressiun dedimus, non vero

ut in sibilis Polvglottis exhibetiu .

Nemie sane mirisr , tot eITata prae- 1ertina in tam ma nun opus ineinsist e, inpote qui sartis stina expertiis, quanta circum pectione ac citra in recte Iegendis oe exacte describendis expcinaendisve meint ranis nostras vetiistilliinais opus fit ; adcolat nisi ipshnici bis tcri , in qui lati clatri prae nina locis , eas leni atarcnto oculo in hexis Iem, & partim cuna Apossci pho, partiis cun iubressis foliis clitisentcr contrulissena,

anc mioque Mitioncin nostram pili res erroies mendaeque TVpo-sraphicae cictairpasseiu : ne*se sic Larnen devitare potiti, quo minus Quaedant in absentia mea , quam subituse necessaria reqvirebant ri Totia, subrepserint, de ciuibiis silio

Ioco. Cuna igitiir in Bibliis Pos Hottis textus uS. Libri Alexandiani

nec adeo exacte ac plene, nec con-rilitia strie sit expressus, sed ubi a Romana Editione, quam pro no

ma cligendi in putavit Minonus, ci p. II. screpat, in inscriora paginae ora per

notas , Cas que hinc inde frequemtissimas clistinctus lcgatur ; cum'ue aliqtiaiulo, ubi intcgra Capua shint transbosita, non sine mora ac taemo cuni assequi ac invenire possit Lector 3 neccssarium utique villan fuit , ut laudatus lex accurate

typis edeira , mu quam vetust te prorso cxcaeretur. Acoegit quod textus Alexandrinus, licet V ticano, Lit ante dixi, lonae praes renitis, Imittas tarncia in locis &ipse sit corriipriis, ac mutilus pa tina, partina interpolarias : unde talis dcliderata eis Editio , qua is

emendariis ac reclintegratiis in ii, cena prodiret. Caetcrum ubi fatis de rauiorae ac consilio hiijxu nostrae Editionis clictuna est metvius elu

deni lautincte explicanda Venit. 6 4. Ante omnia scias , LEGTOR BENEVOLE, quod te

tus Cod1cis Alexandrini naanisculo charactere sit expressus, paulo nivnori ainem eiusdem sive suppi menta, sive emendationes , quod que his nil ut ominus in mamine letatio dicti libri maioribus literis 1 i tapposita 3 adeo ut uno inrititu pe spicere queas, & cition ocio is habeat, & quomodo nabere debebat. Ac plerianaque quidena mendosia

verba e regione emendatorum C

cudi feci; arianaen Omnes sive Liabrarii nostri, sive Libri, ex quo is

desicripsit, errores, in marZin m- notare, ac sacrum textum legentes

citra rationem saepius interturbarenosui; sed corran ocium potius clinxi, menda manifestissima hoc loco recensere, ut qui in his rebus valde ac Gnaum aliquando cuciosi sunt pDissiligoo by

70쪽

sunt, ipsas quoque minutias hasce stite polisint, si velint. Quod amtem inter haec Sphalmata occumrant aliqua, quorrum tamen suntlia vel ea lena alibi in margine textu siunt posita , iis cliversis rationibus vel contrariis subinde Amicoriunconsiliis est tribuendum 3 quorminalti modo exteriorem Libri oram palicioribtis maculandam, alii contra paucissima euata annumeram

GENES EO S.

praecedentibus instrium mih χηρε

le repetitur, uti Rin a. hoc loco